×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле из видео отношения между этими людьми были предельно ясны.

Цяо Мулань явно не была третьей стороной — напротив, именно у неё украли парня.

Цзян Мань на записи запечатлели с поразительной чёткостью. Лу Ичэнь сразу узнал в ней дочь Цзян Ичэна из юридической фирмы «Чуян» и всё понял.

Его двоюродная сестра Гу Ии училась в той же школе: когда Цзян Мань уже ходила в старшие классы, Гу Ии только поступила в младшую секцию. Однако даже тогда она слышала о надменности и дерзости этой старшеклассницы. Лу Ичэнь несколько раз слышал от Гу Ии упоминания о Цзян Мань — и ни разу в хорошем смысле.

Учитывая, что ранее даже бывший одноклассник главврача Линя лично приходил, чтобы очернить Цяо Мулань, становилось совершенно очевидно, кто стоит за всем этим.

Кадр замер на последней фразе Цзян Мань.

Лу Ичэнь терпеть не мог истеричных женщин, особенно когда они устраивают скандалы прямо в больничном коридоре. Это было его личным раздражителем. Увидев, как Цзян Мань кричит в холле, он тут же возненавидел её и не выдержал — закрыл форум.

В тот самый миг, когда экран погас, в дверь трижды постучали, и послышался голос Мулань:

— Директор Лу, можно войти?

Неизвестно почему, но у Лу Ичэня возникло ощущение, будто его поймали на месте преступления. Он быстро убедился, что форум действительно закрыт, и лишь после этого ответил:

— Проходите.

Мулань вошла с графиком ночных дежурств и села напротив стола Лу Ичэня. Она немного нервничала:

— Директор, у меня к вам просьба: мне нужно поменять дни дежурства по личным обстоятельствам.

График кардиохирургического отделения составлял сам Лу Ичэнь, поэтому любые изменения требовали обращения именно к нему. Он кивнул, даже не спросив причин.

Мулань подумала про себя: «Директор выглядит таким холодным, а на деле оказывается вполне разговорчивым». От этой мысли она почувствовала себя увереннее и уже не так сильно волновалась.

Заметив на столе стаканчик растворимого кофе, она не удержалась:

— Директор, у вас же в кабинете целая кофемашина — зачем пить растворимый? В нём один кофеин и никакой пользы.

Лу Ичэнь взглянул на массивную кофемашину и беспомощно развёл руками:

— Я не умею ею пользоваться. Слишком сложно.

При оформлении кабинета менеджер проекта знал, что это рабочее место младшего сына из корпорации «Синсин», поэтому постарался особенно усердно — возможно, даже чересчур. Всё было сделано с избытком роскоши и громоздкости, многое — совершенно без необходимости.

Например, эта огромная кофемашина, которую спокойно можно было установить в полноценной кофейне.

К удивлению Лу Ичэня, Мулань подошла к аппарату, внимательно осмотрела его и уверенно заявила:

— Я умею.

Слова перешли в дело — и вскоре в воздухе уже витал насыщенный аромат кофе.

Лу Ичэнь смотрел на спину Цяо Мулань, которая сосредоточенно и чётко выполняла свои действия.

На ней был белый свитер, рукава которого она закатала, обнажив белоснежные, словно лотосовые корешки, предплечья. Старое пальто она перевязала вокруг талии вместо фартука, отчего её стан казался ещё тоньше.

Аромат кофе становился всё насыщеннее, и в кабинете внезапно воцарилась атмосфера умиротворения, будто само время замедлило свой бег.

Пока Лу Ичэнь задумчиво наблюдал за ней, Мулань объявила о завершении работы.

Он был приятно удивлён: Цяо Мулань действительно приготовила настоящий эспрессо!

— Вы учились этому где-то? — не удержался он от вопроса.

Мулань улыбнулась:

— В студенческие годы я часто подрабатывала. Кофейни — отличное место: безопасно, приятная обстановка и гибкий график. Так что, если не считать всего остального, варить кофе я умею на уровне «Старбакс».

Увидев её чуть насмешливое, довольное выражение лица, Лу Ичэнь вдруг родил смелую идею.

— Доктор Цяо, я серьёзно: станьте моим помощником.

Мулань подумала, что ослышалась, и на мгновение растерялась.

— А?

Лу Ичэнь повторил:

— Будете работать у меня помощником на неполную ставку.

Мулань колебалась:

— Но…

Лу Ичэнь откинулся на спинку кресла, скрестив руки:

— Работать будете в свободное от операций и приёмов время. Зарплата — вдвое выше.

Он выложил козырную карту.

Соблазн.

Неизвестно, что перевесило — либо слишком заманчивое предложение, либо деловой, уверенный тон Лу Ичэня, — но Мулань машинально кивнула:

— Договорились!

Раз уж она приняла это предложение, то решила начать как можно скорее. Уже на следующий день она пришла в кабинет Лу Ичэня и… остолбенела.

Стол, стул, компьютер — всё уже стояло прямо у входа в кабинет.

Мулань не могла не восхититься:

«Наш руководитель действительно человек действия!»

Лу Ичэня утром не было на месте, а у Мулань — приём пациентов. Когда она вышла из кабинета после последнего пациента, вся женская часть больницы уже завидовала ей до чёртиков.

— Работать в одном кабинете с директором Лу — куда лучше премии! — Линь Пинъэр была даже более взволнована, чем сама Мулань. — Ты должна использовать этот шанс! Нужно действовать решительно, метко и без промаха! Каждый день рядом, вдвоём, почти наедине… ночью, при лунном свете… ты…

Мулань была поражена до немоты:

— Да что за чушь ты несёшь?! Совсем с ума сошла! Между нашими столами — целая комната, и уж точно никаких «при лунном свете»…

Она готова была расколотить голову Линь Пинъэр — что только в ней творится?!

Днём, когда она снова пришла в кабинет, то не ожидала увидеть там Гу Ии.

Гу Ии сидела на диване и ждала Лу Ичэня.

Как только она вошла, сразу заметила перемены в интерьере — появился новый комплект мебели. Пока она недоумевала, в дверь вошла Мулань.

— Доктор Цяо, здравствуйте! — радостно поздоровалась Гу Ии.

Мулань не ожидала гостей и, увидев, как расслабленно сидит Гу Ии, поняла: это явно не случайный посетитель.

Она осторожно спросила:

— Вы… девушка директора Лу?

Гу Ии удивилась и замахала руками:

— Нет-нет! Он мой двоюродный брат. Я ведь уже упоминала вам об этом за обедом.

Мулань вспомнила: да, за тем самым обедом Гу Ии говорила о строгом кузене. Неужели это и есть Лу Ичэнь?

— Тот самый, который бьёт вас палочками по кистям, если вы оставляете еду в тарелке?

Мулань представила себе суровое лицо Лу Ичэня, отчитывающего кого-то палочками за недоешенный рис, и подумала, что это ему очень подходит.

Теперь всё стало ясно: раз это его двоюродная сестра, неудивительно, что у Гу Ии та лёгкая уверенность в себе, которая появляется лишь у тех, кто повидал свет.

Гу Ии, видя, что Мулань вспомнила, улыбнулась:

— Да, именно он! Ещё в детстве он препарировал лягушек у нас дома. Этот разрезанный трупик стал моим кошмаром — я ведь страдаю гемофобией и тогда просто потеряла сознание. С тех пор он больше никогда не делал таких вещей при мне.

После этих слов Гу Ии посмотрела на часы:

— Мы договорились, что я приду к нему днём, но его нет, и телефон не берёт.

— Директор сейчас на операции. Возможно, придётся долго ждать, — пояснила Мулань.

Гу Ии вздохнула с досадой, затем взглянула на новый стол и на Мулань:

— Это ваше рабочее место?

— Да, теперь я совмещаю работу ассистентки вашего брата.

— Кстати, хотите кофе? Я настоящий кофейный мастер! Именно за это умение директор и решил взять меня в помощники, — Мулань сама рассмеялась над своей шуткой.

Гу Ии покачала головой:

— Мой братец — перфекционист в быту. Я всегда говорю: вот это и есть настоящее аристократическое воспитание — не тратить деньги на показуху, а заботиться о качестве деталей. Но он упрямо не соглашается.

Мулань не хотела обсуждать своего начальника вместе с его родственницей и просто ответила:

— Работа директора совсем не похожа на обычную врачебную практику — там столько мелочей, что без помощника действительно не обойтись.

Гу Ии чувствовала усталость, и Мулань предложила ей кофе. Вскоре две чашки латте стояли на столе, и Мулань с улыбкой произнесла:

— Благодаря директору я тоже теперь наслаждаюсь хорошим кофе.

Гу Ии указала на маленький шкафчик в углу и подмигнула:

— Всё у него — только лучшее. Пейте смело! Там ещё и чай есть. Хотя его чай, конечно, не сравнить с дядиными коллекциями, но всё равно — исключительно элитные сорта.

Мулань не собиралась рыться в чужих шкафах, но с интересом слушала рассказы Гу Ии.

Гу Ии, попивая кофе, внимательно разглядывала Мулань.

Цяо Мулань — типичная красавица из Цзяннани. Чем сосредоточеннее она работала, тем мягче и нежнее становилось её выражение лица. Её опущенные ресницы и склонённая голова вызывали трепет, словно та самая строка из стихотворения: «Вот она склонила голову — нежна, как водяная лилия, дрожащая от прохладного ветерка».

Они пили кофе и превратили кабинет Лу Ичэня в импровизированную кофейню. Гу Ии даже включила телевизор, хотя ничего интересного по нему не шло.

Гу Ии долго переключала каналы, пока не остановилась на одном:

— Посмотрим это. Поддержим рейтинги нашего телеканала.

— Вы ведущая или журналистка? — спросила Мулань.

Она никогда не видела Гу Ии по телевизору, и если бы та была ведущей, то при такой внешности давно стала бы звездой. Значит, наверное, журналистка.

Гу Ии покачала указательным пальцем:

— Ни то, ни другое. Я режиссёр-постановщик. Работаю за кадром. Мне не нравится, когда меня узнают на улице — это мешает жить.

По телевизору как раз шли светские новости. Ведущая с преувеличенным воодушевлением рассказывала о популярной актрисе Чи Сяохуэй.

Чи Сяохуэй была самой обсуждаемой звездой года; её фильм «Тюрьма клинков», вышедший в начале года, получил высокие оценки критиков, и весь год она не сходила с первых полос.

— Каждый раз, когда я вижу Чи Сяохуэй, вспоминаю свою тётю. Они немного похожи.

Гу Ии добавила:

— Хотя в молодости моя тётя была ещё красивее! Говорят, сын похож на мать — посмотрите на моего кузена, и сами поймёте, насколько прекрасной была моя тётя.

Чи Сяохуэй на экране была по-настоящему красива: изящные черты лица, благородная осанка. Если же тётя Гу Ии была ещё прекраснее, то, должно быть, она была настоящей красавицей, способной свергнуть царства.

Гу Ии долго ждала, но терпение её иссякло. Она протянула Мулань пакет:

— Вот медицинские документы Сяолэ и результаты недавнего обследования. Это тот самый ребёнок, о котором я вам рассказывала. Сегодня я хотела показать их моему брату.

Она передала пакет Мулань:

— У меня ещё дела, я не буду его дожидаться. Передайте, пожалуйста, доктор Цяо.

Подойдя к двери, Гу Ии вдруг обернулась и улыбнулась:

— Ах да, я ведь всё ещё обязана вам обедом, доктор Цяо! Не забыла. Обязательно приглашу вас в другой раз.

С этими словами она ушла, оставив за собой изящный силуэт.

Лу Ичэнь вернулся в кабинет лишь ближе к концу рабочего дня.

Мулань сразу же передала ему документы Сяолэ от Гу Ии.

Лу Ичэнь кивнул, устало потерев переносицу. Операция затянулась надолго, и длительная концентрация сильно вымотала его. Мулань прекрасно понимала это состояние — сейчас ему нужен отдых.

Она молча вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Говорят: «делай дело — люби его». Мулань была человеком принципов и стремилась выполнять всё наилучшим образом. Раз уж она теперь помощница, то решила относиться к работе как профессиональный секретарь.

За несколько дней она внимательно изучила привычки Лу Ичэня. Теперь она приходила в кабинет раньше него, заранее готовила кофе и поливала комнатные растения.

Утреннее солнце ласково заливало окно. Мулань стояла у кофемашины и тихонько напевала. На столе лежал новый фартук, который она специально купила.

Настоящий профессионал начинает с экипировки.

Телефон был включён на громкой связи, и в кабинете звучал голос Линь Пинъэр.

http://bllate.org/book/12058/1078539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода