× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лу был бывшим парнем одной из лучших подруг Гу Ии. Пока встречался с ней, он изменял и даже ударил девушку, когда его поймали с поличным. Гу Ии не смогла этого стерпеть — вступилась за подругу и дала ему две пощёчины.

Теперь же Е Лу стоял перед ней с самой обаятельной улыбкой:

— Мы с Цинцин снова вместе. Ты тогда буквально отхлопала меня до ясности ума! Я увидел тебя издалека и решил обязательно подойти — угостить бокалом вина и поблагодарить.

Гу Ии этот человек никогда не нравился, и сейчас она нахмурилась:

— Цинцин тоже здесь?

Е Лу рассмеялся:

— Сегодня её нет, я с друзьями.

Он щёлкнул пальцами официанту, и вскоре тот принёс бокал коктейля.

Е Лу протянул его Гу Ии:

— Спасибо тебе, госпожа Гу, что помогла мне одуматься и вернуть такую замечательную девушку, как Цинцин!

Гу Ии уже выпила немного вина с коллегами и не хотела больше, но тут Е Лу добавил:

— Ради Цинцин.

— Ладно, выпью глоток, — неохотно согласилась она.

Е Лу встал:

— Ну всё, не буду мешать. Пойду к своим.

И ушёл.

На руки немного пролилось вина, и Гу Ии направилась в туалет.

Пробираясь сквозь раскачивающуюся толпу и мерцающий свет, она вдруг почувствовала головокружение. Оно усиливалось с каждой секундой, пока перед глазами не начало мелькать: то всё расплывалось, то мелькали силуэты людей.

«Какое это вино? Почему такой сильный эффект?»

Она шла вперёд, погружаясь в странное состояние эйфории.

Сделав ещё пару шагов, она врезалась в чьи-то объятия.

Ци Хань вышел из частного зала и проходил мимо входа в туалет. Он тоже перебрал с алкоголем, и его пошатывало. Вдруг в него врезалось что-то маленькое и мягкое.

— Ай! — пискнула девушка, ударившись лбом.

Ци Хань опустил взгляд и встретился с парой огромных прекрасных глаз. Их хозяйка смотрела на него с обидой, но при этом была растеряна. Эти живые, выразительные глаза скользнули по его лицу и лишь теперь осознали: перед ней не колонна, а человек.

Она вдруг радостно улыбнулась и приложила прохладные пальцы к его губам.

— Ты… одинокий пёсик! — пропела она сладким голоском, чуть заплетая язык, с детской наивностью.

На свадьбе коллеги слово «одинокий» звучало постоянно, и Гу Ии весь вечер его слышала. Сейчас она просто бормотала себе под нос, но для Ци Ханя это прозвучало оскорбительно.

Он прищурился, разглядывая её. Лицо казалось знакомым, но где он её видел — не мог вспомнить.

«Ага, наверное, одна из бывших подружек, — подумал он. — Не может простить расставания и решила поиздеваться!»

Ци Хань усмехнулся, приблизился к ней, лоб к лбу, нос к носу.

От неё исходил сладкий аромат духов — будто обнимаешь сахарную вату. Он глубоко вдохнул и вдруг почувствовал желание вернуться к старому роману, хотя обычно после расставания он считал: «никогда больше».

Он ласково потерся носом о её нос и соблазнительно прошептал:

— Если ты сегодня пойдёшь со мной, я перестану быть одиноким пёсиком.

Гу Ии почувствовала щекотку в носу и отстранилась. До неё долетел далёкий, хриплый голос, словно зов из Утопии. Она тихо рассмеялась и обмякла в его руках.

Ци Хань почувствовал, как девушка лишилась сил и повисла на нём. Он обнял её и легонько похлопал по щеке:

— Уже спишь? Сейчас спать нельзя — я ведь всё ещё одинокий пёсик!

Но тут же понял, что не знает её имени. Хотя лицо точно видел раньше… Странно.

Алкоголь не давал думать. Он позвонил водителю и, пошатываясь, вывел её через чёрный ход, почти ввалившись с ней в заднее сиденье машины.

Водитель привычно тронулся с места.

Гу Ии чувствовала, будто проваливается в бездонную пропасть — без веса, без ощущений. Так продолжалось долго, пока в сознании не мелькнула искра. Но мысли оставались хаотичными. Вокруг — кромешная тьма. Она почувствовала тяжёлый груз на теле, боль разлилась по всему телу и становилась всё сильнее. Она невольно вскрикнула.

Попыталась пошевелить ногой — но её держали намертво. В голове мелькнула страшная догадка. Она помнила только, что выпила вино… А дальше — пустота.

Что она наделала? Может, попала в аварию?

Она открыла глаза — но видела лишь смутную тьму. Наверное, её придавило машиной… Кто-нибудь, спасите!

Инстинктивно она потянулась рукой и нащупала что-то гладкое и мягкое — ткань?

Не успела разобраться, как её руку сжали в своей. Кто-то пришёл на помощь!

В отчаянии и полумраке она почувствовала проблеск надежды и крепко сжала эту руку. Из её уст вырвался слабый, прерывистый шёпот:

— Спаси… Больно!

Рядом раздался хриплый, низкий голос, полный утешения:

— Терпи, родная.

Она стиснула зубы и терпела. Время потеряло значение. Наконец тяжесть исчезла.

Она спасена… И снова провалилась в забытьё.

Когда Гу Ии проснулась, ей показалось, что это был всего лишь кошмар.

Она глубоко вздохнула, но тело напомнило о себе — боль была слишком реальной. Она открыла глаза и увидела люстру, которой никогда раньше не видела.

Сердце рухнуло.

На её талии лежала чья-то рука.

Достаточно было секунды, чтобы понять, что произошло. Та чашка вина… Вино от Е Лу!

Её охватили страх и отвращение. Она быстро натянула одежду.

За шторами царил полумрак. Она осторожно откинула одеяло и увидела лицо мужчины.

К счастью, это не Е Лу, а незнакомец.

Она тихо отступила, наступила на лежавший на полу пиджак и заметила, как из кармана выпала визитка.

«Генеральный директор компании „Шэнтянь Фуд“, Чжоу Шэньань».

Значит, его зовут Чжоу Шэньань?

Мужчина на кровати пошевелился, и Гу Ии затаила дыхание. Она стремглав выбежала из комнаты и скрылась.

Теперь, вернувшись из воспоминаний, она уже стояла у здания телевидения. Машина остановилась, Ци Хань открыл центральный замок, и Гу Ии потянулась к двери, но вдруг замерла:

— Ты ведь не Чжоу Шэньань?

Ци Хань удивился:

— Чжоу Шэньань — мой клиент.

Гу Ии ничего не сказала и вышла из машины.

Ци Хань смотрел, как её фигура исчезает в здании вещания. Он с силой ударил по рулю, откинулся на сиденье и закрыл лицо рукой, нахмурившись.

Всё пошло не так.

На следующее утро он проснулся, ожидая увидеть рядом очаровательную красавицу, с которой можно обменяться утренними приветствиями, как это бывало всегда раньше.

Но рядом никого не было. Девушка бесследно исчезла, словно утренняя роса под лучами солнца.

Лишь случайно откинув одеяло, он увидел пятна на простынях и понял: эта девушка — не одна из его бывших. Он ошибся.

Значит, она действительно исчезла. В этом огромном мире он больше никогда не найдёт ту, что околдовала его в ту ночь.

Его охватила глубокая тоска.

И только сегодня вечером, войдя в банкетный зал и увидев лицо Гу Ии, он вдруг вспомнил: в Канаде он видел её фото на компьютере у Лу Ичэня — семейное фото, мелькнувшее на секунду. Запомнились лишь эти ясные, чистые глаза.

Увидев её за столом, он растерялся и вышел обратно, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Его накрыла волна счастья — он нашёл её снова!

Услышав её вопрос, он понял: Гу Ии пришла к нему, потому что перепутала визитки. Она не увидела его имени — увидела имя Чжоу Шэньаня.

Слава богу.

Ци Ханя переполняли противоречивые чувства.

Он опустил окно и закурил.

Красная точка сигареты мерцала во тьме, дым успокаивал нервы. Наконец в голове прояснилось, и он осознал серьёзную проблему.

Он думал, что она — Золушка, исчезающая в полночь. Но она не Золушка. Она — принцесса. Любимая дочь семьи Гу.

Теперь всё стало гораздо сложнее.

Ци Хань горько усмехнулся.

В это утро Мулань поспешила в больницу — сегодня мать переводили в новую палату.

VIP-палата на двадцать восьмом этаже выходила на юг — лучшая ориентация. Утренний свет заливал комнату, наполняя её жизненной энергией.

Отчим сидел на диванчике у кровати и завтракал — доел уже половину миски рисовой каши. Вошла Мулань.

Благодаря утреннему свету ей показалось, что у отчима гораздо лучше цвет лица, и он улыбался. Она обрадовалась:

— Папа, завтракаешь?

Он кивнул и указал на кровать:

— Твоей маме утром санитарка приготовила жидкую пищу. Мне стало легче.

Мулань взяла его за руку. Та была худой и сухой. Столько лет он ухаживал за женой в коме — не только телом, но и душой истощался.

В её памяти отчим всегда был таким худым — до боли в сердце.

— Папа, теперь есть профессиональные санитарки. Отдохни хоть немного, поживи для себя.

Он улыбнулся, и вокруг глаз собрались глубокие морщины:

— У меня есть друг, который открыл репетиторскую школу. Он давно зовёт меня преподавать математику. Раньше я не мог, а теперь, кажется, смогу.

— Преподавать — это же утомительно! Я прошу тебя отдохнуть, а ты снова берёшься за работу!

Он потер руки:

— Я не могу сидеть без дела. К тому же мне нравится учить детей — это благородное занятие.

Пока они разговаривали, Мулань уже очистила два яблока: одно отдала санитарке, чтобы та сделала пюре для матери, второе сунула отчиму и сдалась:

— Ладно, лишь бы тебе было хорошо.

Она взглянула на часы — пора на работу. Уже у двери вдруг вспомнила и предупредила:

— Папа, эта палата — особая привилегия больницы. Лучше не упоминай обо мне здесь, чтобы не вызывать пересудов.

Он кивнул:

— Понимаю.

Мулань не знала, как объяснить ему свой небольшой договор с Лу Ичэнем. Боялась, что он не поймёт и решит, будто она поступила аморально. Поэтому соврала, сказав, что это особая льгота для талантливых сотрудников.

Отчим всегда считал свою дочь исключительной, поэтому не усомнился.

Мулань спустилась вниз и вернулась в офис как раз вовремя — Лу Ичэнь тоже входил.

Она взяла у него пиджак и повесила на вешалку, одновременно спрашивая:

— Главврач, как ты оформил перевод в VIP-палату?

http://bllate.org/book/12058/1078558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода