×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Rebirth: A Chronicle of Pursuing His Wife / Возрождение императора: история погони за женой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Небеса всё же проявили к нему каплю милосердия.

...

Так обед растянулся почти на два часа. Когда наконец убрали со стола, уже наступил час Обезьяны. Золотистые лучи заката проникали в комнату через окно и падали на Лянь Цао. Она раскрыла ладонь и смотрела, как свет постепенно гаснет. В сердце мелькнула грусть.

Ей пора было уходить.

Даже ветер, казалось, почувствовал её подавленное настроение. Лянь Фэн поднял руку и мягко похлопал сестру по плечу:

— Сестрёнка, ступай.

Лянь Цао опустила глаза, ничего не сказала и встала, чтобы выйти. Чжао Цун и Лянь Фэн последовали за ней.

Когда они добрались до главных ворот и она уже собиралась сесть в карету, Лянь Цао вдруг резко обернулась и бросилась в объятия брата. Её глаза наполнились слезами:

— Старший брат, я буду часто навещать тебя.

С этими словами крупные прозрачные слёзы покатились по её белоснежным щекам и впитались в шёлковый кафтан Лянь Фэна.

Тот склонил голову, крепко обнял её и тоже почувствовал, как глаза защипало.

Как бы ни была разумна его сестра, ей всего пятнадцать. Она должна была расти беззаботной девочкой, окружённой заботой родителей и семьи. А теперь ей приходится в одиночестве жить во дворце, развлекать императрицу-консорт, и даже встреча с родным братом стала роскошью. Это было по-настоящему жалко.

Даже Лянь Фэну, обычно весёлому и беспечному, стало невыносимо грустно.

Он взял сестру за плечи, отстранил и провёл большим пальцем по её щекам, стирая слёзы. С трудом вымучив улыбку, он сказал:

— Не волнуйся, старший брат обязательно добьётся великих дел и не подведёт тебя. Во дворце помни: всегда уступай тётушке, не капризничай, как маленькая.

Он усмехнулся и поправился:

— Вот что я говорю! Ты ведь самая рассудительная — никогда никого не заставляла переживать.

Лянь Цао сквозь слёзы улыбнулась и с хлюпаньем в носу произнесла:

— Ты береги себя.

Лянь Фэн кивнул, заметил стоявшего рядом Чжао Цуна и, отпустив сестру, обратился к нему:

— Ваше Высочество, младшая сестра ещё ребёнок. Прошу вас заботиться о ней. Я вам бесконечно благодарен.

С этими словами он торжественно поклонился.

Чжао Цун опустил голову:

— Вы мне доверяете?

— Конечно, — ответил Лянь Фэн.

В сердце Чжао Цуна поднялась сложная волна чувств. Перед ним стоял человек, который в прошлой жизни постоянно ему противостоял и даже в последние минуты думал лишь о том, как убить его. А сейчас он с искренностью просит заботиться о своей сестре.

Чжао Цун глубоко вдохнул, его взгляд стал тяжёлым:

— Хорошо. Будьте спокойны.

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Лянь Фэн выпрямился, улыбнулся сестре и щёлкнул её по щеке:

— Ступай.

Лянь Цао, краснея от слёз, подобрала юбку и ступила на подножку кареты.

Чжао Цун бросил последний взгляд на Лянь Фэна и последовал за ней.

Закатный свет удлинял тень Лянь Фэна на земле.

Лянь Цао всё ещё выглядывала из окна, пока его фигура окончательно не исчезла из виду.

Длинная лента в волосах развевалась на ветру и щекотала нос. Она чихнула.

Внезапно на плечи легла одежда. Взглянув вниз, она увидела золотой узор на ткани.

Она опустила занавеску и потянулась, чтобы снять её, но её руки тут же оказались зажаты чужими ладонями.

— Отпусти!

Она подняла на него мокрые от слёз глаза, полные гнева.

Чжао Цун растаял от этого взгляда. За всю жизнь — в прошлом и настоящем — она редко смотрела на него по-доброму. Он и не знал, что плачущая Лянь Цао так трогательна и вызывает такое сострадание.

Он сглотнул, невольно сжал пальцы сильнее.

Пальцы Лянь Цао были тонкими и нежными; от его усилия кости тут же заныли. Она нахмурилась и прошептала:

— Больно...

Чжао Цун вздохнул и ослабил хватку:

— Только что твой брат просил меня заботиться о тебе. Ты же слышала.

— Он так, для порядка сказал, — возразила Лянь Цао. — Он ещё просил об этом старшего евнуха Сунь Хэчжи во дворце.

Старший евнух Сунь Хэчжи был любимцем Императора, и просить его — значит обеспечить себе надёжную защиту.

Чжао Цун усмехнулся и, не обращая внимания на её слова, завязал пояс на её плаще.

— Это совсем не то же самое.

Он наконец отпустил её руки, но в его взгляде читалось упрямое, почти одержимое стремление.

Лянь Цао отвернулась и с горечью фыркнула:

— Да, конечно, не то же самое.

Старший евнух не стал бы «заботиться» о ней до такой степени, чтобы позволить ей погибнуть.

Чжао Цун понял намёк. Его дыхание перехватило, пальцы сами собой сжались.

— Ты всё ещё держишь на меня злобу?

Лянь Цао холодно хмыкнула:

— Как я смею, Ваше Высочество?

Чжао Цун почувствовал бессилие. Жаль, что Небеса не дали ему переродиться раньше — до их первой встречи. Первую ошибку уже невозможно исправить.

Он смотрел на профиль Лянь Цао, молчал некоторое время, а потом вдруг ударил себя по щеке.

Удар был настолько сильным, что на лице сразу проступили пять красных полос.

Будто не чувствуя боли, он поднял глаза и мягко улыбнулся ошеломлённой Лянь Цао:

— Достаточно?

Не дождавшись ответа, он снова с силой ударил себя — на этот раз по губам хлынула кровь. Алый след медленно стекал по подбородку, делая его лицо ещё бледнее.

Лянь Цао онемела от шока. В голове пустота.

Что он делает? Сын Императора ради её прощения дважды хлестнул себя по лицу?

Она пыталась прийти в себя, не зная, как реагировать.

Два громких удара первыми услышали стражники у кареты.

— Госпожа, Ваше Высочество! — раздался встревоженный голос снаружи. — Случилось что-то?

Неужели седьмой принц ударил вторую госпожу?

Перед отъездом из дворца императрица-консорт строго наказала: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с госпожой что-то случилось!

Если принц действительно её ударил, как они будут отчитываться перед консортшей?

Но и заглядывать в карету без разрешения они не смели: седьмой принц был непредсказуем и в милости у Императора. Ослушавшись его, можно было лишиться головы.

Стражники оказались в затруднительном положении.

— Всё в порядке, — наконец вымолвила Лянь Цао, оборачиваясь к окну.

Но едва она повернулась обратно, как увидела: Чжао Цун положил левую руку на деревянную доску внутри кареты, а в правой внезапно оказался холодящий душу клинок. Он занёс его, готовясь вонзить в ладонь.

Лянь Цао резко втянула воздух, её тело отреагировало быстрее разума — она схватила его за запястье и выкрикнула:

— Ты сошёл с ума?!

Кинжал замер в сантиметре от его кожи. Она чувствовала, как дрожат её пальцы.

Чжао Цун медленно повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза — в них читался страх за него. На его губах появилась улыбка.

— Достаточно? — повторил он.

Зубы Лянь Цао стучали от ужаса. Она поняла: она связалась с безумцем, от которого не избавиться никак.

Он действительно сумасшедший! Совершенно безумный!

Его рука всё ещё давила на рукоять — будто стоило ей сказать «нет», и он тут же пронзил бы свою плоть.

Он — принц, да ещё и недавно особенно любимый Императором. Здесь только они двое. Если с ним что-то случится, то она...

Лянь Цао закрыла глаза, сделала глубокий вдох и медленно произнесла:

— Достаточно.

Едва она договорила, как почувствовала, что его рука ослабла. Чжао Цун убрал кинжал и спрятал его в сапог.

Затем, с лицом, покрытым красными следами, он улыбнулся ей и погладил по волосам:

— Я знал, что ты всё равно не сможешь остаться ко мне равнодушной.

Вернувшись во дворец, Лянь Цао тут же вырвалась из рук Чжао Цуна и побежала в покои Юньси. Запершись в своей комнате, она полностью завернулась в одеяло.

На заботливые вопросы няни Цянь она лишь слабо улыбнулась, сняла туфли, забралась под одеяло и укрылась с головой.

Няня Цянь забеспокоилась:

— Госпожа, что случилось? Может, старший господин что-то сказал?

Она никогда не видела Лянь Цао в таком состоянии. Даже когда та недавно упала и ушиблась, она лишь немного поплакала и всё. А сейчас — прячется под одеялом, будто боится показаться на свет.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Няня, я хочу просто хорошо выспаться.

После этого она закрыла глаза.

Няня Цянь колебалась, но всё же вышла.

Услышав, как дверь закрылась, Лянь Цао разжала кулаки, перевернулась на другой бок и попыталась унять хаос в голове.

Она заставила себя начать заучивать нелюбимую «Книгу о пути и добродетели». Как и ожидалось, вскоре её клонило в сон, и она провалилась в глубокий сон.

...

Во сне ей всё время казалось, что кто-то за ней наблюдает.

Она подняла глаза и увидела красивого молодого человека, стоящего под персиковым деревом. Он нежно держал её за руку и что-то говорил.

Его голос был мягок, а взгляд — сосредоточен и серьёзен, будто перед ним находилось самое дорогое сокровище.

Лянь Цао посмотрела на себя и удивилась: её фигура стала высокой и стройной — явно взрослая.

Она не понимала, что происходит.

Молодой человек, похоже, не заметил её замешательства и продолжал:

— Госпожа, герцог уже дал согласие на наш брак. Ты рада?

Её тело будто не слушалось — она сама собой ответила:

— Рада.

Лицо мужчины озарила радость. Он притянул её к себе и счастливо сказал:

— Давай скорее поженимся, хорошо?

Сердце Лянь Цао забилось быстрее, уголки губ сами собой поднялись вверх.

Она услышала свой голос:

— Хорошо.

Её рука уже потянулась, чтобы обнять его за талию, но вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко оттащила назад.

Прежде чем она успела опомниться, её «жених» получил меч в грудь. Кровь хлынула на землю.

Она закричала и бросилась к нему, но её крепко держали.

Обернувшись, она увидела на себе жёлтый парчовый кафтан и похолодела. Подняв глаза, она встретилась взглядом с человеком в императорской одежде. Его лицо было бледным и мрачным, а губы плотно сжаты. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

Это был Чжао Цун.

Лянь Цао резко вздрогнула и проснулась в холодном поту.

— Вторая девочка? — наклонилась к ней Лянь Ин с платком в руках. — Приснился кошмар?

Лянь Цао медленно сфокусировала взгляд на лице тётушки и прошептала:

— Тётушка...

Лянь Ин кивнула. Украшение в виде пионовки между бровями мерцало в свете лампы.

Она передала мокрый платок служанке Лу Жуй и спросила:

— Что тебе приснилось? Так испугалась?

Лянь Цао покачала головой:

— Я забыла.

Лянь Ин протянула платок Лу Жуй и откинула одеяло с племянницы:

— Неудивительно. В такой одежде и причёске спать — разве не кошмар? Вставай, переоденься и умойся, потом уже ложись спать по-настоящему.

Лянь Цао посмотрела вниз и увидела, что всё ещё в наряде, в котором уходила из дома, а причёска «двойные пучки» не распущена.

Она послушно встала, позволяя няне Цянь привести её в порядок.

Пока няня расплетала ей волосы перед зеркалом, Лянь Ин подошла ближе и тихо сказала:

— Причёска сделана плохо. У тебя кожа на голове покраснела.

Только тогда няня Цянь заметила, что волосы с обеих сторон затянуты слишком туго, и кожа под ними воспалена.

Она раскрыла рот от изумления — когда её мастерство так ухудшилось?

Она и сердцем болела за девочку, и чувствовала вину, поэтому тут же опустилась на колени, прося прощения.

Лянь Цао сжала её запястья и подняла:

— Тётушка, это не её вина.

И рассказала всё, что произошло.

Лянь Ин нахмурилась:

— Седьмой принц?

Лянь Цао кивнула:

— Да.

Лянь Ин подошла к окну и посмотрела на противоположное крыло дворца. Там уже погасли все огни, царила тишина.

Её брови сошлись ещё больше, лицо выражало недовольство.

Что он задумал?

Внезапно раздался кошачий мяук. В голове Лянь Ин мелькнула догадка.

Она обернулась к Лянь Цао, сидевшей у зеркала.

Девушка была прекрасна: кожа — как жемчуг, глаза — как вода, черты лица — словно нарисованы кистью мастера. Хотя ей ещё мало лет, в ней уже чувствовалась соблазнительная красота.

Кто не любит красоту? Особенно для юноши, только начинающего познавать чувства, такая прелесть — настоящее очарование. Да ещё и происхождение подходящее.

Неудивительно, что Чжао Цун в последнее время так часто наведывается сюда — вот какие у него планы.

Лянь Ин презрительно фыркнула.

Она не знала, почему Император вдруг стал проявлять к нему особое внимание и возвышать его, но точно знала одно: будучи сыном наложницы Нин, он никогда не станет наследником престола.

Как бы он ни старался — всё напрасно.

http://bllate.org/book/12066/1079160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода