× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юйлань в ярости бросилась прямо в покои Сунь Мяочжу и сквозь зубы процедила:

— Вот ведь эта наложница Ху! Какие у неё ловкие ручки — прямо диву даёшься. Признаю, она меня одолела.

Сунь Мяочжу тем временем налила ей чай и мягко увещевала:

— Успокойся. Человека уже нет с нами, а мы ничего поделать не можем.

Это была правда, но Сунь Юйлань, ослеплённая гневом, лишь воскликнула:

— Думаете, она сможет монополизировать императора целых десять месяцев?

Сунь Мяочжу насторожилась:

— Десять месяцев?

Сунь Юйлань невольно выдала давно таившуюся в душе догадку. Но, поразмыслив, решила: скрывать от Сунь Мяочжу всё равно нет смысла — лучше рассказать всё целиком и вместе придумать, что делать.

Подумав так, Сунь Юйлань поведала Сунь Мяочжу всё, что видела в тот день в покоях Янсинь, когда шла рядом с наложницей Ху.

— Да ещё и матушка-императрица намекнула, что нам пора бы родить императору маленького принца. А вдруг наложница Ху уже понесла и снова обгонит нас?

Сунь Мяочжу обдумала слова подруги и с сомнением произнесла:

— Если это правда, конечно, надо скорее доложить императрице-матери. Но если ложь — боюсь, нас сочтут болтливыми, и разгневанная императрица возненавидит нас.

Сунь Юйлань, по натуре вспыльчивая, разозлилась:

— Мы же не те врачи, что каждый день проверяют её пульс! Откуда нам знать истину?

В этот момент её осенило:

— Так вот почему во время пребывания в покоях Янсинь врач Ли ежедневно приходил проверять состояние! Наверняка тайно следил за беременностью наложницы Ху!

— Нет, — решительно сказала Сунь Юйлань, вскакивая и делая вид, что собирается уходить. — Я должна немедленно сообщить императрице-матери.

Сунь Мяочжу притворно попыталась её удержать:

— Не торопись так. Времени ещё много, можно спокойно всё обдумать.

— Много? Да уже опоздали! — Сунь Юйлань вырвала руку. — Нельзя ждать, пока у неё живот раздуется! Тогда нам и плакать будет негде.

Поразмыслив, Сунь Юйлань тут же направилась к императрице-матери Сунь, чтобы всё ей доложить. Она стремглав помчалась прочь. Сунь Мяочжу сделала несколько шагов вслед, но, убедившись, что Сунь Юйлань исчезла из виду, про себя фыркнула:

«Глупая!»

Сообщение Сунь Юйлань, разумеется, насторожило императрицу-мать Сунь. Однако спустя несколько дней до неё дошла ещё более потрясающая тайная весть.

— Вы говорите, Чжао Лу упал с коня? — Императрица-мать Сунь резко вскочила с ложа, на лице застыло изумление.

Цзинчай и Цзинлюй, стоявшие рядом, тоже перепугались.

Маленький евнух на полу поклонился до земли:

— Да, государыня. На охоте сразу же началась суматоха, потом его увезли во дворец-резиденцию. Евнух Сяо И успел передать эту весть в замешательстве. Как только я добрался до дворца, сразу же явился доложить.

Дворец-резиденция находился в пяти часах езды отсюда, и даже если бы случилось несчастье, императрице-матери Сунь было не до того, чтобы ехать туда лично.

Она медленно опустилась обратно на ложе и спокойно сказала:

— Ты хорошо поработал. Иди, получи награду.

Евнух поклонился и ушёл.

В тёплом павильоне остались только императрица-мать Сунь и две её доверенные служанки.

Обе девушки были доморощенными слугами рода Сунь и много лет сопровождали её во дворце. Императрица-мать Сунь полностью доверяла им и никогда не скрывала своих мыслей в их присутствии.

Услышав о падении Чжао Лу с коня, она сначала немного помолчала, размышляя про себя, а затем не удержалась и рассмеялась:

— Какое представление разыгрывается! Одно за другим — просто радость берёт!

Чжао Лу был на троне всего несколько месяцев. Если с ним что-то случится, придётся искать нового наследника. Жаль, что у покойного императора было мало сыновей, а среди императорского рода нет подходящих мальчиков нужного возраста. Иначе род Сунь без труда посадил бы на трон ещё одного малолетнего марионеточного императора.

Размышляя обо всём этом, императрица-мать Сунь небрежно бросила:

— Запомните, пошлите людей, пусть проявят заботу.

Две служанки ответили согласием.

*

В павильоне Хуэйцзэ.

Чжао Лу всё ещё лежал в постели, комната пропиталась запахом лекарств.

Но он знал меру и понимал, что с ним всё в порядке.

Врач Ли был одним из сопровождавших врачей, и его присутствие давало Чжао Лу дополнительную уверенность.

Когда рану обработали и все вышли, вошёл Золотой евнух и тихо сказал Чжао Лу:

— Нашли.

— Кто?

— Евнух Сяо И из Управления по надзору. Он постоянно следует за государем и прекрасно знает все его передвижения.

— Наверняка есть и другие. Проверьте всех тщательнее.

Золотой евнух кивнул.

Про себя он вздохнул: везде во дворце полно сторонников императрицы-матери Сунь, и государь всё это время тайно их выкорчёвывает. Иногда это легко — как в тот раз во дворце Юйси, когда случай с принцессой Хуян позволил избавиться от всех сразу. А иногда крайне трудно — как сейчас, когда ради выявления предателя государю пришлось поставить на карту собственную жизнь.

Наступило молчание.

Спустя недолгое время у внешних дверей доложили:

— Прибыла наложница Ху.

Автор примечает: Пришла наложница Ху, и теперь она плачет.

Ууу... Простите за долгое ожидание! Обещаю, завтра обязательно обновлюсь до 12 часов и тоже выложу четыре тысячи слов!

Получив разрешение Чжао Лу, маленький евнух пошёл встречать гостью.

Вскоре Чжао Иань вошла в комнату.

Яньюэ и Инцюй поддерживали её с обеих сторон, но Чжао Иань всё равно шла неуверенно.

Едва переступив порог, она вырвала руки из их ладоней, быстро подошла к кровати и бросилась рядом.

Только тогда Чжао Лу заметил, что в руке у Чжао Иань зажат платок, глаза полузакрыты, вокруг них — лёгкая краснота.

Чжао Лу заговорил первым:

— Ты мне мешаешь.

Как только он произнёс эти слова, Золотой евнух и остальные бесшумно вышли из комнаты, оставив их наедине.

Чжао Иань на мгновение замерла, затем поспешно поднялась, продолжая ронять слёзы, и потянулась, чтобы откинуть одеяло.

Чжао Лу остановил её:

— Не смотри. Ты всё равно ничего не увидишь.

Хотя всё это было инсценировкой, всё же нельзя было обойтись совсем без ран. Поэтому, спрыгивая с коня, Чжао Лу слегка подвернул ногу.

Увидев, что Чжао Иань отвела руку, Чжао Лу добавил:

— За тобой стоит табурет. Принеси и садись.

Чжао Иань всхлипнула, подтащила табурет поближе и опустилась на него.

Она по-прежнему тихо рыдала, опустив глаза и молча.

Чжао Лу вынужден был спросить:

— Ты так сильно плачешь — разве глазам не больно?

— …Больно. Даже дышать не могу, — прошептала Чжао Иань и тут же снова всхлипнула.

Чжао Лу промолчал, затем сказал:

— Разве я не предупреждал тебя заранее, что это всего лишь спектакль?

Она тихо пробормотала:

— Но ты… столько крови потерял…

Воспоминание о том моменте заставило её вздрогнуть.

Никаких предзнаменований не было. Мгновение назад она целилась из лука в серого зайца на снегу, а Чжао Лу, подскакав верхом, хотел сделать выстрел вместо неё. А в следующий миг конь промчался мимо, но всадника на нём уже не было.

За этим последовал испуганный крик Золотого евнуха. Чжао Иань обернулась и увидела, как Чжао Лу несколько раз перекатился по снегу и неподвижно замер лицом вниз.

На земле царил хаос: растоптанный снег, сухая трава и кровь, текущая из какой-то раны на теле Чжао Лу.

Именно это зрелище напугало её до смерти.

Чжао Лу улыбнулся:

— Ты забыла про тех диких кур и зайцев, которых мы ели последние дни? Это была не моя кровь, а их.

Чжао Иань на мгновение замерла в недоумении, затем всхлипнула:

— Но ведь ты всё равно упал с коня?

— Нет. Я выбрал подходящий момент, резко натянул поводья и прыгнул в сторону.

Чжао Иань как раз вытирала слёзы платком, но, услышав ответ Чжао Лу, застыла с поднятой рукой.

Теперь Чжао Лу разглядел: на платке тёмные и светлые пятна — всё это были её слёзы.

Неизвестно какие мысли пронеслись у него в голове, но он перевёл взгляд на лицо Чжао Иань и спросил:

— Ты так горько плачешь… потому что переживаешь за меня?

Чжао Иань вдруг закрыла глаза ладонями:

— Мне плохо… не могу открыть глаза.

Через четверть часа Чжао Иань уже лежала на тёплой скамье у окна с горячим компрессом на глазах.

Яньюэ подложила ей за спину подушку, чтобы удобнее было сидеть полулёжа, сняла верхнюю одежду и укрыла лёгким парчовым одеялом.

Когда Яньюэ и Инцюй вышли, в комнате снова остались только они двое.

С тех пор как Чжао Лу велел принести компресс для глаз Чжао Иань, он больше не произнёс ни слова. А Чжао Иань, наконец получив возможность отдохнуть, чувствуя приятное тепло на глазах, начала клевать носом и тоже молчала.

Наступила тишина.

Чжао Лу повернул голову и посмотрел на Чжао Иань, лежавшую у окна. Она была совершенно спокойна, и он уже решил, что она уснула, как вдруг она заговорила:

— Через сколько ты поправишься? Месяц?

«Переломы и растяжения лечат сто дней», — вспомнил он. Раз уж это спектакль, то нужно, чтобы все поверили.

— Три месяца, — ответил он.

Три месяца…

Чжао Иань про себя повторила эти слова и тихо сказала:

— Я буду с тобой.

*

Во дворце Сянси слуга, посланный императрицей-матерью Сунь «проявить заботу» о Чжао Лу, уже вернулся и подтвердил, что всё произошедшее — правда. Императрица-мать Сунь сидела за столом, погружённая в размышления.

Цзинлюй подала ей горячий чай и вдруг услышала вопрос:

— Узнали ли уже об этом во дворце Ваньань?

Цзинлюй опустила голову:

— Ещё нет. Сообщение туда не передавали.

— Теперь не стоит надеяться, что они быстро забеременеют и родят наследника, — сказала императрица-мать Сунь. — Отправьте их туда, пусть присматривают за этой маленькой кошкой.

Цзинлюй ответила согласием.

Императрица-мать Сунь спросила ещё:

— Какова была реакция Чжао Иань, когда узнала о несчастье с Чжао Лу?

— Об этом не доложили. Если хотите знать, прикажите позвать человека обратно и спросить.

— Нет, не стоит утруждаться, — императрица-мать Сунь встала, Цзинлюй поспешила поддержать её, и та с насмешкой добавила: — Эти трое, которых я отправлю туда, сами всё мне расскажут о наложнице Ху.

Ещё несколько дней назад Сунь Юйлань уже намекала ей, будто наложница Ху, возможно, беременна, и она, мол, не посмела скрыть это от императрицы-матери.

Императрица-мать Сунь была весьма удивлена.

С тех пор как Чжао Иань попала в беду, прошло совсем немного времени — как она могла уже «возможно быть беременной»?

Однако слова Сунь Юйлань заставили её задуматься.

Теперь Чжао Иань официально стала наложницей Чжао Лу, и между ними, несомненно, происходят интимные отношения. Нужно придумать способ этому помешать.

Раз девушки рода Сунь уже во дворце, необходимо всеми силами продвигать ребёнка с кровью рода Сунь на престол. Так будет надёжнее.

— Так и сделаем, — сказала императрица-мать Сунь, переступая порог. — Отправляй их немедленно. Если выедете сейчас, к вечеру точно доберётесь.

Цзинлюй кивнула.

Весть одна за другой достигла дворца Ваньань.

Сначала сообщили, что государь упал с коня, но подробностей о ранении не дали. Затем пришёл указ императрицы-матери: отправить их туда на дежурство у постели больного.

Сунь Юйлань была поражена больше всех.

Услышав слово «упал с коня», перед её глазами мелькнули сцены из опер, которые она слышала раньше: «больше не может исполнять супружеский долг», «навсегда прикован к инвалидному креслу», а то и вовсе «умер на месте».

Сунь Юйлань поспешно зажала рот, боясь, что эти мысли сорвутся с языка.

Государь под защитой Небес — он наверняка выживет. Но два других варианта… Сунь Юйлань долго колебалась и наконец выбрала «навсегда прикован к инвалидному креслу».

Лучше пусть хромает, чем не сможет… Иначе ребёнок наложницы Ху станет бесценным, а она сама — единственной во дворце, кто родит наследника!

По какой-то причине Сунь Юйлань была абсолютно уверена, что Чжао Иань беременна, и каждый день молилась, чтобы у неё родилась принцесса.

Пока эти мысли крутились в голове каждой из троих, во дворец Ваньань вошла Цзинлюй из дворца Сянси и сказала:

— Узнав об этом, императрица-мать приказала отправить вас туда. Во-первых, дорога утомительна, а здоровье императрицы-матери не позволяет ей самой ехать. Во-вторых, люди в беде обычно становятся мягкосердечнее. Сейчас вы можете оставить в сердце государя хорошее впечатление.

Все три девушки согласились.

Цзинлюй добавила:

— Прошу вас немного собраться. Мы выезжаем немедленно.

Сунь Юйлань не удержалась:

— Так срочно?

Цзинлюй взглянула на неё.

От этого взгляда Сунь Юйлань покрылась холодным потом и тихо сказала:

— Простите, сударыня, я проговорилась.

Цзинлюй кивнула:

— Идите. Я буду ждать здесь.

Девушки разошлись по своим комнатам, приказав служанкам собирать вещи.

*

Приказ императрицы-матери Сунь был отдан быстро и решительно, и у Цзинлюй не было времени передать эту весть во дворец-резиденцию. Поэтому, когда трое девушек, просидев целый день в карете, наконец остановились у ворот дворца-резиденции, Чжао Лу только тогда узнал об этом.

Чжао Лу сидел на кровати, опершись на подушки. Услышав слова Золотого евнуха, он на мгновение замер, а затем понял замысел императрицы-матери Сунь.

— Как же она старается, — сказал он с иронией, — присылает людей за тысячи ли.

При этом он посмотрел прямо в глаза Чжао Иань.

http://bllate.org/book/12056/1078409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода