× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Нин скривилось от отвращения. Она решительно вытерла рот рукавом — так грубо, что её пухлые алые губы побелели, но всё равно не останавливалась.

— Похоже, тебе нравится, когда я кормлю тебя таким образом, — сказал Чжао Сянь и тут же сделал ещё один глоток из миски. Он уже собирался наклониться к ней, как вдруг Чжао Нин сдалась.

Она вытянула руку и уперлась ладонью ему в грудь, чтобы остановить его, и поспешно выпалила:

— Я сама выпью…

Получив миску, она с явным презрением швырнула на пол ложку, которой он только что пользовался.

— Принеси мне новую.

*

Миску каши ей пришлось выпить почти наполовину. Живот согрелся, и снова навалилась сонливость.

Едва она легла и перевернулась на бок, как тут же провалилась в глубокий сон.

В полузабытье ей казалось, будто чья-то широкая ладонь нежно и успокаивающе гладит её живот.

Циньюэ вошла с лекарством для сохранения беременности как раз в тот момент, когда увидела эту картину.

Она слегка прокашлялась, сделала шаг вперёд и тихо произнесла:

— Пора принимать лекарство.

Чжао Сянь не отрывал взгляда от лица Чжао Нин, не желая делить своё внимание ни с кем другим.

— Нинь-эр, проснись, выпей лекарство и тогда спи дальше, — мягко сказал он, осторожно потрясая её за плечо.

Чжао Нин что-то невнятно пробормотала, повернулась и, обняв его руку, прижалась щекой к предплечью, словно ласковый котёнок, после чего снова погрузилась в сон.

Несколько прядей её растрёпанных волос щекотали запястье Чжао Сяня, а тёплое дыхание, проходя сквозь пряди, ласкало кожу.

Щекотно и невероятно приятно — будто кто-то нежно касался самого его сердца, вызывая в нём трепет и волнение.

Чжао Сянь застыл на месте, боясь пошевелиться. Разум подсказывал: отстрани её, иначе он рискует умереть прямо здесь.

— Ваше высочество… — Циньюэ стояла рядом с подносом в руках и уговаривала: — Может, пусть госпожа пока поспит? Я отнесу лекарство на кухню и подогрею его. Как только проснётся — сразу дам.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Перед тем как выйти, Циньюэ случайно заметила на его щеке отчётливый красный след от пяти пальцев. Удивление сменилось желанием рассмеяться.

Современный князь Каньпин, похоже, полностью находится под каблуком у наследного принца. Даже получив пощёчину, он сумел сохранить невозмутимость, будто ничего и не случилось.

«Мой принц, вы просто великолепны!» — подумала она про себя.

Уже у двери Циньюэ нарочно добавила:

— Ваше высочество, вам стоит скорее обработать лицо, иначе завтра оно сильно опухнет.

Чжао Сянь молчал. «Как же стыдно», — подумал он.

— Я знаю, — буркнул он наконец.

Циньюэ продолжила:

— Уже поздно. Ваше высочество, лучше идите отдыхать. Я сама побуду с госпожой.

— Не нужно. Я сам останусь.

Циньюэ задумалась: «Неужели собирается отомстить?»

С учётом мстительного характера князя Каньпина это было более чем вероятно!

После того как Циньюэ неохотно ушла, Чжао Сянь собирался сначала разобрать накопившиеся за день документы, а потом вернуться к ней.

Боясь разбудить её, он осторожно попытался вытащить свою руку, но едва он пошевелился, как Чжао Нин снова застонала, словно обиженная кошечка, нахмурилась и что-то невнятно пробормотала, после чего снова заснула.

Он замер в неудобной позе, наклонившись над кроватью, и больше не осмеливался двигаться.

Это мимолётное прикосновение, этот покой — всё то, о чём он так долго мечтал. Как он мог сам разрушить этот момент?

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием догорающего фитиля свечи. В последний миг перед тем, как погаснуть, он ещё раз шипяще вспыхнул.

Комната погрузилась в полумрак, создавая неопределённую, почти интимную атмосферу.

Чжао Сянь опустил глаза и с заворожённым вниманием смотрел на спящее лицо Чжао Нин.

Длинные густые ресницы, изящный носик, слегка приоткрытые пухлые губы с соблазнительной нижней губой, будто приглашающей к поцелую.

В этот миг Чжао Сянь начал мучить себя мыслями: неужели Ло Янь тоже так смотрел на неё? Неужели он не выдержал и поцеловал её?

В какой позе они целовались? Отвечала ли она ему?

Она сказала, что у неё с Ло Янем будет ещё много-много детей.

Как она могла быть такой жестокой?

Такие мысли терзали его, и сердце его бушевало, как бурное море.

Его тело само собой начало медленно опускаться. Он снова и снова напоминал себе: Чжао Нин — его сестра по крови, между ними нет и не может быть ничего общего.

Но порой тело опережает разум. И прежде чем он осознал, что делает, уже произошло то, чего не должно было случиться.

Он лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился, испытывая одновременно презрение к себе и странное возбуждение. Это противоречивое чувство захватило его целиком, и он не мог остановиться.

Сначала он просто прикасался губами к её губам. Убедившись, что она не реагирует, он осторожно высунул язык и слегка лизнул её нижнюю губу.

Мягкая, упругая, тёплая. Её дыхание щекотало его щёку, вызывая лёгкий зуд.

Чжао Сянь прикусил губу и вдруг тихо улыбнулся.

*

Чжао Нин приснился сон. Во сне огромная пушистая собака игриво прыгала на неё, лапами хваталась за её плечи и лизала лицо своим большим языком.

Она была в ужасе и хотела прогнать её, но тело будто заколдовали — она не могла пошевелиться.

Это был настоящий кошмар.

Она изо всех сил пыталась вырваться, и наконец ей это удалось.

Открыв глаза, она на мгновение растерялась, не понимая, где находится и который сейчас час.

Прошло немного времени, пока её взгляд не обрёл фокус, и она вспомнила: она в резиденции наместника, и Чжао Сянь держит её здесь взаперти.

За окном начинало светать — наступал рассвет. В комнату проникал слабый свет.

Чжао Нин захотела встать и попить воды, но едва двинулась, как почувствовала, что её руку крепко держат.

Она медленно проследила взглядом за рукой и увидела его лицо.

Чжао Сянь сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати, голова его была опущена, глаза закрыты, дыхание ровное — он явно спал.

Одной рукой он держал её, другая лежала на колене в неудобной позе.

Чжао Нин скривила губы, готовая резко вырваться, но вдруг передумала.

На её лице появилась хитрая улыбка. Медленно сев, она сжала кулак и со всей силы ударила им в лицо Чжао Сяня, отправив его прямо на пол.

Раздался громкий «бух!», пол задрожал, и вслед за этим послышался резкий вдох от боли.

Последние несколько дней Чжао Сянь не спал ни минуты. Сегодня он решил просто посидеть рядом с ней, но незаметно для себя уснул.

От удара он не ожидал ничего подобного и ударился очень сильно.

Он сидел на полу, ошеломлённый, не понимая, что произошло, пока Чжао Нин не начала громко смеяться, хлопая по кровати.

Только тогда он пришёл в себя.

Он потёр место, куда она ударила, и поморщился от боли. Старая травма плюс новая — теперь его точно будут тайком насмехаться.

Чжао Нин придвинулась ближе к краю кровати, облокотилась на ладони и, глядя сверху вниз на него, весело улыбалась, и всё её лицо оживилось.

— Ну как, мой князь Каньпин, приятно упалось?

Чжао Сянь поднял на неё глаза, встретился с её сияющим взглядом, безмолвно отвёл лицо в сторону и, там, где она не видела, уголки его губ дрогнули в улыбке.

«Она наконец-то улыбнулась», — подумал он.

*

Весь этот день настроение Чжао Нин было необычайно прекрасным. Когда Циньюэ спросила, что случилось, та лишь загадочно покачала головой и решила подразнить служанку, отказавшись отвечать.

— Циньюэ, я хочу съесть тушёные свиные ножки, курицу в листьях лотоса с клейким рисом, баклажаны по-особому, паровое мясо с рисом и гороховый пудинг… — перечислила она подряд более десяти блюд, будто голодный дух, вернувшийся из ада.

Циньюэ, улыбаясь, всё записала и добавила:

— Вам также нужно есть овощи и сезонные фрукты.

— Знаю-знаю.

Циньюэ отправилась на кухню, отдала все указания и лично нарезала фрукты, которые принесла обратно. Наколов кусочек яблока на вилку, она протянула его Чжао Нин и с усмешкой спросила:

— Госпожа, сегодня вы не собираетесь устраивать голодовку в знак протеста?

Чжао Нин поморщилась и энергично замотала головой. «Чжао Сянь — извращенец! — подумала она. — Только не хочу, чтобы он кормил меня рот в рот!»

— Бе-е-е… — от этой мысли её внезапно начало тошнить, и рвота хлынула одна за другой.

Ранее никогда не бывавших симптомов будто сговорились и нахлынули все разом.

Всё, что она ела, тут же выходило обратно.

Когда ей ненадолго стало легче, она снова начала капризничать.

Где-то она раздобыла верёвку толщиной с палец и заявила, что хочет прыгать через скакалку.

Циньюэ в ужасе обхватила её за талию и умоляюще воскликнула:

— Госпожа, ради всего святого, не надо так рисковать! Вы же хотите выкинуть ребёнка!

Чжао Нин недовольно вывернулась и пробормотала себе под нос:

— Уж так заметно?

— Циньюэ, мне плохо… — сказала Чжао Нин и, изобразив страдания, опустилась на корточки.

Циньюэ сразу разволновалась. Она отпустила Чжао Нин и тоже присела рядом, тревожно спрашивая:

— Но ведь вы даже не начали прыгать! Почему так заболело?

— Больно~

Циньюэ и не подозревала, что всё это притворство. Осторожно помогая госпоже вернуться в спальню, она бросилась искать Чжао Сяня, боясь за её жизнь.

— Фи! — Чжао Нин самодовольно фыркнула и пробормотала: — Даже без голодовки я справлюсь с этим ребёнком.

Вариантов полно.

К её великому удивлению, Чжао Сянь как раз шёл к ней и столкнулся с Циньюэ у дверей. На мгновение задумавшись, он стремительно ворвался в комнату.

Чжао Нин как раз собиралась сделать несколько энергичных прыжков, но от его резкого окрика: «Что ты делаешь?!» — ноги подкосились, и она рухнула прямо на пол.

Чжао Сянь немедленно подскочил, подхватил её на руки и, направляясь к кровати, приказал Циньюэ:

— Принеси мне несколько прочных полос ткани.

У Чжао Нин зазвенели тревожные колокольчики в голове, и она тут же спросила:

— Ты что, собираешься связать меня?

— Хм. Как только станешь послушной, так сразу и развяжу.

— Чжао Сянь, ты мерзавец! Убирайся прочь! Я буду делать, что хочу! Ты кто такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь?

Чжао Сянь насильно уложил её на кровать, прижал коленом её ноги, чтобы она не брыкалась и не навредила себе, и, связывая, сказал:

— Я думал, твои чувства к Ло Яню значат для тебя так много, что ты даже не хочешь рожать ему ребёнка. И после этого говоришь о любви?

Чжао Нин билась, как цыплёнок, упавший в воду, размахивая руками в попытке вырваться.

— Мои дела тебя не касаются!

— А мне хочется вмешиваться.

— Я — наследный принц!

— Женщина — и вдруг наследный принц.

— … — Чжао Нин мгновенно обмякла.

Её связали на целый день, и она проспала весь этот день.

Вечером Чжао Сянь вошёл в комнату с коробкой еды.

Циньюэ попыталась взять у него миску, но он ловко уклонился.

— Я сам буду кормить. Иди, подожди снаружи.

— Госпожа связана, ей неудобно есть. Позвольте мне остаться и помочь, — возразила Циньюэ.

Чжао Сянь холодно взглянул на неё и строго произнёс:

— Вон.

Циньюэ задумалась: «Непредсказуемый тип. Фу! Подожди, как принц тебя проучит!»

Чжао Сянь легко и радостно подошёл к кровати. Едва он сел и собрался сказать что-то угрожающее, как Чжао Нин опередила его:

— Я сама поем. Но сначала развяжи мне руки, иначе как я буду есть?

Чжао Сянь сделал вид, что не услышал. Он зачерпнул полложки риса, положил сверху кусочек зелёного бамбука и поднёс к её губам, приглашая открыть рот.

Чжао Нин отвернулась и сердито фыркнула:

— Ты грязный. Не хочу, чтобы ты меня кормил.

Чжао Сянь, пряча улыбку в уголках глаз, ничего не сказал и просто положил еду себе в рот. Чжао Нин тут же сдалась:

— Я поем! Я поем! Корми скорее!

Она боялась, что он снова применит свой извращённый способ кормления — от одной мысли становилось тошно.

Чжао Сянь едва заметно усмехнулся:

— Я просто проверял вкус.

Чжао Нин: «…Мерзавец».

Чжао Сянь получал настоящее удовольствие от этих тихих моментов, когда кормил Чжао Нин. Ему нравилось, как она злилась, откусывая ложку, и как закатывала глаза, пытаясь показать своё недовольство. От этого он становился всё радостнее.

Он просто не мог перестать улыбаться.

Когда миска опустела до дна, Чжао Нин снова начала капризничать.

— Я слишком много съела. Хочу прогуляться. Развяжи меня.

Чжао Сянь пристально посмотрел на неё, подумал и всё же снял повязки.

http://bllate.org/book/12064/1079004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода