× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Rebirth: A Chronicle of Pursuing His Wife / Возрождение императора: история погони за женой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цун отпустил её руку и поднялся:

— Сейчас Шестой принц временно пал, а Третий остался один на вершине власти. Отец, естественно, должен вновь поддержать кого-то, кто сможет с ним потягаться. Поэтому…

Он усмехнулся:

— Я вдруг снова оказался в фаворе.

И чем безумнее он себя вёл, тем больше радовался Чжао Шэнь.

Ведь и он сам, и Третий принц были лишь пешками в руках отца — точильными камнями для закалки Шестого. Император ждал того дня, когда они измотают друг друга до изнеможения, чтобы затем передать трон любимому сыну — Шестому — без малейших угрызений совести.

Так он одновременно закалял наследника и устранял будущих соперников. Почему бы и нет?

На губах Чжао Цуна промелькнула холодная усмешка.

Его отец был именно таким человеком.

* * *

Двери и окна были плотно закрыты; в комнате остались только они двое.

Десяток зажжённых свечей отбрасывали их тени на оконные ставни — то яркие, то мерцающие.

Лянь Цао выслушала слова Чжао Цуна и растерянно опустила глаза.

Она выдернула свою руку из его ладони, положила на колени и тихо произнесла:

— Но какое это имеет отношение ко мне?

Зачем он обязательно втягивает её в эту борьбу? Власть, политика… Она ничего в этом не понимала и не хотела понимать. Ей просто хотелось спокойно побыть рядом с тётей и, когда придёт время, вернуться в дом Графа Нинъюаня.

Чжао Цун сидел рядом с ней и, глядя на дрожащий свет свечей, мягко сказал:

— У меня нет выбора, Лянь Цао.

Он думал всю жизнь держаться от неё подальше, не вступать ни в какие отношения. Но стоило ему представить, что она выйдет замуж за другого, родит детей и проживёт с ним долгую и счастливую жизнь, — как будто сотни игл вонзились прямо в сердце, причиняя невыносимую боль.

Особенно в тот момент, когда он увидел Бай Хэланя, страх и ужас внутри него достигли предела.

Он понял: он не может отпустить её. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

Поэтому он решил действовать первым — пока она не успела сблизиться с Бай Хэланем, он должен прочно привязать её к себе.

— Помнишь мои слова? — сказал он. — Ты моя жена. Я женюсь только на тебе.

И ты тоже можешь выйти замуж только за меня. Мы станем мужем и женой и проживём вместе до самой старости.

— Значит, именно поэтому ты сейчас всё это рассказал мне? — разозлилась Лянь Цао. — Ты просто насильно связываешь нас, даже не спросив моего мнения? Ты принц, и поэтому можешь так злоупотреблять своей властью?

Слёзы блестели у неё в глазах, как у обиженного ребёнка.

Увидев, что она плачет, Чжао Цун встревожился и потянулся рукой, чтобы вытереть слёзы:

— Не плачь…

Но она резко оттолкнула его пальцы:

— Ты чёртов мерзавец! Противный! Больше не хочу с тобой разговаривать! Уходи!

Лянь Цао наконец выплеснула весь накопившийся за последние дни гнев и обиду. Как обычная девчонка, она изо всех сил начала колотить его кулачками.

Чжао Цун терпеливо принимал удары, зная, что ей сейчас плохо, и, продолжая сносить её удары, проговорил:

— Да, я мерзавец и противный. Можешь ругать меня сколько угодно, только береги себя — а то голова закружится.

Лянь Цао услышала его слова и не знала, смеяться ей или злиться. Она резко занесла ногу, чтобы пнуть его, но пошатнулась и чуть не упала. Чжао Цун подхватил её, и она, покраснев, оттолкнула его и отбежала в дальний угол кровати, усердно вытирая слёзы.

Её глаза и кончик носа покраснели, и в тусклом свете свечей она казалась особенно жалкой и милой.

Чжао Цун долго смотрел на неё, а потом вдруг тихо рассмеялся.

Он никогда раньше не видел, чтобы она так сердилась.

В прошлой жизни она всегда была холодна с ним; даже когда иногда позволяла себе быть мягче, это было продиктовано расчётами. В этой жизни при каждой их встрече она держалась вежливо и отстранённо. А сегодня, наконец, сбросила маску.

Пусть даже всё, что она говорит, — это упрёки и ругательства, ему всё равно приятно. Ведь теперь перед ним настоящая она.

Боясь ещё больше её расстроить, Чжао Цун остался на месте и не подходил ближе. Лишь когда она протянула руку, он подал ей платок, который так и не вернул ей в прошлый раз.

— Теперь вещь возвращена владельцу.

Лянь Цао сердито взглянула на него и вырвала платок.

В прошлый раз она так испугалась, что убежала, забыв попросить его обратно.

Она энергично вытерла лицо, но случайно заметила, что на платке что-то вышито.

Поднеся его ближе к свече, она увидела: на чистом белом платке в углу золотыми нитками был вышит иероглиф «Цун».

Жилы на лбу Лянь Цао затрепетали. Она резко повернулась и швырнула платок обратно:

— Ты…

— Что? Не нравится? — Чжао Цун поймал платок, развернул и осмотрел. — Возможно, моё мастерство ещё несовершенно, и иероглиф получился кривоват. Не нравится? Тогда я потренируюсь и вышью получше.

Он говорил совершенно серьёзно.

Лицо Лянь Цао покраснело ещё сильнее. Она отвернулась:

— Не хочу его больше!

Подумав немного, она решила уколоть его:

— Ты, мужчина, занимаешься вышиванием? Люди узнают — надорвутся со смеху!

Чжао Цун аккуратно спрятал платок в рукав и невозмутимо ответил:

— Пускай смеются.

Он помолчал, затем поднял глаза:

— Наоборот, пусть узнают. Так всем станет яснее, что у меня на сердце.

«Мечтает!» — подумала Лянь Цао. — После этого их отношения станут ещё запутаннее.

Она подошла ближе и пригрозила:

— Ты не смей никому рассказывать!

Чжао Цун сделал вид, что не понял:

— Рассказать что?

— Про платок!

Чжао Цун будто бы разочарованно вздохнул, но через мгновение снова улыбнулся:

— Хорошо.

Лянь Цао всё ещё не доверяла ему. Перед ней стоял непредсказуемый сумасброд, и никто не знал, что он выкинет в следующий момент. Он уже не раз нарушал свои обещания.

Она взяла подсвечник и поднесла пламя к его лицу.

Он был красив; бледность придавала ему хрупкость, а глаза, словно окутанные туманом, делали его ещё притягательнее.

Чжао Цун приподнял бровь:

— Что делаешь?

— Хочу понять, кто ты такой на самом деле.

Рука Лянь Цао устала держать подсвечник.

Чжао Цун улыбнулся и забрал его у неё:

— Боюсь, рука устанет.

Лянь Цао фыркнула.

Чжао Цун честно ответил:

— Ты ведь сама сказала: я мерзавец и противный.

— Седьмой принц действительно обладает самоосознанием, — съязвила Лянь Цао.

Чжао Цун посмотрел в её насмешливые глаза и покачал головой:

— Это не самоосознание. Просто если ты так говоришь — я принимаю.

Лянь Цао на мгновение замерла, и саркастические слова застряли у неё в горле.

Что она вообще делает? Флиртует с ним?

Её остроумие никогда не сравнится с его. У него всегда найдётся способ переубедить любого, и в словесной перепалке она обречена проиграть.

Она обессиленно опустила плечи, села и стала растирать ноющую поясницу, молча.

Чжао Цун подумал, что ей плохо, поставил подсвечник и сказал:

— В такие дни девушкам всегда нелегко. Я поговорю с Госпожой и скажу, что тебе лучше остаться в покоях и не идти на пир.

Вообще-то этот банкет и не стоил того, чтобы на него идти. Если она не пойдёт, то и не встретится с тем человеком — всем будет лучше.

Лянь Цао лёгкой на стол и повернула лицо к нему:

— Ты многое знаешь.

Он знает даже о том, как протекают месячные у девушек. Наверное, часто общается с придворными служанками, раз так хорошо осведомлён.

Ей стало неприятно. С виду он ничем не выдаёт распутника и постоянно твердит, что женится только на ней, но кто знает, скольких женщин он уже успел завести за кулисами? Настоящий лживый мерзавец!

Она отвернулась и решила больше не обращать на него внимания.

Когда она уже почти задремала, за спиной раздался голос:

— Когда я был маленьким, моя мать каждый раз мучилась от боли в эти дни. Тогда только я мог за ней ухаживать, поэтому знаю об этом многое.

Его голос был далёким, будто он вспоминал давно минувшие времена.

Лянь Цао открыла глаза и после паузы сказала:

— Прости.

Она не ожидала такого.

Чжао Цун подошёл и встал напротив неё, опустился на корточки и посмотрел ей в глаза:

— Это было очень давно.

Две жизни — слишком большой срок. Он уже почти забыл черты лица матери. В памяти остался лишь её силуэт, смотрящий в сторону ворот дворца.

Он знал: она ждала императора. Но до самой смерти он так и не появился.

...

Теперь на лице Чжао Цуна читались печаль и одиночество, и Лянь Цао не знала, как его утешить.

Она хотела сказать что-нибудь доброе, но слова не шли.

Всё-таки только что она злилась на него, и внезапно менять тон было бы странно.

Она выпрямилась и в последний раз спросила:

— Ты правда хочешь на мне жениться?

Чжао Цун кивнул:

— Да.

— Мне ещё рано выходить замуж, да и тётя не согласится.

Пятнадцать — это ещё мало? Чжао Цун тихо усмехнулся:

— Тогда подождём, пока ты повзрослеешь. А что до Госпожи — она согласится.

Лянь Цао покачала головой:

— Невозможно.

Лянь Ин явно отдаёт предпочтение Шестому принцу. Её неприязнь к Чжао Цуну очевидна — она даже грозилась выгнать его. Никогда она не позволит племяннице выйти за него.

Чжао Цун поднялся:

— Со временем всё прояснится.

Увидев его уверенность, Лянь Цао снова захотела остудить его пыл:

— Даже если тётя согласится, старший брат всё равно будет против. Так что лучше тебе сразу сдаться.

Чжао Цун погладил её по голове и улыбнулся:

— Глупышка, я могу попросить самого Императора назначить нашу свадьбу.

Лянь Цао испугалась и выпалила:

— Посмеешь пойти — я всё расскажу Императору!

Пусть узнает, какой глубокий замысел скрывается за личиной его сына и как тот постоянно строит планы относительно трона.

Чжао Цун на этот раз искренне рассмеялся:

— Моя наивная девочка, ты думаешь, кто такой нынешний Император, мой отец? Разве он не в курсе всего этого?

Между ними — чистая взаимная эксплуатация. Остаётся лишь дождаться, кто победит в конце концов.

Лянь Цао на мгновение замерла, потом медленно кое-что поняла.

Она растерянно спросила:

— Ты думаешь, что победишь?

Чжао Цун сел, налил чашку чая и вложил её в её руки:

— Да, я победю. Так что тебе не о чем волноваться. Просто расти и становись взрослой.

Лянь Цао молча сжала чашку.

Чжао Цун и не надеялся, что она сразу примет его слова. Внезапно за дверью послышались поспешные шаги. Он вздохнул:

— Вернулась твоя няня. Отдыхай. Я поговорю с Госпожой.

Он встал и открыл дверь. Няня Цянь как раз собиралась войти и, увидев Чжао Цуна в комнате Лянь Цао, испуганно воскликнула:

— Седьмой… Ваше Высочество!

Чжао Цун кивнул и оглянулся на Лянь Цао, всё ещё сидевшую за столом:

— У вашей госпожи начались месячные. Хорошенько за ней ухаживайте и не дайте простудиться.

— …Да.

Няня Цянь была поражена: у госпожи месячные, и Седьмой принц всё это время провёл в её комнате? Почему же она его не выгнала?

Она бросила взгляд на Чжао Цуна, затем поспешно вошла и помогла Лянь Цао подняться.

...

Чжао Цун ещё немного постоял, но, увидев, что на улице уже поздно, наконец покинул дворец Юньси и направился к главному залу.

Ли Нянь, как обычно, шёл впереди с фонарём, но, проходя мимо павильона, вдруг заметил впереди белую фигуру в одежде.

Тот не нес фонаря, был далеко и в темноте его черты невозможно было разглядеть.

Ли Нянь тут же крикнул:

— Кто там?!

Незнакомец, похоже, тоже испугался. Только после оклика он медленно приблизился.

В свете фонаря Чжао Цун быстро узнал его лицо.

Бай Хэлань. Жених Лянь Цао из прошлой жизни. Тот самый человек, укравший её сердце.

Глаза Чжао Цуна сузились, и выражение лица стало ледяным.

* * *

Этот павильон находился недалеко от банкетного зала, но высокая эстрада полностью загораживала его от глаз.

В кромешной темноте фонарь Ли Няня был единственным источником света. Лёгкий ветерок заставлял пламя то вспыхивать, то почти гаснуть.

Увидев Чжао Цуна, Бай Хэлань почтительно поклонился:

— Приветствую Седьмого принца.

Только сейчас он узнал, что юноша перед ним — Седьмой принц, а та девушка, которая была с ним в тот день, — племянница нынешней Госпожи.

Он видел, как Чжао Цун вёл себя в зале с младшей госпожой Лянь. Ци Шэн тогда даже поддразнивал его, говоря, что Чжао Цун, должно быть, безумно влюблён в ту девушку — ради неё он готов отказаться даже от собственного достоинства.

http://bllate.org/book/12066/1079165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода