× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, устав от долгих прогулок по коридорам, они устроились в дежурной медсестёр Линь Пинъэр — каждая с чашкой кофе в руках.

Линь Пинъэр всё ещё была в приподнятом настроении:

— Мулань, да ты меня просто обожаешь! Я только ступила сюда, а ты уже за мной последовала. Я до слёз растрогана!

С этими словами она прижалась щекой к плечу Мулань, изображая нежную и доверчивую птичку.

Мулань сделала глоток кофе и притворно вздохнула:

— Ах, в этом мире есть одна трагедия — зовётся «самообман»…

Линь Пинъэр щипнула её за бок, и обе расхохотались так, что чуть не опрокинули чашки.

— Кстати, — спросила Мулань, — как там тётя Вэй с двадцать пятого? По-прежнему трудно с ней ладить?

Упоминание тёти Вэй на удивление не вызвало у Линь Пинъэр раздражения:

— Гораздо лучше! Директор Лу часто её навещает. От этого ей веселее, а нам — легче жить.

Днём Мулань решила заглянуть к тёте Вэй на двадцать пятый этаж. Эта странная женщина, как бы ни отзывались о ней другие, всегда встречала Мулань с теплотой и улыбкой. Мать Мулань годами лежала в коме, и разговоры с ней были для дочери недостижимой мечтой. Поэтому общение с тётей Вэй казалось особенно родным и душевным.

Когда в детстве тебе достаётся слишком мало, каждая встреча с другим человеком становится бесценной.

Ещё не дойдя до палаты, Мулань услышала из коридора звонкий смех и оживлённую беседу.

Она заглянула в дверь и увидела: тётя Вэй сияет от радости, а на диванчике у кровати сидит кто-то спиной к двери.

Тётя Вэй сразу заметила Мулань и помахала ей:

— Мулань, заходи скорее!

Сидевший на диване обернулся. Это был Лу Ичэнь.

Мулань поспешно поздоровалась:

— Директор Лу.

Лу Ичэнь слегка кивнул, встал и уступил ей место, пересев на другой диван подальше. Он молча наблюдал, как они болтают, не вмешиваясь. Лишь когда тётя Вэй упоминала его в разговоре, он мягко улыбался.

Присутствие такого высокопоставленного начальника заставляло Мулань чувствовать себя скованно, и она старалась говорить исключительно о работе, избегая личных тем:

— Теперь я переведена сюда и смогу чаще вас навещать.

Тётя Вэй была в восторге и крепко сжала её руку, внимательно разглядывая:

— Какие мягкие и красивые руки, а ведь держат скальпель так уверенно!

Мулань улыбнулась:

— Да это же просто скальпель, а не меч Гуань Юя.

Тётя Вэй указала на Лу Ичэня:

— У Ичэня тоже прекрасные руки, и он тоже великолепно владеет скальпелем.

Это был идеальный момент для лести руководству, и Мулань немедленно подхватила:

— Конечно! Я давно слышала, что директор Лу — вундеркинд.

Лу Ичэнь слегка покачал головой с улыбкой:

— Вундеркинд… преувеличение.

Тётя Вэй с удовольствием смотрела на улыбающуюся Мулань:

— С тобой мне так приятно общаться! Ты будешь частенько навещать меня, правда?

И, подмигнув Лу Ичэню, добавила:

— Большое спасибо тебе, дорогой директор.

В её словах явно сквозил какой-то скрытый смысл.

Мулань ничего не поняла. В этот момент медсестра принесла лекарства, и она воспользовалась моментом, чтобы попрощаться. Лу Ичэнь вышел вместе с ней, и они направились к лифту.

Пока ждали лифт, Мулань почувствовала неловкость от молчания и уже собралась завести разговор о работе, как вдруг Лу Ичэнь сказал:

— Тётя Вэй сама просила меня перевести тебя сюда.

Это было совершенно неожиданно.

Мулань невольно рассмеялась:

— Так это из-за неё вы меня перевели?

Лифт приехал. Двери медленно распахнулись. Лу Ичэнь вежливо пропустил Мулань внутрь, вошёл следом и нажал кнопку этажа:

— Нет. Потому что ты отлично оперируешь.

Мулань почувствовала себя школьницей, получившей красную звёздочку от учителя, — внутри всё заискрилось от радости. Она подняла глаза на Лу Ичэня, и в тот же миг он опустил взгляд на неё.

Холодный белый свет лифта отразился в её глазах двумя яркими точками, и в них вспыхнула живая, искрящаяся игривость.

«Почему её зовут именно Мулань?» — мелькнуло у него в голове. Мысль возникла внезапно, и он, не успев обдумать, вслух спросил:

— Почему тебя зовут Мулань?

Вопрос прозвучал неожиданно и несколько бессвязно. Мулань на мгновение замерла — не ожидала, что руководитель заинтересуется её именем. Подумав, она объяснила:

— Моя мама в молодости преподавала литературу. Ей очень нравились и цветок магнолии, и героиня Хуа Мулань — образы мягкости и силы одновременно. Наверное, она хотела, чтобы я умела сочетать в себе и то, и другое.

Лу Ичэнь задумался:

— Я думал, твои родители назвали тебя в честь Мулань из романа Линь Ютаня.

Он был так высок, что его голос, казалось, доносился сверху.

«Как похоже…» — подумала Мулань. Голос напомнил ей владельца золотистого ретривера из Аньцзи.

Ей очень хотелось спросить, заводит ли директор собаку, но показалось неприличным. Ведь одинаковые лица встречаются на свете, не говоря уже о похожих голосах. Наверное, она просто фантазирует.

Лифт первым делом остановился на этаже кабинета Лу Ичэня.

Мулань вежливо проводила директора взглядом. Едва он вышел, как в кармане зазвенел телефон — сообщение от Линь Пинъэр, которая тоже была на двадцать пятом этаже:

«Мулань, постарайся — завоюй директора! Только что вы с ним у тёти Вэй смотрелись так гармонично! :)»

Мулань покачала головой с улыбкой. Хорошо ещё, что Лу Ичэнь уже вышел — вдруг бы увидел это сообщение? Было бы крайне неловко.

Она собиралась вернуться на свой этаж, но, когда лифт остановился и двери распахнулись, поняла: ошиблась этажом.

Только теперь до неё дошло — она так нервничала, что перепутала кнопки.

Снаружи Мулань казалась спокойной и невозмутимой, но внутри всё дрожало от напряжения. Рядом с Лу Ичэнем невозможно было чувствовать себя свободно — от него исходило такое мощное присутствие, что невольно начинаешь вести себя, как придворная служанка при императоре. Именно так вели себя и другие медсёстры: хоть и визжали от восторга, никто не осмеливался заговорить с ним без дела.

Этот человек создан для того, чтобы любоваться им издалека, но не приближаться слишком близко.

Мулань мысленно ругала себя за слабость: «Ну что за глупость! Даже этаж перепутала из-за того, что рядом начальник!»

Она уже собиралась закрыть двери лифта, как вдруг увидела на этаже знакомого — Лао Ло. Вышла поздороваться.

Лао Ло разговаривал с женщиной-врачом средних лет — той самой, с которой Мулань вместе входила на утреннее совещание. Она помнила: её звали Цинь Ли, она специалист по тяжёлым беременностям.

Лао Ло представил их:

— Мулань, это доктор Цинь Ли — эксперт по осложнённым родам. Благодаря ей моя жена и дочка остались живы. Она настоящая благодетельница нашей семьи! Сегодня я специально принёс ей благодарственное знамя — услышал, что она сегодня вышла на работу.

Мулань отлично помнила: жена Лао Ло страдала гипертонией во время беременности, а ребёнок родился недоношенным — всё было крайне опасно. Лао Ло тогда долго не появлялся на работе, а на праздновании месячника ребёнка рассказывал эту историю со слезами на глазах.

Цинь Ли замахала руками:

— Лао Ло, вы слишком преувеличиваете! Это я должна благодарить вас — вы порекомендовали мне такую замечательную работу.

— Я лишь упомянул директору Лу пару слов. Всё дело в вашем профессионализме — как и у Мулань, верно? — обратился Лао Ло к ней.

Комплимент заставил Мулань сму́титься.

Поболтав немного, Лао Ло предложил пообедать вместе с Цинь Ли, но Мулань отказалась — она уже договорилась встретиться с Линь Пинъэр. Вернувшись в свой кабинет, она чувствовала лёгкое головокружение от удачи.

А вот у Цзян Мань дела обстояли совсем иначе.

Она никак не ожидала, что Цяо Мулань не только устоит под её ударами, но и добьётся ещё большего успеха. Из-за своей поспешности и недальновидности Цзян Мань упустила из виду авторитет наставника Мулань — и в итоге сама помогла сопернице взлететь выше.

Ярость пожирала её изнутри. Еда во рту потеряла всякий вкус.

Ранее аппетит Цзян Мань постепенно возвращался, и сегодня она привела Ду Чуйяна в ресторан, где они собирались сыграть свадьбу, чтобы попробовать меню. Говорили, что шеф-повар здесь — из итальянского ресторана с тремя звёздами Мишлен, и даже голливудские звёзды в восторге от нескольких фирменных блюд. Но Ду Чуйян выглядел рассеянным и равнодушным ко всем свадебным деталям.

Сейчас, например, он почти не притронулся к изысканному блюду на фарфоровой тарелке — просто смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Цзян Мань терпеть не могла, когда он так себя вёл — будто пустая оболочка, механически исполняющая роль жениха. Каждый раз, когда он уходил в себя, она была уверена: он думает о Цяо Мулань.

Инцидент с подставой Мулань Цзян Мань устроила сама, никому не сказав, даже Ду Чуйяну. Но сейчас гнев переполнял её, а сдерживать эмоции она никогда не умела.

Цзян Мань с силой швырнула нож и вилку на стол — металлический звон по фарфору прозвучал резко и раздражающе.

Она уставилась на профиль Ду Чуйяна и саркастически фыркнула:

— Цяо Мулань — женщина поистине талантливая!

Неизвестно, что именно вывело его из задумчивости — звук посуды или имя Мулань, — но Ду Чуйян очнулся и нахмурился, увидев разгневанное лицо невесты:

— Мань, мы же договорились больше не упоминать её.

Цзян Мань холодно усмехнулась:

— Я-то не упоминаю, но кто-то постоянно думает о ней — за обедом, перед сном, словно потерял душу! Не волнуйся, с ней всё отлично: в больнице Синсин она зарабатывает целое состояние и живёт как королева!

Ду Чуйян нахмурился ещё сильнее:

— Откуда ты знаешь о ней? Ты за ней следишь?

В глазах Цзян Мань сверкнули лезвия:

— А если и слежу? Ты боишься, что я причиню ей вред? Боишься, что тебе будет больно?

Ду Чуйян с трудом сдерживал себя:

— Мань, всё кончено. Мы скоро поженимся. Зачем ты всё время ворошишь прошлое?

Цзян Мань нарочно исказила смысл:

— Я знаю: на свадьбе она бросила тебя и ушла. Ты не смог её заполучить, и теперь она стала для тебя «белой лилией» в сердце. А я, беременная твоим ребёнком, твоя будущая жена, для тебя всего лишь «кровь комара на стене» — даже вытирать противно!

Ду Чуйян промолчал. Ответить было нечего — любые слова лишь усугубили бы ситуацию. Он просто опустил голову и стал есть.

Цзян Мань тоже замолчала.

На самом деле после каждой ссоры с Ду Чуйяном она жалела. Свадьба уже на носу, и ей совсем не хотелось ссориться. Но Цяо Мулань — это заноза в её сердце. Пока не вырвешь — не успокоишься.

Тем временем Лу Ичэнь в своём кабинете закончил текущие дела и вдруг вспомнил о Цяо Мулань.

Её внешность и поведение совершенно не соответствовали слухам, которые он слышал. Невозможно было поверить, что эта женщина способна на интриги, измены и похищение жениха у беременной. Скорее всего, здесь всё гораздо сложнее, чем кажется.

Хотя он в первую очередь ценил профессионализм своих врачей, медицина — профессия, требующая высокой морали. Проблемы в личной жизни — не лучшая рекомендация.

Лу Ичэнь откинулся на спинку кресла, закрыл глаза, и вдруг его осенило.

Он сел прямо, взял мышку и открыл внутренний форум больницы.

Главный корпус и филиал пока использовали один общий форум. На главной странице его взгляд сразу упал на всплывающий красный закреплённый пост с заголовком «Бог сошёл на землю!», полный фотографий его самого.

Лу Ичэнь не стал задерживаться и пролистал ниже. Уже на первой странице его внимание привлёк другой заголовок:

«Сенсация! Конфликт между врачом и беременной пациенткой из-за мужчины!»

Он почти не сомневался, что это именно то, что искал.

Открыв пост, он увидел видео их давней стычки.

http://bllate.org/book/12058/1078538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода