×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Her Majesty Doesn’t Want to Live [Rebirth] / Её Величество не хочет жить [перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сянь, — сказала Тайши Минли, — ты отправляешься один — матушке не спится спокойно. Раз уж между тобой и старшей дочерью рода Сюэ явно пробежала искра, почему бы не взять её с собой? Во-первых, вы сможете лучше узнать друг друга; во-вторых, рядом будет кто-то, кто позаботится о тебе. В конце концов, она всё равно скоро войдёт в твой дом — никто и слова не скажет.

Чжао Сянь отказался без малейшего колебания:

— Сын не может повиноваться. Поездка в город Сяо Е — это не просто подавление мятежников прежней династии. За всем этим стоят государственные дела, о которых сын не вправе говорить. Что до брака — давайте решим этот вопрос по моём возвращении.

Заметив, что Тайши Минли собирается возразить, он добавил:

— Я сам не знаю, через сколько лет вернусь. Если старшая дочь рода Сюэ боится, что я задержусь и помешаю её судьбе, пусть выходит замуж за другого. У сына нет на это обиды.

Разговор зашёл так далеко, что Тайши Минли больше не могла настаивать. Вздохнув с грустью, она лишь сказала:

— Матушка просто переживает, что некому будет заботиться о тебе. Если ты настаиваешь — тогда женимся после твоего возвращения в столицу. В конце концов, Цзыюань ещё молода — подождёт.

Чжао Сянь больше не стал отказываться. Кого бы он ни женился в будущем — разве это имело значение?

Всё равно это будет лишь формальный брак.

*

Закончив последний доклад, Чжао Цзи поднял голову и потянул затёкшую шею. Обратившись к человеку, стоявшему посреди зала, он спросил:

— Наследный принц покинул город?

Молодой евнух по имени Сяочуань почтительно ответил:

— Доложу Вашему Величеству: наследный принц выехал из города сегодня в полдень.

Как и ожидалось.

Он слишком хорошо знал свою дочь. Снаружи она казалась слабой, безвольной, всегда уступающей и доброй. Но внутри — упрямая, как осёл.

Иначе бы она не посмела вышить императорскую жемчужину на подошву туфель — за такое полагалась смертная казнь.

Правда, из-за своего положения она всегда была осторожна и никогда не совершала необдуманных поступков. Именно поэтому, в отчаянии, он и решил применить крайнюю меру — отправить её к Чжао Сяню.

— Есть ли какие новости от Ло Яня? — прервал свои мысли Чжао Цзи.

— Город Сяо Е далеко, первые известия придут не раньше завтрашнего утра. Пока что никаких новостей.

— Хм, — Чжао Цзи встал и, направляясь к выходу, приказал: — Следите внимательно. Устройте ему немного хлопот в пути, но так, чтобы он ничего не заподозрил. Оба не из простых.

С этими словами он вдруг тихо рассмеялся.

В детстве этот юнец Ло Янь всегда был как маленький рыцарь, следующий за Чжао Нин и охраняющий её, будто драгоценность. Однажды Чжао Нин упала в озеро. Ло Янь стоял дальше, чем Ло Цинфэн, но первым бросился в воду. Самое глупое — он не умел плавать и чуть не утонул.

Именно поэтому Чжао Цзи и выбрал его, а не Ло Цинфэна. А потом отправил одного в изгнание, чтобы тот закалился в испытаниях.

Птица в клетке навсегда остаётся канарейкой — красива, но бесполезна.

На этот раз Чжао Цзи дал ему шанс — не стоять позади Чжао Нин, а быть рядом с ней.

Правда, прошло уже десять лет… Неизвестно, что теперь между ними осталось.

Подумав об этом, Чжао Цзи усмехнулся с горечью.

Но какая разница, хороши их чувства или плохи? Люди сами творят свою судьбу!

Скромная двуконная карета медленно катилась по широкой дороге с севера на юг. Колёса поднимали клубы пыли.

Кучер, молодой парень лет двадцати, с грубоватыми чертами лица и тёмной кожей, дрожал от холода в толстом стёганом кафтане.

Ночью прошёл сильный дождь, и температура резко упала. Хотя зима ещё не наступила, сейчас было холоднее, чем в самые лютые морозы. Однако хозяин кареты не спешил — хотел любоваться окрестностями. Главное — успеть выехать из северных земель до первого снега.

Кучер вполголоса ругнулся:

— Чёрт побери, совсем замёрзну!

Внутри кареты красивый юноша с нежным лицом сидел, укутанный в толстейшее одеяло, из-под которого торчала только голова.

Его большие миндалевидные глаза были тусклыми, дух — подавленным. Он выглядел явно неважно.

Циньюэ обеспокоенно приложила ладонь ко лбу господина.

— Ой! Как горячо!

Чжао Нин отстранилась и повернулась к стенке кареты. Втянув носом воздух, она сонно пробормотала:

— Наверное, из-за вчерашней ночной суматохи. Ничего страшного.

— Господин, может, вернёмся? — умоляюще попросила Циньюэ, опустившись перед ней на колени. — Не стоит пренебрегать даже лёгкой болезнью. Ничто не важнее вашего здоровья. Ведь мы ещё не так далеко уехали…

— Циньюэ, — перебила её Чжао Нин, боясь бесконечных увещеваний, — прочитай-ка мне несколько страниц из купленной утром книжки с историями.

Она приподнялась, опершись на локти, чтобы показать: с ней всё в порядке.

Циньюэ долго смотрела на неё. Та, моргая невинными глазами и надув щёчки, как маленькая золотая рыбка, то умоляла, то кокетничала. В конце концов служанка вздохнула с досадой.

Против такой напористости не устоишь. Ладно, ладно. Температура не слишком высокая — в следующем городке найдём врача.

Сначала она подала ей грелку, а затем достала книжку и начала читать без выражения.

— Ладно, хватит! — проворчала Чжао Нин. — Звучит хуже, чем священные тексты.

Она приподнялась и вырвала книгу из рук служанки, решив читать сама.

Циньюэ тревожно наблюдала за ней. Господин слишком своевольна. До города Сяо Е тысячи ли — дорога туда и обратно займёт не меньше двух месяцев. Да и вообще, с таким особым статусом — что, если случится беда?

— Господин, — снова попыталась уговорить она, — давайте пошлём весточку в дворец. Император так вас любит — наверняка простит. Мы ведь уже в пути, так хоть бы прибавили эскорта для безопасности.

— Циньюэ, — отмахнулась Чжао Нин, — ты всё время хмурая, как будто я тебя продам в рабство. Чего боишься?

Эта поездка — редкая удача. Неужели я сама себя выдам?

Она откинула занавеску, положила подбородок на сложенные ладони и глубоко вдохнула ледяной воздух.

— Ах… запах свободы.

*

Биологические часы Ло Яня всегда работали безотказно. Даже если накануне он пил с чиновниками, отвечающими за императорскую торговлю, до третьего часа ночи, сегодня, как обычно, проснулся на рассвете.

Он не был особенно дисциплинированным человеком — большинство привычек были насильственно привиты. После переезда в город Сяо Е дедушка обращался с ним строже обычного. Но именно это и сделало его тем, кем он стал сегодня.

Только он закончил умываться, как в комнату вбежал управляющий Люй Шу:

— В город Сяо Е прибыл гонец!

— Гонец? — переспросил Ло Янь.

— Да.

Лицо Ло Яня стало серьёзным. Он схватил верхнюю одежду с шестигранной вешалки и, натягивая её на ходу, направился вперёд.

Уезжая, он велел Чжао Сяндуну присылать письма каждые пять дней — независимо от того, происходило ли что-то важное.

Прошло всего три дня с последнего письма… Почему же прислали человека?

— Господин, — Чжао Сянси, увидев Ло Яня, шагнул вперёд и, не дожидаясь вопроса, сразу доложил: — Наши три корабля столкнулись с императорским судном. Потери огромны…

Чжао Сянси был младшим братом Чжао Сяндуна и вместе с ним — правой рукой Ло Яня. Если он лично явился, значит, дело не ограничивается простым столкновением.

— Главное, — приказал Ло Янь, усаживаясь на главное место.

Чжао Сянси без церемоний сел рядом и продолжил:

— Между экипажами началась драка. Мы ранили людей. И, как назло, среди раненых оказался наследный принц Наньцзяна, который путешествовал на том самом императорском судне.

— Почему наследный принц Наньцзяна оказался на нашем императорском судне?

— Неизвестно. Пока не выяснили.

— Насколько он ранен?

Чжао Сянси вздохнул:

— Не знаем. Нам не разрешают навестить его. Было много суматохи — люди с судна сразу начали избивать наших. Мы лишь защищались, да и то осторожно, ведь понимали — это чиновники. Никто не помнит, кого именно ранили. Думаю, ранение несерьёзное.

Ло Янь опустил глаза и молчал.

Насколько серьёзны ранения — решать не Чжао Сянси, а самому наследному принцу Наньцзяна.

Обычная стычка с императорским судном — ещё полбеды. Но если ранен наследный принц, дело может перерасти в политический конфликт между двумя государствами. Любая оплошность грозит войной.

Ошибаться нельзя.

— Люй Шу! — крикнул он за дверь. — Собирай вещи. Через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, выезжаем.

*

По дороге Чжао Нин и Циньюэ напали разбойники. Оказалось, кучер был с ними заодно. Ограбив их дочиста, бандиты, к удивлению, не убили, а просто связали и, завязав глаза, бросили на обочине главной дороги из столицы в город Сяо Е.

Странный способ грабежа…

Солнце уже садилось, и последние лучи тепла исчезли. Холодный ветер бесцеремонно пронизывал тонкую одежду, и кровь, казалось, текла вспять.

Чжао Нин чихнула и придвинулась ближе к Циньюэ.

— Господин… — голос Циньюэ дрожал от слёз. Чжао Нин — драгоценная особа, как она выдержит такой холод? Боюсь, болезнь усугубится. — После спасения давайте вернёмся. Если с вами что-нибудь случится, я не переживу.

Чжао Нин, с сильным насморком, невозмутимо ответила:

— Не волнуйся, меня охраняет золотой дракон. Не умру.

— Вы же сами говорили, что всё пройдёт гладко! А нас ограбили ещё до выхода из пределов города Канчжоу!

— Циньюэ, ты не права. Даже боги иногда засыпают. Если бы я всё предвидела, лучше бы открыла лавку гадалки.

— …Вы просто выдумываете оправдания.

Пока они спорили, вдалеке послышался топот копыт — быстро приближался отряд из трёх-четырёх всадников.

— Господин! Едут люди! Нас спасут! — воскликнула Циньюэ и попыталась встать, но верёвки были слишком туго затянуты. Она только подняла зад, как снова рухнула на землю.

Но она не сдавалась, вытянув шею в сторону приближающихся всадников, изо всех сил закричала:

— Помогите! Спасите! Помогите!

Кричала она долго, но кони не замедляли ход. Всадники уже почти поравнялись с ними.

Муян, ехавший сразу за Ло Янем, бросил взгляд на двух юношей, сидевших спиной к спине у обочины, и осторожно спросил:

— Господин, не остановиться ли?

Ло Янь тоже посмотрел в ту сторону. Сумерки сгущались, звёзды едва мерцали, и очертания путников были неясны.

Он отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Какое мне до них дело?

— Похоже, у них неприятности.

— И что с того?

Муян скривился. «Господин и правда бессердечен», — подумал он про себя.

Ло Янь бросил на него взгляд и фыркнул:

— Подумай головой. Кто так связывает людей и бросает на оживлённой дороге? Это явная ловушка для прохожих.

Муян призадумался и вдруг всё понял.

— А-а-а! — протянул он с восхищением и, смущённо улыбнувшись, стал льстить: — Господин, вы гений!

— Эй! Остановитесь! У вас нет сострадания?! — кричала Циньюэ, видя, как кони промчались мимо и удаляются. Она плакала от отчаяния, пытаясь вырваться из верёвок, но те только сильнее врезались в плоть.

— Ладно, Циньюэ, — Чжао Нин, не теряя чувства юмора, подшутила: — Наверное, им срочно надо в кусты. Не кричи.

— Господин… Вы… как вы можете… — Циньюэ задохнулась от возмущения.

Неподалёку, в кустах, трое мужчин наблюдали за всем этим. Они переглянулись — лица у всех были мертвенно-бледные.

— Почему второй молодой господин не остановился? — спросил первый.

— Откуда я знаю? — ответил второй.

— Что теперь делать? Сообщить старому маркизу? — предложил третий.

Первый со злостью хлопнул третьего по голове и посмотрел на него, как на идиота:

— Если даже такое простое дело провалили, как вы вообще надеетесь на повышение?

Третий, потирая ушибленную голову, жалобно сказал:

— Второй молодой господин даже не остановился! Теперь, даже если мы догоним наследного принца, вряд ли успеем. Первый план провален. О каком повышении речь? Что делать-то теперь?

http://bllate.org/book/12064/1078992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода