×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй уже не был таким властным, как прежде, но в нём чувствовалось нечто особенное — достаточно, чтобы оба потеряли голову.

— Умм… — в тумане ощущений Цзюнь Тяньсы невольно застонала. Она плотно прижалась к нему, их губы и языки переплелись, стирая всё вокруг.

Неизвестно, сколько это длилось, но когда Цзюнь Тяньсы почувствовала, что вот-вот лишится сознания, Мин Чжуфань наконец смилостивился и чуть ослабил хватку руки, сжимавшей её затылок, давая передышку.

«Пользуется благосклонностью и ещё строит из себя невинного», — подумала она в замешательстве. Сбивчиво дыша, она услышала, как он наклонился к её уху:

— Всё, что пожелаете, Ваше Величество.

— Всё, что пожелаю? — намеренно или нет, но Цзюнь Тяньсы употребила «я», а не «цзэнь». Она лежала на его груди, тяжело дыша, и подняла затуманенные глаза. Повторяя его кокетливую дерзость, она приблизилась к его уху и прошептала:

— А если я захочу тебя?

На мгновение ей показалось, будто тело под ней напряглось словно струна. Она смотрела на него широко раскрытыми, полными слёз глазами и видела, как его зрачки резко сузились, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Он понизил голос:

— Ваше Величество уверены?

Цзюнь Тяньсы моргнула, её пунцовые губы изогнулись в игривой улыбке.

— Мм… Но теперь я передумала. Ведь ты сам сказал: «всё, что пожелаете».

Это была маленькая месть за его коварство. Однако, взглянув в глаза Мин Чжуфаня и увидев внезапно вспыхнувшую в них чёрную бурю, она осознала всю серьёзность положения. Теперь она действительно пожалела!

Его брови взметнулись вверх, а холодные губы изогнулись в почти жестокой усмешке, от которой веяло удовольствием. Он грубо расстегнул пуговицы на воротнике и с горькой издёвкой произнёс:

— Это я сказал? Ха! Ваше Величество слишком наивны.

Он тоже не стал использовать «чэнь» — очевидно, ситуация вышла из-под контроля и, скорее всего, уже необратима.

От него повеяло опасностью, и Цзюнь Тяньсы больше не могла улыбаться.

— Ты… ты…

— Тс-с, — мягко обхватив её талию, он притянул её ближе, и уголки его губ безудержно растянулись в улыбке. Он прижался губами к её уху и соблазнительно прошептал:

— Назови меня Жунси.

Как во сне, Цзюнь Тяньсы выдохнула:

— Жунси…

Едва эти слова сорвались с её губ, как Мин Чжуфань резко поднял её и направился к внутренней комнате за ширмой в кабинете.

Ощутив мягкость под собой, Цзюнь Тяньсы поняла, что лежит на пушистом одеяле. В кабинете оказалась комната для отдыха!

— Ты… ты ведь не всерьёз?!

— Уста Вашего Величества — золото, — с ледяной усмешкой ответил Мин Чжуфань, и его высокая фигура нависла над ней. — Как чэнь может осмелиться притворяться? — Он наклонился к её уху, пытаясь успокоить: — Не бойся, я буду нежен.

Цзюнь Тяньсы на миг замерла, затем её затуманенный взгляд внезапно прояснился. Пальцы впились в ладони, и она отвела глаза, уставившись в потолок балдахина:

— Мин Чжуфань, тебе нравится именно это лицо?!

Мин Чжуфань опешил. Ранее она уже задавала этот вопрос, но сейчас у него не было времени размышлять. Он лишь мягко улыбнулся:

— Нравится.

В ушах вдруг зазвучал горький голос Вэнь Яюнь:

— Такой человек, как он, не может долго смотреть на одного и того же человека.

Потому что ему нравится это лицо.

Именно это лицо.

Словно все силы покинули её, Цзюнь Тяньсы замерла, крепко зажмурившись. Перед глазами стало темно, а во рту появилась горечь.

Даже зная ответ, даже оказавшись в такой ситуации, она всё равно не хотела отталкивать его. Что это за чувство?

Темнота, которую она пыталась сохранить, так и не принесла ожидаемого шторма. Всё стихло, едва она закрыла глаза. Цзюнь Тяньсы нахмурилась и уже собиралась открыть глаза, как вдруг на живот легла рука, ощупывая впавшую область ниже рёбер.

В тишине раздался спокойный голос Мин Чжуфаня:

— Ваше Величество ещё не обедали. Это моя вина.

Цзюнь Тяньсы удивлённо открыла глаза и увидела, что Мин Чжуфань неотрывно смотрит на неё. Заметив её взгляд, он убрал руку с её живота и осторожно поднял её, проводя бледными, хрупкими пальцами по растрёпанным прядям у виска.

Он поправил ей волосы и тихо сказал:

— Не волнуйся. Я буду ждать тебя.

Авторские примечания:

Завтра уезжаю, поэтому сегодня вторая глава! Автор просто образец добросовестности, правда?!

Прошу добавить в закладки и оставить комментарий!!!!

* * *

Ждать? Чего?

Цзюнь Тяньсы криво усмехнулась:

— Мне пора возвращаться во дворец.

Мин Чжуфань слегка нахмурился:

— Позвольте чэню отправить эскорт.

— Не нужно, — Цзюнь Тяньсы встала. — Хэшэн ведь со мной. — Подумав, она бросила на прощание: — Завтра снова навещу Яюнь.

— Ваше Величество, — Мин Чжуфань шагнул вперёд и преградил ей путь, наклонившись и заглядывая ей в глаза. — От чего вы прячетесь?

Цзюнь Тяньсы отвела взгляд, чувствуя себя всё более неловко:

— О чём ты? Ты слишком много думаешь.

Мин Чжуфань замолчал и просто смотрел на неё. Наконец он произнёс:

— Если Ваше Величество скажет хоть слово, чэнь исполнит всё, что пожелаете.

Цзюнь Тяньсы вздрогнула и горько усмехнулась:

— Всё?

Мин Чжуфань кивнул:

— Всё.

Сердце её сжалось.

— Раз ты говоришь «всё», — вырвалось у неё, — тогда отпусти Шэнь Е.

Отпустить Шэнь Е?

Ха, Шэнь Е.

Глаза Мин Чжуфаня сузились, и он вдруг рассмеялся, но смех его был пустым, а в глубине зрачков царила ледяная пустота. Он медленно, чётко проговорил:

— Так значит, ради Шэнь Чэнъи.

Цзюнь Тяньсы открыла рот, но не нашлась что ответить.

— Ваше Величество не забыли, что Шэнь Чэнъи — предатель? — голос Мин Чжуфаня стал ледяным и непреклонным. — Шэнь Е — офицер мятежников. В этом прошении чэнь вынужден отказать.

Цзюнь Тяньсы замерла на мгновение, затем уголки её губ медленно изогнулись в невыразимой улыбке:

— Если так, то откуда же слова «исполню всё»? Канцлер-правитель.

Пальцы Мин Чжуфаня побелели от напряжения.

— Мин Чжуфань, — Цзюнь Тяньсы опередила его. — На свете нет человека, который сделал бы всё ради другого.

— Люди эгоистичны по своей природе. Помнишь, ты сам мне это сказал?

Она посмотрела на свои бледные пальцы и сжала кулаки.

— Ты сказал это мне на моей коронации.

Лицо Мин Чжуфаня побледнело.

— Ты…

— Мне пора во дворец.

У двери кабинета Мин Чжуфань смотрел, как фиолетовая фигура удаляется всё дальше. Он слегка махнул рукой, и из тени возник Сюэ И.

— Господин Сюэ, — доложил тот.

Мин Чжуфань прислонился к косяку, его глаза потемнели:

— Следуй за ней.

— Есть, — кивнул Сюэ И.

* * *

Чжан Хэшэн доложил из кареты:

— Ваше Величество, мы на улице Вэньси.

Изнутри раздался рассеянный ответ Цзюнь Тяньсы:

— Мм.

Чжан Хэшэн помедлил, потом сошёл с козел и подошёл к занавеске:

— Ваше Величество?

— А? — Цзюнь Тяньсы очнулась, вздохнула и отдернула занавеску, кивнув Чжан Хэшэну.

Тот немедленно протянул руку, и Цзюнь Тяньсы, опершись на неё, вышла из кареты.

— Это здесь? Не ошибся?

— Не беспокойтесь, Ваше Величество, — заверил Чжан Хэшэн. — Это точно здесь.

Цзюнь Тяньсы подняла глаза на чайный дом перед собой:

— Да, знакомо. Пойдём.

Войдя внутрь, их встретил улыбающийся слуга:

— Господин ищет кого-то?

Цзюнь Тяньсы внимательно осмотрела его и кивнула:

— Здесь должен быть господин по фамилии Лу?

— Ах, господин! Именно господин Лу велел мне вас ждать. Прошу за мной.

Слуга указал дорогу. Цзюнь Тяньсы бросила взгляд на лестницу и последовала за ним на второй этаж, в отдельную комнату. Распахнув дверь, она увидела Лу Фана, спокойно пьющего вино.

Слуга мгновенно исчез. Цзюнь Тяньсы кивнула Чжан Хэшэну, и тот закрыл дверь, встав на страже снаружи.

Лу Фан поднял чашу и улыбнулся:

— Ваше Величество.

Цзюнь Тяньсы тоже улыбнулась:

— Как? Сегодня мы уже не друзья?

Лу Фан не вставал, оставаясь расслабленным, его миндалевидные глаза сверкали:

— Ваше Величество пришли, вероятно, не как друг Лу Фана?

Цзюнь Тяньсы села напротив и постучала пальцем по чаше:

— Ты ошибаешься, Лу Фан. Сегодня я пришла именно как твой друг.

Лу Фан прищурился, но голос остался ровным:

— О?

Цзюнь Тяньсы откинулась на спинку стула и, бросив взгляд на изящную чашу, спокойно сказала:

— При жизни Цинский князь сражался на юге и севере, был непобедим и принёс Дачжуну мир в Мосяе. Его заслуги огромны. Прошло уже десять лет с тех пор, как он скончался.

Несколько капель вина пролилось на стол. Лу Фан поднял глаза:

— Ваше Величество к чему это?

Цзюнь Тяньсы улыбнулась и подняла чашу:

— Ты ведь не должен носить фамилию Лу, верно?

Лу Фан, казалось, опешил. Его пальцы побелели от напряжения, и он нахмурился:

— Ваше Величество о чём? Лу Фан не понимает.

— Не понимаешь? — Цзюнь Тяньсы покрутила чашу в руках. — Или боишься понять? Цзюнь Цзэчжоу.

Лу Фан поставил чашу на стол и сжал губы. Долгая пауза, затем он усмехнулся:

— Не ожидал, что Ваше Величество помнит это имя.

Цзюнь Тяньсы отпила глоток вина и улыбнулась:

— Конечно помню, двоюродный брат.

Лу Фан покачал головой:

— Ваше Величество можете быть спокойны. Дом Цинского князя давно отрёкся от рода Цзюнь. В мире больше нет Цзюнь Цзэчжоу — есть только Лу Фан.

— Если вы действительно отреклись от рода Цзюнь, — Цзюнь Тяньсы смотрела на остатки вина в чаше, — зачем тогда ты здесь?

— Смерть Цинского князя была странной. Ты ведь не сомневаешься?

— Странной? — Лу Фан скривил губы в саркастической усмешке. — Откуда странности? Ваше Величество разве не знает, как умер мой отец?

Пальцы Цзюнь Тяньсы дрогнули:

— Откуда мне знать, что случилось тогда?.. — Она сделала паузу и продолжила: — Помню, Давань прислал тогда множество редких даров. Император в знак признательности передал часть из них дому Цинского князя.

Взгляд Лу Фана прояснился, но он не стал уточнять, лишь кивнул:

— Это так.

Видя, что он умолкает, Цзюнь Тяньсы продолжила:

— Вскоре после этого Цинский князь заболел. В столице было множество врачей, но никто не мог определить болезнь.

Лу Фан кивнул:

— После этого отец год не вставал с постели, постоянно кашлял кровью и, в конце концов…

Цзюнь Тяньсы прикусила губу:

— Цинский князь был отравлен?

Лу Фан кивнул:

— Именно.

— Каким ядом?

Лу Фан поднял глаза:

— Ваше Величество не знает?

Цзюнь Тяньсы покачала головой.

Лу Фан перевёл взгляд на её рукав:

— От Вашего рукава пахнет благовониями. Вы недавно где-то были?

Цзюнь Тяньсы нахмурилась:

— Просто сандал.

— Не сандал, — Лу Фан наклонился, взял её рукав и вдохнул. — Этот запах мне очень знаком. Очень. — Он поднял глаза. — Я долго его нюхал, когда отец был при смерти. Именно этим запахом он пах.

Безысходность.

http://bllate.org/book/12061/1078757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода