× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как отказать Лу Ичэню так, чтобы и целой остаться, и работу не потерять?

Всего за секунду-другую мысли в голове Мулань сплелись в безнадёжный клубок.

И вот, когда она уже собралась с духом и готова была решительно отказать, её волосы на затылке слегка потянуло.

Перед ней возник Лу Ичэнь с розовым бигуди в руке:

— Это что такое? Случайно зацепилось?

Мулань в этот миг готова была пасть на колени и благодарить Небеса: фраза «Господин директор, нет!» так и не успела сорваться с её губ.

Выскакивая из дома, она торопливо забыла на голове один бигуди — в зеркале этого не было видно, но Лу Ичэнь был высокий, и ему всё бросилось в глаза.

Всё это время она просто сама себе нагадала.

В глазах Лу Ичэня Мулань сейчас выглядела немного растерянной. Его взгляд скользнул по её пижаме, и он улыбнулся, указывая на двух пушистых медвежат на переднике:

— Ты так любишь медведей? Помню, на фартуке тоже были.

Услышав про фартук, Мулань почувствовала ещё большую неловкость. Сейчас ей было стыдно за каждую мысль, промелькнувшую в голове несколько минут назад.

Она улыбнулась как могла слабее:

— Ха-ха… Да… Тогда я пойду, господин директор… ха-ха.

— Хорошо, спокойной ночи, — вежливо проводил он её до двери и закрыл её за собой.

Мулань глубоко вздохнула, глядя на дверь, а затем стремглав помчалась к себе в комнату, запрыгнула на кровать и накрылась одеялом с головой.

Движение было настолько стремительным, что вполне можно было назвать его «бегством с прикрытием головы».

Мулань лежала, уткнувшись лицом в подушку, и никак не могла понять. По её собственным представлениям, она всегда была человеком вполне приличным и благопристойным. Не то чтобы белоснежной лилией, но уж точно скромной магнолией. Иногда, как та тётя Вэй, кто-то особенно высоко её ценил и называл «непричастной к миру», а совсем недавно тот мальчишка Цзи Чэн, ничего в жизни не видавший, даже сказал, что у неё «неземная аура»!

Как же так получилось, что она, вполне уравновешенная и серьёзная профессионалка, рядом с Лу Ичэнем постоянно совершает оплошности и попадает в неловкие ситуации? Её воображение всё чаще уходит в сторону, и в голову лезут совсем ненадёжные мысли — например, что Лу Ичэнь собирается её домогаться!

Да уж, чтобы Лу Ичэнь вдруг решил домогаться до неё… Это же первейшая глупость и самомнение! От одной мысли об этом становилось смешно.

Поразмыслив, Мулань пришла к выводу: как говорится, «кто с кем водится, тот таким и станет». Наверняка она подхватила эту болезнь влюблённости от Линь Пинъэр и теперь сошла с правильного пути. Значит, впредь надо будет избирательно блокировать Линь Пинъэр, чтобы незаметно самой не превратиться в влюблённую дурочку.

Свалив вину на Линь Пинъэр, она наконец успокоилась и, зевая, уснула.

За завтраком на следующее утро она обнаружила, что Лу Ичэнь уже сидит в столовой. Набрав себе немного еды, она уселась напротив него:

— Доброе утро, господин директор!

Приветствие прозвучало бодро и чисто. Кто бы мог подумать, что у приветствующей вчерашним вечером в голове крутились такие личные и непристойные мысли?

— Доброе, — ответил Лу Ичэнь.

На нём поверх рубашки был белый свитер в английском стиле; в утреннем солнечном свете он выглядел по-домашнему тёплым и мягким. Металлический ободок его часов отражал солнечные зайчики, которые то и дело мелькали перед глазами Мулань.

Она только села и сразу пожалела. Директор уже закончил есть и пил кофе, а у неё на тарелке полно еды, которую она ещё не тронула. Не заставлять же руководителя ждать! Пришлось ускориться. Такой способ питания, словно Чжу Бажзе, жующий плоды женьшеня, совершенно не позволял оценить мастерство повара пятизвёздочного отеля — всё проглатывалось, не разжевывая и не чувствуя вкуса.

Лу Ичэнь взглянул на часы и сказал:

— Не торопись, наш поезд в десять.

— Разве мы не на машине приехали? — спросила Мулань, стараясь сохранять спокойствие, и сделала глоток воды, чтобы протолкнуть застрявшую в горле ветчину.

— Машина нужна была для тюнинга. Обратно поедем на скоростном поезде.

Та машина на самом деле была привезена в больницу в первый день: с одной стороны, новому автомобилю требовалась обкатка, с другой — нужно было заодно отвезти её в Сибинь другу Ци Ханя для доработки. Лу Ичэнь был человеком скромным и обычно не ездил на слишком приметных автомобилях, иначе в больнице давно бы обо всём заговорили, и Мулань не удивлялась бы сейчас.

А Ци Хань, которого все называют повесой, унаследовал все привычки богатого юнца: модифицировать и гонять на машинах — одно из его главных увлечений. Все свои автомобили он уже переделал до предела и перевёл внимание на Лу Ичэня. Несколько звонков, уговоры и просьбы — мол, в Сибине есть надёжный мастер — и в итоге Лу Ичэню просто надоело отбиваться, и он согласился.

Так что, по сути, Мулань стала первым человеком, который сел рядом с ним в машину.

Она замедлила темп еды. С самого вчерашнего дня её мучил один вопрос, но она колебалась, стоит ли его задавать.

Лу Ичэнь, похоже, заметил её нерешительность:

— Что-то случилось?

Мулань подумала и всё же спросила:

— На самом деле, меня вчера на ужине не было необходимости брать, верно? Зачем вы меня позвали? Это же прекрасная возможность познакомиться с экспертами. Несколько заместителей директора с радостью поехали бы — до меня очередь точно не дошла бы.

Лу Ичэнь пожал плечами, поднял чашку длинными пальцами и произнёс лишь:

— Потому что я тебе кое-что должен.

Должен?

Когда это он успел?

Но Лу Ичэнь явно не собирался объяснять и в этот момент получил звонок. Он встал, чтобы ответить, и Мулань не смогла допытаться.

Сначала, услышав голос Лу Ичэня, она решила, что он хозяин того особняка, но потом узнала его номер телефона и поняла, что он не совпадает с номером на брелке Lucky. Поэтому она отбросила эту мысль. А теперь, думая о «долге», никак не могла вспомнить, когда и за что он мог ей что-то задолжать.

На короткие расстояния скоростной поезд часто оказывается быстрее самолёта или автомобиля. Уже через час они прибыли в Наньчжоу.

Выходя со станции, они не стали пользоваться VIP-выходом, а двинулись вместе с основным потоком пассажиров. Вдруг сзади поднялся шум: кто-то побежал, кто-то начал громко разговаривать.

Сначала мимо промчались несколько молодых людей с большими плакатами. За ними двигалась группа охранников, окружавших одну фигуру, а за ними — огромная толпа, восторженно выкрикивающая имя:

— Чи Сяохуэй!

Один парень с фотоаппаратом, пытаясь сделать снимок в анфас, быстро пробирался вперёд. Его телеобъектив напоминал пушечный ствол, и он чуть не врезался объективом прямо в голову Мулань. К счастью, Лу Ичэнь вовремя заметил опасность и резко оттащил её в сторону — столкновения удалось избежать.

Мулань впервые видела подобное на вокзале и с любопытством встала на цыпочки, чтобы разглядеть сквозь толпу.

Чи Сяохуэй была сейчас одной из самых популярных актрис, и встретить её — большая редкость. Видимо, из-за погоды или других причин она выбрала поезд.

Подобные встречи со звёздами случаются редко и непредсказуемо. Людей становилось всё больше — вокруг актрисы образовались три плотных кольца поклонников.

Мулань изредка мельком видела Чи Сяохуэй сквозь щели в толпе.

Говорят, многие актрисы любят устраивать фотосессии в аэропортах или на вокзалах, специально наряжаются, чтобы привлечь внимание и получить упоминания в СМИ.

Но сегодня Чи Сяохуэй была одета очень просто: джинсы, белые кроссовки и белая куртка из мягкой кожи с бахромой. Волосы собраны в хвост, открытый лоб придавал ей невероятно свежий и естественный вид. Если бы не солнцезащитные очки и эта толпа фанатов, она вполне могла бы сойти за студентку одного из университетов.

Услышав имя Чи Сяохуэй, Лу Ичэнь неожиданно задержал на ней взгляд подольше.

Мулань решила, что он тоже её поклонник, и подумала: оказывается, даже такой недосягаемый, будто сошедший с облаков, мужчина имеет свою богиню. После всех вчерашних откровений ей показалось, что Лу Ичэнь наконец стал немного ближе к земле.

Она даже задумалась, не пробраться ли в толпу и не попросить ли автограф Чи Сяохуэй для руководителя — вдруг порадует? Но людей было слишком много, и она понимала, что это невозможно.

Выйдя из здания вокзала, Лу Ичэнь уверенно зашагал вперёд.

Мулань знала, что в Наньчжоу для них уже подготовили машину.

Действительно, дойдя до парковки отеля, предназначенной исключительно для участников программы лояльности, где было тихо и малолюдно, Лу Ичэнь достал ключи. Его обычная машина дважды коротко пикнула в ответ.

— Ичэнь! — раздался вдруг сладкий, звонкий голос, словно пение птицы.

У двери «Майбаха» стояла стройная девушка и махала ему рукой.

Джинсы, белые кроссовки, белая куртка — это была никто иная, как Чи Сяохуэй.

Чи Сяохуэй сняла очки, и перед ними предстало прекрасное лицо, улыбка которого распускалась, будто тысячи цветов. Она стояла так, будто позировала для обложки журнала.

Лу Ичэнь подошёл. Чи Сяохуэй легко хлопнула его по плечу:

— Ичэнь, сколько же времени мы не виделись!

Мулань только начала думать, что её руководитель, оказывается, обычный человек со своими кумирами, и вдруг поняла, насколько она снова ошиблась.

Оказалось, национальная богиня Чи Сяохуэй — не кумир Лу Ичэня, а его давняя знакомая.

— Ты же занята постоянно, — сказал Лу Ичэнь. — Я с «старым чиновником» как раз несколько дней назад встречался.

В ответ раздался мужской голос, и окно «Майбаха» опустилось:

— Ичэнь, да ты совсем чиновником заделался! Мы с Сяохуэй только что поспорили на обед — я выиграл, она угощает. Раз уж мы так давно не виделись, пойдёмте вместе.

Чи Сяохуэй улыбнулась Мулань:

— Доктор Цяо, присоединяйтесь.

Мулань поспешила отказаться — она ведь не настолько бестактна, чтобы вмешиваться в встречу старых друзей.

— Нет-нет, мне в больницу надо, у меня дела. Идите без меня, я сама на такси поеду.

http://bllate.org/book/12058/1078543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода