×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первой игре она снова выбрала Сунь Шансян и победила. Во второй зачесалось — взяла Луну, в которую раньше ни разу не играла. С самого начала противники жёстко её прессовали: ни одного синего баффа не дали. Но и этого оказалось мало — ещё и союзники постоянно отбирали у неё ресурсы.

Цзи Няньнянь была по натуре спокойной. Не получив синий бафф и не имея возможности убивать, она просто пошла давить линию. Через некоторое время её команда решила брать дракона, но попала в засаду — дракона украли, а все союзники погибли. Когда она подоспела на помощь, поняла, что шансов нет, и быстро сбежала домой.

Тут же последовали насмешки от команды.

Глубокое Море Смотрит на Луну (Лубань-7): «Если не можешь одна против пяти — зачем вообще играть Луну?»

Луна Смотрит на Глубокое Море (Гуань Юй): «Зачем с ней разговаривать? Видно же, что тренирует героя, даже “Бесконечную цепочку при лунном свете” не знает».

Глубокое Море Смотрит на Луну (Лубань-7): «У неё не “лунная цепочка”, а “цепочка по настроению”».

Цзи Няньнянь ещё набирала извинения в чат, как их кристалл уже взорвался.

После матча её пожаловали и списали пять очков репутации.

Она извинилась перед «Императорским Телохранителем», но тот, похоже, совсем не обиделся.

Трёхлетняя Девочка: «Пойду потренируюсь, потом сыграем ещё».

Императорский Телохранитель: «Хорошо. Мне тоже надо делать домашку, так что сейчас выйду. Если захочешь поиграть — могу взять тебя с собой».

Трёхлетняя Девочка: «Ха-ха-ха! Правда домашку делать? Сколько тебе лет?»

Императорский Телохранитель сразу вышел из игры.

Странно… Неужели он и правда школьник?

Но впрочем, неважно.

Цзи Няньнянь полезла в интернет, посмотрела обучающие ролики и наконец поняла, что такое «Бесконечная цепочка при лунном свете». Затем запустила обычную игру и начала усиленно тренироваться. К вечеру она уже могла без перерыва использовать ультимейт и совершать пентакиллы даже под вражеской башней.

Этот герой действительно крут.

Она собиралась вечером показать его в прямом эфире, но внезапно позвонил староста — нужно срочно сдать какой-то отчёт. Пришлось отложить стрим и сесть за учёбу.

Когда она закончила работу, уже было половина двенадцатого. Цзи Няньнянь зашла в вэйбо, чтобы извиниться перед подписчиками. Все отнеслись с пониманием, а в комментариях один фанат выложил пятнадцатиминутное видео: на нём были собраны самые провальные моменты её дневных тренировок.

В самом конце ролика короткий фрагмент показывал, как она совершила пентакилл и полностью перевернула ход игры. От первого неудачного захода за синим баффом до финальной победы — путь получился довольно вдохновляющим. Но её фанаты, конечно же, смеялись только над тем, как она глупо погибала в начале.

Было и грустно, и смешно одновременно.

Цзи Няньнянь вырезала из видео только этот успешный фрагмент, сделала из него гифку и отправила в сеть.

Но в ответ никто не похвалил — вместо этого в комментариях посыпались скриншоты её самых глупых смертей. Её поклонники, как всегда, мастерски умели всё разрушить.

На следующий день, субботу, у неё не было пар. Когда она встала и варила лапшу, заметила сообщения на своей странице: многие фанаты просили добавить её в друзья в игре. Цзи Няньнянь зашла в Honor of Kings, обработала запросы и просто решила запустить стрим.

Обычно она стримит с восьми вечера до одиннадцати, иногда дольше — это пиковый час посещаемости. Но игры не имеют конца: если она не слишком уставшая или сонная, часто играет и после полуночи.

Сейчас, конечно, зрителей почти не было. Она написала пост в вэйбо — и постепенно начали заходить первые зрители. Она блестяще сыграла на Луне, наконец вернув себе репутацию. После окончания матча заметила, что «Императорский Телохранитель» онлайн.

Цзи Няньнянь отправила ему сообщение: «Сыграем?»

Императорский Телохранитель: «Давай».

Цзи Няньнянь поставила лапшу на стол и, увидев вопрос в чате — «Почему так рано стримишь?» — объяснила:

— Недавно я слишком поздно заканчивала стримы, из-за этого вылезли прыщи. Да и сегодня хочу сходить побегать, поэтому перенесла эфир на утро. Не переживайте, если не успеете посмотреть — я всё записываю, можно будет пересмотреть… Ага, сегодня я собираюсь забраться в Бриллиант! Что? Моя Луна такая крутая — и вы всё ещё сомневаетесь? Вы меня совсем не уважаете!

«Императорский Телохранитель» прислал ей приглашение в рейтинговую игру. Цзи Няньнянь зашла и, включив микрофон, спросила:

— Императорский Телохранитель, слышишь меня?

Императорский Телоохранитель: «…Слышу. Подожди, сейчас наушники возьму».

Цзи Няньнянь:

— Хорошо.

Императорский Телохранитель: «Надел».

Казалось, он тоже включил микрофон, но Цзи Няньнянь ничего не слышала.

Они вошли в игру. В этой партии кто-то сразу же занял стрелка и джанглера, поэтому она выбрала Ясю и пошла в нижнюю линию вместе со своим стрелком. Но вскоре туда же спустился ещё один герой и начал командовать:

Императорский Телохранитель (Анджела): «Ясю, иди наверх. Потом помогу тебе с гангом».

— Хорошо, — сказала Цзи Няньнянь, направляя героя вверх, и спросила: — Тебе неудобно говорить?

Императорский Телохранитель (Анджела): «Ага. У тебя очень приятный голос».

Цзи Няньнянь:

— Правда? Спасибо.

Едва она договорила, как с его стороны послышался шорох, а затем чёткий мужской голос пробормотал сквозь помехи:

— Толстяк, не тяни одеяло!.. Чем занимаешься? Уже с утра в игры играешь, да ещё и в наушниках? С кем общаешься? Это твоя девушка?

Цзи Няньнянь: «……»

«Императорский Телохранитель» мгновенно отключил микрофон. После того как они вдвоём убили двух врагов, он написал в чат:

«Прости, это мой дядя. Мы ещё в постели лежим».

Цзи Няньнянь:

— Ха-ха-ха! У твоего дяди отличный голос.

Императорский Телохранитель (Анджела): «Но твой лучше».

Какой сладкоязычный.

Императорский Телохранитель (Анджела): «Хотя мой дядя не только голосом хорош — он ещё и очень красив, и отлично играет».

Цзи Няньнянь:

— Тогда ты, наверное, тоже красавчик.

Императорский Телохранитель (Анджела): «Чуть-чуть красивее него».

Цзи Няньнянь: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Такой милый.

Они сыграли ещё две партии. В первой джанглер оказался настолько слабым, что сорвал всю игру, поэтому в следующих двух Цзи Няньнянь сама взяла джанглера и играла на Луне — убивала направо и налево, и каждую игру заканчивала за пятнадцать минут. Через полчаса она вышла из игры.

Императорский Телохранитель спросил: «Почему ушла?»

Цзи Няньнянь ответила: «Не успела позавтракать. Сейчас поем, потом зайду».

Императорский Телоохранитель: «Ага».

Цзи Няньнянь сыграла одну партию сама, а когда заглянула снова — он уже был в игре… Действительно не стал ждать.

Она вышла из игры и пошла смотреть запись вчерашнего стрима Лю Мана. Он начал играть в Honor of Kings раньше неё и уже давно достиг высокого уровня — десятки звёзд в разделе «Владыка». Он уверенно владеет всеми сильными героями, и его видео одновременно и полезны, и забавны.

Пока Цзи Няньнянь ела лапшу и смотрела запись, мельком глянула на комментарии. Все писали: «Быстрее ешь и иди играть с Телохранителем!»

Цзи Няньнянь удивилась:

— Почему вы так хотите, чтобы мы играли вместе? Разве я не крута, когда играю одна?

В чате сразу же посыпались комментарии: все считали его милым и просили её «зафлиртовать» с ним.

Цзи Няньнянь:

— А? Да он же ребёнок!

Кто сказал, что боги не чешут ноги: «Только я один считаю, что голос дяди такой горячий? Очень хочется услышать, как говорит сам Телохранитель. Ведь в одной семье гены обычно не сильно отличаются!»

Большой Танъюань: «Выше не забывайте, что дядя назвал его “толстяком”!»

Люйдунья Фа: «Но мне правда нравится этот Императорский Телохранитель. Вежливые мальчики — самые милые».

Большой Танъюань: «Хотя сегодня утром он играл не очень. В критический момент даже не пришёл спасать нашу девочку».

Ван Бадань Ли Фэй: «Это как в песне: “Если бы всё осталось, как в первый раз…” — тогда он был самым милым».

Цзи Няньнянь полностью согласилась.

Потом она поиграла в одиночку несколько партий и добралась до платины первого уровня. Глаза начали болеть, и она решила заранее завершить эфир и немного отдохнуть. Когда проснулась, уже стемнело.

Она была ещё немного в тумане, достала телефон и проверила комментарии в вэйбо. Многие фанаты, посмотревшие запись стрима, недоумевали: кто такой «вежливый» и «милый»? Начался целый шквал вопросов — не завела ли она себе парня в сети. Те, кто видел стрим, радостно «просвещали» остальных, утверждая, что она флиртует со школьником.

Цзи Няньнянь, прикрыв лицо руками, ответила: «Какой парень?! Не выдумывайте!»

Она переоделась и пошла на пробежку, потом заказала суши и, вернувшись домой, приняла душ. Только вышла из ванной — заметила пропущенный звонок от Лю Мана.

Цзи Няньнянь написала ему в вичат. Как раз распаковывала заказ и положила в рот кусочек лосося, как получил ответ.

Лю Ман прислал голосовое сообщение с явной издёвкой в голосе:

— Сегодня утром стримила?

Цзи Няньнянь:

— Да, а что?

Лю Ман:

— Опять Honor of Kings? Какой у тебя уже ранг? Только что в вэйбо наткнулся на горячий комментарий — пишут, что ты в отношениях?

Цзи Няньнянь вздохнула:

— Они просто шутят. Просто сегодня утром случайно встретила того мальчика из вчерашней игры и сыграла с ним пару партий. Фанатам он показался милым — вот и всё.

Лю Ман протянул:

— А я уж думал, правда завела парня. Это ведь хорошо! Если бы ты его заполучила — вообще было бы идеально. Это же готовый хайп: стримерша и школьник в любовных отношениях — гарантированно взлетишь в тренды. Ты же знаешь про Синшуй Ифан и Шиэрлоу? Они именно так и раскрутились — через фейковые отношения.

Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Да он же ребёнок!

Лю Ман:

— Ха-ха, знал, что ты так ответишь. Я же не предлагаю реально с ним что-то делать. Просто создай немного интриги — не опровергай слухи. Сейчас фанаты именно этого и ждут. К тому же в онлайн-играх никогда не знаешь, кто на самом деле за этим ником. Может, там и не школьник вовсе.

Цзи Няньнянь:

— Но он же делает домашку! Разве не школьник?

Лю Ман:

— А школьники ходят в бары? Может, за этим ником скрывается такой же студент, как и ты? Или я создам себе новый аккаунт и сыграю с тобой? Думаю, это реально сработает.

Цзи Няньнянь без раздумий ответила:

— Нет. Я не могу изменять своему мужу.

Лю Ман прислал эмодзи, вытирающего пот:

— «……Сестрёнка, ты ещё не проснулась?»

Цзи Няньнянь покатилась со смеху.

На этом тема была исчерпана.

Она понимала, что имел в виду Лю Ман. Она давно занималась стримингом, и у неё была только одна цель — зарабатывать деньги. Играть и получать за это деньги — лучший способ заработка для неё. Но доходы были скромными и нестабильными.

Чтобы зарабатывать больше, нужно становиться популярнее. Она не особенно остроумна, её стримы редко становятся вирусными, у неё нет связей в индустрии, и она не хочет льстить известным стримерам ради выгоды. Поэтому, несмотря на то что многие из её коллег по контракту уже добились успеха, она всё ещё остаётся где-то посередине, влача существование в низком трафике.

Лю Ман много раз говорил ей об этом. Она слишком принципиальна: не хочет делать то, что ей не нравится, не желает ловить тренды и создавать искусственные поводы для хайпа. Но она не хотела обманывать своих фанатов.

Она продолжила есть лосося и время от времени поглядывать в телефон.

Жизнь зависимой от интернета девушки.

В этот раз, открыв ленту, она неожиданно увидела пост от особого аккаунта, на который подписанна.

Emmm ах: «Современные школьники реально крутые — даже в играх умеют знакомиться с девушками. Жаль, что я раньше не знал, что в играх можно найти вторую половинку — не стал бы так быстро удалять».

Под постом уже набралось несколько сотен комментариев.

Я — фанатка Emmm: «Муж! Посмотри на меня! У тебя есть жена!»

Хэ Юэ: «Бог! Ты наконец вспомнил свой пароль от вэйбо?»

Ши Цинь: «Ты тоже можешь! Я здесь, в онлайне, жду тебя!»

Цзи Няньнянь незаметно поставила лайк.

Emmm был первым человеком, на которого она подписалась в вэйбо. Именно из-за него она начала играть в игры, выбрала роль стрелка и завела аккаунт в соцсети.

Он и был тем самым «мужем», о котором она упомянула Лю Ману — бывший профессиональный игрок в League of Legends, известный как «Кошмарная Сестрёнка», сильнейший стрелок Китая, легенда киберспорта. Он дважды подряд становился чемпионом мира по LoL и долгое время возглавлял таблицу рейтинга сервера. Хотя его карьера была недолгой, многие эксперты и комментаторы до сих пор считают, что он так и не достиг своего пика.

После ухода из профессионального спорта он почти исчез из публичного пространства, а в вэйбо заходит лишь раз в несколько месяцев.

Раньше она часто упоминала его в стримах и постах, но его фанаты постоянно её критиковали, обвиняя в попытках приклеиться к его популярности. Поэтому теперь она избегала прямых упоминаний — только старые фанаты понимали намёки.

http://bllate.org/book/12068/1079305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода