×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Where is Your Majesty Running To / Куда бежит Ваше Величество: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Чжуфань явно не привык давать собеседнику лишнее время на ответ. Он нетерпеливо нахмурился и уставился на изящную линию её шеи. Чтобы скрыть отсутствие кадыка, Цзюнь Тяньсы всегда носил одежду с высоким воротником, но сейчас, вероятно от жары прогулки, расстегнул верхнюю пуговицу, обнажив белоснежную, благородную шею. Мин Чжуфань медленно приблизился, и его голос прозвучал хрипло:

— Вашему Величеству ещё не поздно уйти.

Цзюнь Тяньсы задумчиво смотрел на его пальцы и, услышав эти слова, прикусил губу:

— Я… я пока не хочу уходить… Ведь я ещё не видел ту самую Яньчжи Хун, чья красота заставляет рыбу нырять, а гусей падать с неба, чьё очарование затмевает луну и цветы и которую канцлер-правитель любит больше всех прочих. Как можно уйти, так ничего и не увидев?

Мин Чжуфань тихо вздохнул, прищурился и, шагнув ближе, поднял руку, чтобы приподнять подбородок Цзюнь Тяньсы. Его голос стал таким хриплым, будто бы израненным:

— Раз так, позвольте мне научить Ваше Величество, как усмирить меня.

С этими словами он глубоко наклонился и поцеловал его влажные, мягкие губы.

— Умм…

Цзюнь Тяньсы остолбенел, совершенно забыв о сопротивлении. Он широко раскрыл глаза и растерянно смотрел на человека, оказавшегося совсем рядом.

Поцелуй Мин Чжуфаня был властным и вовсе не походил на ту учтивость, которую он обычно демонстрировал окружающим. Он вторгался без колебаний, с ледяной решимостью, плотно переплетаясь с ним и постепенно лишая сознания. Жадно вбирая вкус его губ, он то и дело слегка прикусывал их, облизывая, сосал — будто перед ним была не плоть, а самый изысканный напиток бессмертия.

Внезапно Цзюнь Тяньсы почувствовал лёгкую боль на губах и мгновенно пришёл в себя. На лице его отразилось полное недоверие, и тело само собой начало вырываться из объятий.

Ощутив сопротивление, Мин Чжуфань фыркнул — звук получился низким, хриплым и пьяняще томным. Он чуть приоткрыл глаза, в которых сверкнул пугающий огонь, и одной рукой резко подхватил Цзюнь Тяньсы.

Тихий смешок Мин Чжуфаня прошёл сквозь их сплетённые губы прямо в мозг Цзюнь Тяньсы. Голова у него закружилась, а лицо залилось таким ярким румянцем, будто вот-вот потечёт кровью.

Он поднял его и одним движением прижал спиной к стене. Внезапно нахмурился, запустил руку ему под одежду, вытащил что-то маленькое и пушистое и легко подбросил в воздух. Маленький комочек описал красивую дугу и точно приземлился обратно в своё сено.

Глаза Мин Чжуфаня потемнели ещё сильнее, почти до чёрного. Он снова приблизился, надёжно закрепив его руки и ноги между своими конечностями, и медленно закрыл глаза, углубляя поцелуй с явным неудовольствием от прерывания.

Цзюнь Тяньсы и не подозревал, что сила Мин Чжуфаня так велика. Его длинные, мощные ноги плотно обхватили его, не позволяя пошевелиться. Он беспомощно упирался в него руками, и даже сквозь тонкую ткань одежды ясно ощущал твёрдость его груди.

Чувствуя это маленькое «когтистое» раздражение у себя на груди, Мин Чжуфань глубоко вздохнул и, высунув язык, жадно вбирал его аромат, заставляя снова и снова издавать тихие стоны.

Сознание Цзюнь Тяньсы постепенно мутилось. Его руки сами собой поползли вверх по груди Мин Чжуфаня и вскоре обвились вокруг его шеи…

Горячо… Так горячо…

Цзюнь Тяньсы резко опомнился, широко раскрыл глаза и больно укусил его.

— Хмм…

Мин Чжуфань глухо застонал. На языке появился лёгкий привкус крови. Он отстранился, приподняв веки и косо глядя на него, но не отступил — всё так же прижимал к себе, позволяя, дрожащему, цепляться за его шею и тяжело дышать.

— Канцлер-правитель… заболел… — выдавил Цзюнь Тяньсы, краснея до корней волос и запинаясь на каждом слове.

Мин Чжуфань лишь коротко ответил:

— Мм.

Голос его был хриплым, чувственным и невероятно пьянящим.

Цзюнь Тяньсы замер. Пальцы нащупали на нём плащ. Вот почему он сегодня пришёл в плаще, вот почему говорил, что боится холода — он болен.

Он хотел выразить сочувствие, но вместо этого вырвалось:

— Канцлер-правитель болен, а всё равно пришёл в Павильон Собрания Ароматов…

После столь страстного поцелуя кровь прилила к голове, и фраза прозвучала с лёгкой носовой интонацией — не забота, а скорее капризный упрёк… да ещё и очень отчётливый.

Мин Чжуфань тихо рассмеялся:

— Да, я виноват.

Цзюнь Тяньсы: «…»

«Нет, — подумал он, — ты не виноват. Это я ошибся… по-настоящему!»

Первый в жизни поцелуй — и в такой ситуации! Лицо Цзюнь Тяньсы пылало, и он не знал, какие ещё чувства должны были возникнуть помимо жгучего стыда. Он старался успокоить дыхание, но человек, всё ещё прижимавший его к себе, не давал вздохнуть свободно.

— Канцлер-правитель, — непроизвольно прикусил он губу, опустив глаза и пытаясь отстраниться, — вы, наверное, от лихорадки потеряли ясность… Только что случившееся…

— То, что только что случилось, — перебил его Мин Чжуфань, глядя на его сочные, алые губы, — я уже предупреждал Ваше Величество.

Казалось, в его голосе прозвучали нотки насмешки.

Предупреждал?

У Цзюнь Тяньсы заболела голова. В тумане воспоминаний он вспомнил то «предупреждение», на которое не было и мгновения на размышление…

Да разве это не наглое издевательство?!

— Чжуфань, ты как раз здесь? Большая рыба уже клюнула…

Голос был звонким, но оборвался на полуслове, как только говорящий увидел происходящее. Губы Се Шаоцина задрожали, а выражение лица стало таким, будто он только что проглотил живую жабу.

Мин Чжуфань поднял руку, натянул капюшон плаща и полностью скрыл лицо Цзюнь Тяньсы, прижав его голову к своей груди. Затем медленно поднял взгляд. Его черты были поразительно красивы и совершенно спокойны, а глубина глаз не позволяла даже предположить, что секунду назад он был погружён в страсть. Голос звучал холодно и отстранённо:

— Мм?

— Это… это… что вы делаете?! — растерянно выдавил собеседник, явно ошеломлённый, смущённый и крайне любопытный.

Голова Цзюнь Тяньсы была прижата к груди Мин Чжуфаня, ухо — прямо к его сердцу. Он чувствовал, как оно бьётся так же быстро и хаотично, как его собственное, — совсем не так, как внешнее спокойствие Мин Чжуфаня.

От этого странного открытия сердце Цзюнь Тяньсы на миг пропустило пару ударов.

Он услышал, как тот сказал:

— Целуемся. Разве не видишь?


— Целуетесь?! — глаза Се Шаоцина вылезли на лоб, лицо его дергалось от изумления.

В тот же момент задрожал и Цзюнь Тяньсы.

Он прижался к груди Мин Чжуфаня и не смог сдержать двух судорожных вздрагиваний. «Неужели у него жар поднялся до того, что он сошёл с ума? Или просто жар свёл его с ума? Или всё-таки жар довёл его до безумия?!»

Каким же состоянием духа нужно обладать, чтобы произносить такие неприличные вещи с таким праведным видом! Теперь он наконец понял, откуда в его империи пошла мода на открытость нравов!

Однако Цзюнь Тяньсы не сопротивлялся. Напротив, он послушно сжал пальцами его ворот и тихо прижался к нему. Его тело было горячим — даже сквозь два слоя тонкой ткани щёки обжигало.

Он понимал: накрыв его плащом, Мин Чжуфань тем самым защищал его репутацию. Пока он молчит, а Цзюнь Тяньсы не шумит, никто и представить не мог, что в этом сумеречном переулке увеселительного заведения с канцлером-правителем вовсе не какая-нибудь куртизанка, а сам император.

От этой мысли Цзюнь Тяньсы почувствовал лёгкую дрожь. Сейчас Мин Чжуфань, сам больной и горячий от лихорадки, жертвовал собственной репутацией ради него.

Он покорно лежал у него на груди и слышал, как шаги Се Шаоцина всё ещё не могут двинуться с места от шока. Он почти предвидел его следующую фразу: «Господин Мин, нельзя быть таким бесстыдным!»

Но он ошибся.

Вместо этого услышал возмущённый возглас:

— Наконец-то! Небеса не без милости! Мин Чжуфань, и тебе досталось!

Интонация была такой, будто кто-то только что отомстил за многолетнюю обиду: «Ха! И тебе такое приключилось!»

Цзюнь Тяньсы: «…»

Мин Чжуфань даже бровью не повёл в ответ на эту вспышку гнева. Он лишь опустил взгляд на юношу в своих объятиях, ощутив мягкую теплоту у себя на груди, и в его тёмных глазах растаял лёгкий туман.

Он крепче прижал его к себе, глубоко вдохнул и лишь потом поднял глаза на Се Шаоцина. Взгляд его был ледяным, голос — холодным:

— И что?

Се Шаоцин: «…»

— Ты думал, я не способен на это? — услышал Цзюнь Тяньсы лёгкую насмешку в голосе Мин Чжуфаня, а затем — два чётких слова: — Глупец.

«…» Гнев был слишком очевиден!

Но Цзюнь Тяньсы не испытывал к нему ни капли сочувствия.

Действительно глупо. Он мрачно подумал: разве у Мин Чжуфаня когда-либо не было женщин? Будь то тринадцать прекрасных жён дома или обворожительные куртизанки Павильона Собрания Ароматов — задавать подобные вопросы просто глупо. Просто возмутительно.

— Э-э… Ладно, кажется, меня где-то ищут. Продолжайте, продолжайте… ха-ха…

Се Шаоцин был не дурак. Услышав это, он мгновенно, без раздумий и с величайшей мудростью развернулся и, даже не оглянувшись, исчез в конце переулка. «Боже мой, как же это потрясающе! Мне нужно время, чтобы всё переварить…»

*

Цзюнь Тяньсы прижимался к груди Мин Чжуфаня и внимательно прислушивался к удаляющимся шагам. Он осторожно пошевелился, пытаясь поднять голову, но Мин Чжуфань только сильнее прижал его к себе. Его голос, приглушённый плащом, прозвучал хрипло и глухо:

— Вашему Величеству не стоит двигаться.

Цзюнь Тяньсы сразу замер — он чувствовал, как вес Мин Чжуфаня становится всё тяжелее, будто тот весь навалился на него, и дышать становилось труднее. Всё вокруг становилось всё горячее. Ему стало тревожно: в таком состоянии Мин Чжуфаню явно нельзя оставаться на ногах.

Под плащом он забеспокоился, заёрзал и с тревогой, но мягким голосом спросил:

— Канцлер-правитель, вам нехорошо?

Тот пробормотал что-то невнятное:

— Мм.

Цзюнь Тяньсы не мог успокоиться. Сжав зубы, он изо всех сил упёрся руками в его грудь и, извиваясь под плащом, наконец выбрался наружу.

Но, подняв глаза, замер.

В этот самый момент, под этим углом, он встретился с его взглядом. Глаза Мин Чжуфаня были такими тёмными, будто в них растворилась вся ночь, и в их глубине сверкал пугающий свет. Его горячее дыхание коснулось щёк Цзюнь Тяньсы, окрасив их в оттенок рассеянной алой зари.

— Может… я помогу канцлеру-правителю присесть? — робко спросил он, опустив глаза.

— Мм, — неожиданно послушно согласился тот, даже не возразив.

Ему было странно: ведь ещё мгновение назад Мин Чжуфань холодно и яростно отчитывал другого человека, а теперь вдруг стал таким тихим и покладистым. Поистине… непостижим.

Но где сесть в этом глухом переулке? Ни стульев, ни камней — просто некуда опуститься. Цзюнь Тяньсы лишь растерянно поддерживал его, глядя в никуда.

Заговорил первым Мин Чжуфань, словно желая выручить его:

— Я немного постоял — и всё пройдёт.

Цзюнь Тяньсы поднял на него глаза, чувствуя неловкость:

— Но стоять же нельзя! Может, я… провожу канцлера-правителя домой?

Только произнеся это, он осознал, насколько это звучит странно. Как он снова угодил в Дом канцлера-правителя? Он тут же попытался исправиться:

— Вам нужно вернуться домой и хорошенько отдохнуть. Я пришлю людей…

— Не серьёзно, — перебил его Мин Чжуфань, уголки губ слегка приподнялись в улыбке. — Мне ещё нужно встретиться с одним человеком.

«…» Встретиться? Цзюнь Тяньсы нахмурился, вспомнив фразу: «Как бы ты ни старался, всё равно не сравняться с нашей Яньчжи Хун…»

— Вашему Величеству пора возвращаться во дворец, — снова заговорил Мин Чжуфань, словно внезапно пришёл в себя. — У ворот дворца вас встретят по моему жетону. Императрица-мать…

— Канцлер-правитель болен, — перебил его Цзюнь Тяньсы, подняв на него глаза, — и всё равно собирается идти к тому человеку?

Мин Чжуфань, казалось, слегка удивился, затем прищурился и твёрдо кивнул:

— Мм.

— Кто это? — спросил Цзюнь Тяньсы, чувствуя себя глупо — ведь он прекрасно знал ответ.

Мин Чжуфань приподнял уголки губ:

— Вашему Величеству интересно?

Цзюнь Тяньсы мгновенно понял: как императору ему не пристало проявлять такое нескромное любопытство. Ведь Мин Чжуфань явно не хочет рассказывать — это же личные дела сердца, в которые ему, как государю, не следует вмешиваться.

Но вместо этого он совершенно естественно ответил:

— Интересно.

«…»

Мин Чжуфань, казалось, действительно задумался. Его взгляд стал насмешливым и одновременно нежным:

— Вашему Величеству правда хочется услышать?

http://bllate.org/book/12061/1078732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода