× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Majesty's Little Delicate Flower / Маленький нежный цветок Его Величества: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась в ночной рубашке и увидела, что государь ещё не лёг, ей показалось прохладно, и она первой залезла в постель.

Мягкие подушки и одеяло словно обладали чарующей силой: Жуань Цинъяо сначала решила дожидаться государя сидя, но уже через мгновение медленно сползла под покрывало целиком, оставив снаружи лишь голову.

Вчера она почти не спала — весь день прошёл в свадебных хлопотах. А теперь, наевшись досыта и отдохнув после горячей ванны, сонливость накрыла её с новой силой.

Чжэн Янь вернулся и нашёл девушку под одеялом. Она полуприкрытыми глазами медленно опускала ресницы, и ещё немного — и они бы совсем сомкнулись.

Чжэн Янь невольно усмехнулся. Сегодня их свадьба, а его императрица, похоже, собралась бросить его одного и уснуть сама.

Он приподнял край одеяла и забрался под него. Почти заснувшая Жуань Цинъяо вздрогнула от лёгкой прохлады и водянистого запаха, исходившего от него, сморщила носик и открыла глаза. Узнав, кто это, она немного пришла в себя.

— Государь, — пробормотала она сонным голосом и неохотно перевернулась, потеснившись к стенке.

Её слова прозвучали с сильной хрипотцой, мягко и нежно, а конец фразы даже дрогнул, словно лепесток цветка под порывом ветра. Тело Чжэн Яня мгновенно напряглось.

Жуань Цинъяо ничего не заметила и решила, что государю тесно, поэтому снова подвинулась чуть дальше внутрь.

Обычно она любила спать одна, занимая всю кровать целиком, и делиться ею было не очень-то хочется. Но теперь она замужем, и всё изменилось. К тому же она любит государя, так что поделиться с ним половиной постели — не проблема. Ведь её родители тоже спят вместе. И, слава небесам, кровать здесь достаточно большая.

Чжэн Янь только успел лечь лицом к Жуань Цинъяо, как заметил, что её веки снова начали медленно опускаться и вот-вот сомкнутся окончательно.

Ясно, что девочка сильно устала. Но ведь сегодня их брачная ночь! Если она сейчас уснёт, ему придётся провести всю ночь без сна.

— Императрица, — тихо позвал он и осторожно толкнул её за плечо.

— Мм? — Жуань Цинъяо потерла заспанные глаза и, глядя на него сквозь дремоту, пробормотала: — Что случилось, государь?

Близость его прекрасного лица победила сонливость, и её глаза наконец широко распахнулись.

Лишь теперь она осознала, что они лежат в одной постели, а государь находится всего в нескольких кулаках от неё. От жара под одеялом щёки её покраснели.

Рука Чжэн Яня всё ещё лежала на её тёплом плече, взгляд стал глубже, а голос — ниже:

— Императрица, нам пора отдыхать.

Жуань Цинъяо моргнула и кивнула:

— Да, точно, пора спать. Государь тоже устал. Пусть скорее отдыхает.

Чжэн Янь: «…»

Он внезапно почувствовал, что… что-то здесь… не так.

— А ты? — спросил он, глядя на неё.

— Я тоже спать буду, — удивилась Жуань Цинъяо.

Государь разбудил её только для того, чтобы сказать, что пора спать? Какой странный.

Встретившись с её чистыми, прозрачными, как вода, глазами, Чжэн Янь наконец понял, в чём дело. Девушка действительно собиралась просто спать!

Совсем как обычно.

Император, переживающий сегодня свою первую брачную ночь, никогда не предполагал подобного развития событий…

Он помолчал, задумался на мгновение и вдруг спросил:

— Придворные дамы, должно быть, передавали тебе одну книжку с картинками. Ты её просматривала?

Жуань Цинъяо снова медленно моргнула. Почему государь вдруг спрашивает об этом? Все наставления придворных дам она запомнила назубок, все книжки прочитала… Ах!

— Ах! — вырвалось у неё, и она резко села, мгновенно прогнав сонливость.

Теперь она вспомнила: была одна книжка, которую она так и не открыла.

Чжэн Янь тоже сел.

Жуань Цинъяо не решалась смотреть на государя. Она ведь твёрдо решила не дать ему повода над ней насмехаться! Неужели всё испортится из-за этой упущенной детали?

Она собралась с духом и уверенно заявила:

— Всё, всё, всё я просмотрела! Да!

Но язык предательски запнулся.

Вот оно что, — понял Чжэн Янь.

Увидев, как государь всё понял и молча смотрит на неё, Жуань Цинъяо сразу струсила.

Она ведь даже не знает, что в той книжке. Это же про свадьбу? Неужели она нарушила какой-то важный обычай?

Она знает, что во дворце правил больше, чем звёзд на небе. Лучше уж посмеются над ней, чем она совершит серьёзную ошибку.

— Кажется, одна книжка… старшая придворная дама вручила мне… потом что-то случилось, и я её потеряла… — голос её становился всё тише, и в конце она нервно закусила губу.

— Государь, это… это было важно? — спросила она, робко взглянув на него и поняв по его лицу: да, очень важно.

Она слегка потянула за рукав государя и тихо спросила:

— Я что-то сделала не так? Нарушила правила? Пожалуйста, не сердитесь! Принесите ту книжку — я сейчас же посмотрю!

Рукав тянули мягко, словно перышком щекочут, и сердце Чжэн Яня тоже начало трепетать. Услышав её слова, он лишь тяжело вздохнул и приложил ладонь ко лбу.

Эта глупенькая девочка…

Разве в брачную ночь муж и жена вместе рассматривают такие книжки…

Ладно, впрочем, это не так уж важно. Раз императрица ничего не знает и не понимает, он сам научит её всему, шаг за шагом.

Пока Жуань Цинъяо продолжала что-то говорить, вдруг её запястье сжалось в железной хватке. Перед глазами всё закружилось, балдахин над кроватью завертелся, и в следующее мгновение она уже лежала на спине.

Широкое тёплое одеяло взметнулось и накрыло их обоих.

Государь оперся на руку у её уха, полностью нависнув над ней. Их взгляды встретились, тела оказались вплотную друг к другу, и от него исходил сильный мужской аромат.

— Государь! — воскликнула Жуань Цинъяо, растерянная до глубины души. Её голос задрожал, а сердце заколотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Он окружил её со всех сторон, как непробиваемая стена. Она не могла вырваться — и вдруг услышала, как бьётся его сердце…

Чжэн Янь глубоко вдохнул, вдыхая сладковатый аромат её кожи, и нежно прошептал ей на ухо:

— Не бойся. Я не злюсь. Ты ничего не сделала не так, не нарушила никаких правил. Та книжка — неважна.

Жуань Цинъяо с широко раскрытыми глазами замерла, не смея пошевелиться.

— Тогда… что вы делаете, государь? — растерянно спросила она.

Чжэн Янь с нежностью посмотрел на неё и легко поцеловал в губы:

— Совершаю наш брак.


Спустя некоторое время в палатах поднялся шум.

— Ой, государь, вы ударили меня зубом!

— Государь!! Как вы можете снимать с меня одежду? Не тяните! Не бросайте! Ай, мой пояс!

— Ха-ха-ха, щекотно, очень щекотно! Государь, не трогайте там…

Чжэн Янь: «…»

Как же утомительно… Завтра же придворных дам надо сменить.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Чжэн Янь уже проснулся.

Он лежал на боку, опершись на локоть, и молча смотрел на спящую девушку. Его уголки губ и брови были приподняты — на лице императора сияло то доброе настроение, которого прежде никто никогда не видел.

Вчера он, хоть и сдерживался, всё же утомил нежную девочку, и она заснула лишь глубокой ночью. Сейчас она глубоко зарылась в подушки, крепко сомкнув глаза.

Длинные волосы, словно чёрный шёлк, рассыпались по подушке и обрамляли лицо. Она лежала, повернувшись к нему, сжав кулачок у щеки, ресницы время от времени дрожали, дыхание было ровным. Такая послушная и тихая.

Совсем не похожа на ту, что вчера томно смотрела на него, капризно жалуясь и заставляя его сердце трепетать от каждого её зова.

Хотя он и император, но в его возрасте ещё ни разу не брал наложниц — такого случая, пожалуй, не было за всю историю Великой Ся.

Вчера, в день свадьбы, всё происходило впервые и для него тоже. Он и представить не мог, что девичье тело может быть таким нежным — словно шёлк, словно вода, требующее бережного обращения.

Вдруг Жуань Цинъяо нахмурилась, ещё больше свернулась клубочком, потерлась носом о подушку и нашла более удобное положение.

Её лицо приподнялось, и шея, выступающая из-под одеяла, оказалась ещё ближе к нему. На нежной коже ещё виднелись красноватые отметины, которые днём казались ещё отчётливее.

Дыхание Чжэн Яня стало тяжелее, и он быстро отвёл взгляд обратно к её лицу.

Жуань Цинъяо, погружённая в сон, ничего не замечала. Её грудь ровно поднималась и опускалась, а уголки рта слегка подрагивали.

Чжэн Янь молча смотрел на неё, сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и лёгким движением ущипнул её мягкую щёчку.

Девушка недовольно застонала и чихнула.

Тогда он осторожно коснулся кончика её маленького носика.

И, затаив дыхание, наблюдал: не проснулась ли? Убедившись, что нет, он не смог сдержать улыбки.

Ему будто открыли что-то новое и увлекательное — как ребёнку, получившему любимую игрушку. Он не мог остановиться и то щипал, то поглаживал её лицо, не нарадуясь.

Когда он уже собирался дотронуться до её сочных губ, Жуань Цинъяо проснулась.

Она тихо застонала, открыла сонные глаза и моргнула — её чёрно-белые зрачки были затуманены, словно жемчужины, омытые утренней росой.

Но тут же незнакомая кровать и прекрасное лицо государя вернули её в реальность. Жуань Цинъяо пришла в себя и почувствовала на губах тёплое прикосновение.

Она посмотрела на Чжэн Яня, который быстро убрал руку, и удивлённо спросила:

— Государь? Что вы делали?

Голос её прозвучал хрипло и сонно, с лёгкой хрипотцой и ноткой кокетства.

Все события вчерашнего дня — выход из дома Жуаней, въезд во дворец, свадьба, засыпание — мгновенно всплыли в памяти.

Жуань Цинъяо тут же прикусила губу, щёки вспыхнули от стыда, и она спрятала половину лица под одеялом, глядя на него с обидой и досадой.

Сердито уставилась на него!

Перед свадьбой кто-то шептал ей на ухо, что будет хорошо относиться к ней. А в первый же день замужества он… он так её обидел!

Чжэн Янь увидел, как девушка покраснела и спряталась под одеяло, и решил сделать вид, что ничего не произошло. Он ласково улыбнулся:

— Императрица проснулась?

Когда государь говорил тихо, его голос звучал особенно нежно и мягко, совсем не тяжело и мрачно, а скорее как звонкая бамбуковая флейта. Жуань Цинъяо вдруг вспомнила, как вчера, когда он держал её в объятиях, каждое его слово заставляло её тело слабеть от вибрации его груди.

— Государь, больше не говорите! — торопливо попросила она, пряча голос под одеялом. Её глаза, смотревшие на него из-под покрывала, часто моргали, и длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Это щекотало ему сердце, и он с трудом сдерживался, чтобы не притянуть её к себе.

Он приблизился и нарочно спросил:

— Почему, Цзяоцзяо, не хочешь, чтобы я говорил?

— Государь! — воскликнула она в панике и потянулась, чтобы зажать ему рот.

Вчера вечером, когда он прижимал её и обижал, он именно этим прекрасным голосом беспрестанно звал её Цзяоцзяо.

И странно, но стоило ему повторять это имя снова и снова, как она будто попадала под чары — и соглашалась на всё, что он просил.

Протянув руку, она вдруг заметила свою голую руку и тут же спряталась обратно под одеяло, укрывшись ещё плотнее.

От этого движения по всему телу разлилась лёгкая боль и слабость. Государь же откровенно улыбался, и Жуань Цинъяо стало ещё обиднее:

— Государь обижает меня.

Чжэн Янь кивнул с улыбкой:

— Только тебя.

Его голос был таким нежным и сладким, что Жуань Цинъяо на мгновение онемела.

Сегодняшний государь совсем не похож на того, кого она знала раньше. А уж тем более не похож на сурового и строгого императора, которого она видела при первом представлении.

Он шептал ей на ухо, и слова любви лились из него нескончаемым потоком.

Чжэн Янь лёг на бок, приложив кулак к щеке, и тихо засмеялся:

— Цзяоцзяо ведь сама сказала, что ей понравилось.

http://bllate.org/book/12060/1078681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода