× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй разрушил все прежние отношения между ними. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза, и лишь, словно страус, в панике бросилась бежать, надеясь, что завтра проснётся и сможет притвориться, будто ничего не случилось.

Но Лу Ичэнь не собирался давать ей такой возможности.

Когда раздался стук в дверь, Мулань вздрогнула от испуга и услышала его голос:

— Мулань, открой.

Она машинально приподняла носок домашних тапочек, на мгновение замерла, а потом опустила ногу обратно и укусила ноготь большого пальца. Эта привычка осталась ещё с детства — давно забытая, но сейчас вдруг вернувшаяся.

— Я забыл куртку, очень холодно, — снова постучал он, на этот раз мягко, будто боялся её напугать.

На этот раз Мулань всё же повернула замок. Едва дверь приоткрылась, как высокая фигура стремительно проскользнула внутрь, словно опасаясь, что она передумает.

Действительно, Лу Ичэнь был в одной рубашке, ключи от машины болтались у него на пальце. Он тут же захлопнул за собой дверь.

Щелчок замка совпал с резким сжатием сердца Мулани.

— Зачем ты убежала? — спросил он, наклоняясь к ней. В его голосе слышалось нечто неуловимое — то ли шёпот, то ли вздох, — отчего он звучал особенно соблазнительно.

— Я… — Мулань не находила слов. Сама не понимала, почему побежала. Если бы она хотела этого, то сейчас радовалась бы объятиям и нежности. Если бы не хотела — строго отчитала бы его и даже назвала хулиганом.

Так что же значило всё это?

Лу Ичэнь чуть усмехнулся:

— Теперь перед тобой стоит твой парень… Говори всё, что думаешь.

Мулань по-прежнему молчала, не зная, что сказать. Но порой общение между людьми происходит без слов. Она просто поддалась инстинкту и улыбнулась.

Улыбка была светлой и искренней: уголки губ изогнулись вверх, глаза заблестели, полные тепла и ласки.

Лу Ичэнь сдержался, чтобы не припасть к этим мягким губам и не завладеть ими окончательно.

«Ладно, — подумал он, — эта девочка пугливее зайца. Надо действовать осторожно».

Он взял её руку и провёл пальцами по кольцу с нефритом:

— Теперь ты можешь носить его официально. Хорошенько береги, не потеряй.

Щёки Мулани вспыхнули, и она тихо кивнула.

Лу Ичэнь выпрямился:

— Ладно, ложись спать пораньше. Я пойду.

Он открыл замок и вышел в коридор, освещённый тусклым светом. Обернувшись, добавил:

— До завтра.

Мулань наблюдала за ним из окна. Весенний холод пробирал до костей, а он был лишь в тонкой рубашке. Он быстро прошёл по переулку и исчез из виду.

Мулань вдруг почувствовала досаду: как же она могла забыть дать ему хоть что-нибудь тёплое?

Она взяла телефон и отправила сообщение в WeChat:

«Замёрз ведь? Я забыла тебе дать куртку…»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«У тебя есть мужская одежда?»

«Нет…»

«Ничего, не холодно.»

Мулань никак не могла понять его логику: только что на улице жаловался на холод, а теперь вдруг — «не холодно»…

* * *

Перед тем как покинуть офис, Гу Ии узнала, что её ждут на обеде. Она спросила у продюсера Сюя, кого именно собираются принимать, но тот не знал точно — только то, что это очень важная персона, раз даже главную ведущую канала, знаменитую и популярную Ляо Цзинцзин, специально вызвали на мероприятие. Очевидно, готовился настоящий парад красавиц.

Гу Ии терпеть не могла такие пиар-встречи. Благодаря влиянию своей семьи руководство обычно щадило её и редко заставляло участвовать, поэтому отказаться сейчас было бы неловко.

Она припарковала машину у ресторана и, глядя в зеркало заднего вида, поправила макияж пудрой.

Когда пуховка коснулась уголка глаза, веко вдруг задрожало дважды.

Правый глаз дёргается — к беде.

Неужели сегодня её будут заставлять пить?

Гу Ии вошла в номер с невозмутимым выражением лица. Продюсер Сюй, сидевший лицом ко входу, сразу заметил её и помахал рукой:

— Ии, скорее заходи! Мы тебя ждали.

Как только она переступила порог и увидела человека, сидевшего на почётном месте, её лицо мгновенно стало ледяным.

Вот почему правый глаз так тревожно дёргался.

Ци Хань сидел, улыбаясь, и, взглянув на неё, спросил продюсера Сюя:

— Это и есть госпожа Гу Ии?

«Продолжай притворяться!» — закипела она внутри.

Гу Ии сдержала гнев — внешне сохраняла вежливость. Ци Ханю было всё равно, но ей-то ещё нужно было сохранить лицо. Ни за что нельзя было допустить, чтобы кто-то узнал об их глупой ночи.

Поэтому она слегка приподняла уголки губ и, следуя представлению продюсера, учтиво произнесла:

— Адвокат Ци, рада познакомиться.

Помолчав, добавила с язвительной интонацией:

— Давно слышала о вас.

Эта фраза была намеренной колкостью: все знали о репутации Ци Ханя.

Продюсер Сюй ничего не заподозрил и принял слова за обычную вежливость:

— Ии, ты ведь знаешь юридическую фирму «Чуян»? Именно благодаря адвокату Ци мы выиграли дело о защите авторских прав на наше шоу.

Телеканал Гу Ии создал оригинальное реалити-шоу, но пока шла подготовка, другой канал украл идею и опередил их с выпуском. Спор дошёл до суда.

Этот процесс широко обсуждали в студии. Гу Ии знала об этом, но в последнее время была слишком рассеянной и мало следила за работой — знала лишь, что дело выиграли, конкуренты сняли шоу с эфира, и их телеканал одержал полную победу.

Только вот она не знала, что за этим стоял именно он.

На самом деле Ци Хань не имел к делу никакого отношения — фирма «Чуян» сама вмешалась. Но все, кто знал правду, понимали: дело решилось ещё до суда, когда влиятельный чиновник из Пекина лично позвонил руководству конкурирующего канала.

Конкуренты сразу поняли: здесь замешан человек с огромными связями, с которым лучше не ссориться, и добровольно признали вину.

Все думали, что Ци Хань помог ради директора канала, но никто не знал, что настоящей причиной его вмешательства была женщина, которая сейчас сидела напротив и даже не смотрела на него.

Ляо Цзинцзин, увидев Ци Ханя, была очарована его внешностью и репутацией успешного молодого юриста из влиятельной семьи. Она хотела познакомиться поближе, но женская интуиция подсказала ей, что интерес Ци Ханя направлен исключительно на Гу Ии. Взгляды были слишком многозначительными, чтобы считать их случайными. Очевидно, они делали вид, что не знакомы, и за этим скрывалась целая история. Ляо Цзинцзин не была настолько глупа, чтобы соперничать с дочерью влиятельной семьи Гу, поэтому решила сделать доброе дело.

— Ии, давай выпьем за адвоката Ци, — предложила она, поднимая бокал.

Гу Ии не шелохнулась. Ци Хань же открыто перевёл взгляд на неё.

Продюсер Сюй подхватил:

— Да, Ии, адвокат Ци так сильно помог нашему каналу — ты должна поднять бокал от имени всей команды.

Гу Ии нехотя взяла бокал и лишь слегка коснулась губами края — настолько явно, что это было грубой демонстрацией неуважения.

Продюсер Сюй знал, что Гу Ии не любит такие мероприятия, но не ожидал, что она так откровенно проявит своенравие, отказавшись даже символически выпить. Он смутился и обеспокоенно посмотрел на Ци Ханя.

Однако на лице Ци Ханя не было и тени недовольства. Наоборот, он улыбнулся и осушил свой бокал.

Поставив пустой бокал на стол, он вежливо сказал:

— Девушкам действительно лучше поменьше пить.

Эти слова прозвучали для Гу Ии особенно обидно. Она едва сдержалась, чтобы не встать и не уйти прямо сейчас, но, глядя на весёлую компанию за столом, всё же сжала зубы и осталась.

Наконец обед закончился. Все вышли из ресторана и направились к своим машинам.

Ци Хань выпил, но водителя с собой не привёз. Продюсер Сюй предложил подождать своего шофёра и отвезти Ци Ханя, но тот лишь махнул рукой в сторону Гу Ии:

— Госпожа Гу не пила — не могли бы вы меня подвезти?

Гу Ии, стоя спиной к компании, бросила на него яростный взгляд — такой, что только он мог увидеть. Но Ци Хань сделал вид, что ничего не заметил, и с видом человека, ожидающего ответа, спокойно смотрел на неё.

Ляо Цзинцзин подала голос сзади:

— Конечно, Ии, подвези адвоката Ци. Ты же сама сказала, что возвращаешься в студию, а офис фирмы «Чуян» как раз по пути.

Гу Ии впервые почувствовала, что эта звезда канала говорит чересчур много. Она с трудом сдерживала ярость, но всё же сделала приглашающий жест.

Ци Хань подошёл к её машине с загадочной улыбкой.

Гу Ии медленно рылась в сумочке, будто ища ключи, хотя прекрасно знала, где они. Она тянула время. Когда они наконец сели в машину, все уже разъехались.

Знакомое пространство салона вдруг наполнилось чужим мужским запахом и лёгким перегаром. Гу Ии нахмурилась.

Ци Хань взглянул на неё:

— Я знаю, ты не хочешь меня везти. Просто пошутил.

Он потянулся к двери, чтобы выйти.

Гу Ии едва слышно фыркнула.

Этот лёгкий смешок всё же достиг ушей Ци Ханя. Он уже выставил одну ногу наружу, но, услышав насмешку, напряг челюсть, обернулся и вдруг резко захлопнул дверь, снова усевшись на место.

В его голосе звучал сдерживаемый гнев:

— Гу Ии, не надо делать вид, будто я перед тобой виноват. В ту ночь ты сама бросилась мне в объятия и ни разу не сказала «нет». Если хочешь свести счёты — ищи того, кто тебя подставил.

Гу Ии на мгновение онемела.

На самом деле Ци Хань был всего лишь случайным партнёром в результате ошибки. Настоящий виновник — Е Лу, который подсыпал ей что-то в напиток. Но доказательств у неё не было.

Вся её злость на Ци Ханя была лишь попыткой скрыть собственную растерянность.

Она молчала, глядя на него. В её красивых, чистых глазах вдруг покатились крупные слёзы:

— Ты ведь понял, что меня подставили… Почему тогда увёз домой?

Эта слеза обожгла сердце Ци Ханя. Его гнев мгновенно растаял.

Он растерялся, осторожно вытер её слёзы, которые текли всё сильнее, и заговорил тихо, почти шёпотом:

— Тогда я не знал. Я тоже был пьян. Догадался только позже.

Это были первые слёзы Гу Ии после той ночи. И впервые она плакала при нём. Хоть душа и сопротивлялась, слёзы не останавливались — она чувствовала себя всё более униженной и обиженной.

В конце концов она уткнулась лицом в руль и зарыдала, словно раненная птица.

Ци Хань осторожно отвёл её руки от руля и обнял. Он гладил её по спине, как утешают ребёнка.

Гу Ии положила подбородок ему на плечо и плакала, не в силах открыть глаза. Она слабо стучала кулачками по его плечу, злясь, что он постоянно появляется и рвёт старые раны. Постепенно силы иссякли, слёзы и сопли испачкали его пальто, и она, наконец, отстранилась, прикрыв распухшие глаза салфеткой.

Ци Хань посмотрел на своё измятое и запачканное пальто и с горькой усмешкой сказал:

— Теперь ни один из нас не сможет водить.

Он позвонил своему водителю.

Пока ждали, они пересели на заднее сиденье. Гу Ии молчала, глядя в окно. Ци Хань не мешал ей, пока не приехал шофёр.

В таком состоянии Гу Ии явно не могла ехать в студию. Не сказав ни слова, она позволила Ци Ханю отвезти её домой. Выходя из машины, он сказал:

— Завтра верну твою машину.

Гу Ии смотрела вслед уезжающему автомобилю и про себя подумала: «Машину я не хочу. Только бы ты больше не появлялся».

* * *

Сейчас Лу Ичэнь испытывал двойственные чувства: и удовлетворение, и неудовлетворённость.

Причиной удовлетворения было то, что его девушка, проснувшись, наконец приняла случившееся и начала воспринимать себя в новом качестве.

http://bllate.org/book/12058/1078563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода