×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя по переходу, Инцюй вспомнила о событиях вечера и пригляделась — но той, что прежде стояла на коленях, уже не было.

Девушка не была одета как служанка, и откуда она взялась — оставалось загадкой.

Когда младший евнух, отправленный проводить Чжао Иань, вернулся, Золотой евнух вызвал его к дверям тёплого павильона и спросил:

— Ту из рода Сунь уже увезли?

— Да. Когда госпожа Чжао подошла, там уже никого не было.

Золотой евнух с облегчением выдохнул:

— Хорошо. Можешь идти.

Младший евнух поклонился и удалился.

Ранее Его Величество велел ему убрать девушку, но не уточнил — куда именно. Золотой евнух, не подумав, сразу же отправил Сунь Юйлань стоять на колени в переходе. Лишь когда Чжао Иань собралась возвращаться в павильон Чжэньсян, он вдруг вспомнил об этом и поспешно распорядился отвести Сунь Юйлань в западные комнаты, где уже находились две другие девушки.

Едва не столкнулись лицом к лицу.

Золотой евнух вытер пот со лба и, приподняв занавес, вошёл в тёплый павильон.

Автор говорит: «Сяо Лу: „Тебе розы больше не нужны?“

Иань: „Мне всё нужно!“»

После часа Собаки в покоях Янсинь постепенно воцарилась тишина. В западных комнатах Сунь Юйлань сидела на кровати, морщась, растирала колени, как вдруг услышала стук в дверь.

Она вздрогнула:

— Кто там?

— Это я, Мяочжу.

Сунь Юйлань тут же разозлилась:

— Я уже легла спать! Зачем ты пришла?

За дверью Сунь Мяочжу замолчала, потом робко произнесла:

— Недавно одна из сестёр принесла ужин. Я вспомнила о тебе и спросила, но она ничего не ответила. Ты вернулась поздно — успела ли поесть? Если нет, я специально оставила тебе еду и могу сейчас принести.

Только теперь Сунь Юйлань вспомнила, что даже не ужинала. С ней никогда так не обращались!

Нос защипало, глаза наполнились слезами, но она громко ответила:

— Я, конечно, уже поела. Оставь себе.

Услышав это, Сунь Мяочжу поправила плащ на плечах и задумалась.

Она с Сунь Люй Юэ даже не удостоились взгляда императора и сразу же были отправлены обратно, а Сунь Юйлань оставалась до позднего вечера. Ужин подавали как раз в это время — если бы Его Величество благоволил к ней, вполне мог оставить на трапезу.

Если это так, то хвост у Сунь Юйлань сейчас должен быть задран до небес. Однако она не хвастается и даже не пришла насмехаться над ними. Неужели она вдруг поняла, что «высокое дерево первым валит буря»?

Не зная, что и думать, Сунь Мяочжу решила пока следовать её тону.

— Тогда я пойду. Спи спокойно, — мягко сказала она.

Шаги за дверью удалились, и Сунь Юйлань, наконец, позволила себе расслабиться. Она поморщилась и ещё сильнее потерла колени, но тут же скривилась от боли.

Эта Сунь Мяочжу! Откуда в ней столько доброты! Наверняка пришла посмеяться. Ни за что не даст ей повода для насмешек!

Сунь Юйлань стиснула зубы и продолжила растирать окоченевшие колени.

*

На следующий день выглянуло солнце. Чжао Лу, сменив парадные одежды на повседневные, направился не в покои Янсинь, а прямо во дворец Чанълэ.

Императрица-мать Сунь была в ярости.

— Едва вошли — и сразу выгнали?

Цзинлюй ответила:

— Ведь одна всё ещё осталась. Он не осмеливается показывать вам своё недовольство.

— Эта одна тоже не задержалась, — возразила императрица-мать. — Потом её всё равно отправили жить в западные комнаты!

Цзинлюй собиралась что-то сказать, как раз вошла Цзинчай, откинула занавес и, кланяясь, доложила:

— Прибыл Его Величество.

— Зачем он явился сейчас? — нахмурилась императрица-мать. — Только сердце тревожит.

Но всё же велела Цзинчай пригласить Чжао Лу войти.

Чжао Лу вошёл вслед за Цзинчай, слегка запыхавшись, и, увидев императрицу-мать, начал кланяться:

— Приветствую матушку.

Императрица-мать протянула руку, словно поддерживая его, и с заботой спросила:

— Почему весь в поту?

Чжао Лу взял у Цзинлюй платок, вытер лоб и улыбнулся:

— Думал только о встрече с матушкой и, едва закончив совет, поспешил сюда.

— Не нужно так торопиться, — упрекнула она с улыбкой. — Разве я куда-то исчезну?

Чжао Лу последовал за ней к столу, опустился на стул и, смущённо покраснев, сказал:

— У сына есть вопрос к матушке.

— Что за срочное дело?

— Вчера… — Чжао Лу замялся, будто боясь её неудовольствия. — Вчера те три девушки. Я их видел, но не понял, что это значит, и не осмелился ни принимать решение, ни отправлять обратно. Поэтому временно разместил их в западных комнатах. Сегодня специально пришёл спросить: как матушка желает их устроить?

Императрица-мать сразу всё поняла.

Дворец Чанълэ прислал нескольких девушек к Чжао Лу — все прекрасно знали, зачем. Но поскольку у них ещё не было официального статуса, если бы Чжао Лу вчера прикоснулся к ним, это бросило бы тень на честь девушек рода Сунь. А если бы он их вернул — это оскорбило бы саму императрицу-мать.

Так что поступок Чжао Лу оказался весьма продуманным: и честь девушек сохранил, и лицо императрице-матери оставил.

Взглянув на него — растерянного и обеспокоенного, — императрица-мать тут же рассеяла свой гнев.

Она улыбнулась:

— Теперь, когда ты взошёл на трон, гарем пустует и нуждается в пополнении. Эти три девушки — лучшие из тех, кого выбрал род Сунь. Если кто-то приглянётся — оставь. Если нет — в следующем году можно будет выбрать новых.

— Люди матушки мне, конечно, доверия заслуживают, — немного подумав, сказал Чжао Лу. — Тогда пусть все останутся. Прошу матушку назначить благоприятный день для присвоения им рангов, чтобы они могли официально остаться во дворце.

— Раз всех оставляешь, выбирай день сам, — сказала императрица-мать. — Люди моего рода — это и твои люди. Мы одна семья, не стоит делить на «твоё» и «моё».

Чжао Лу опустил голову; в глазах мелькнул холодный блеск, но он лишь улыбнулся:

— Сын проговорился. Прошу матушку простить.

— Разве мать станет винить ребёнка? — Императрица-мать повернулась к Цзинчай: — Принеси-ка женьшень. Его прислал несколько дней назад мой отец, чтобы я укрепила здоровье. Раз ты пришёл, отдам тебе. Здоровье императора — счастье для Поднебесной.

— Благодарю матушку.

Выходя из дворца Чанълэ, Чжао Лу увидел, что носилки уже ждут. Он сел в них, а Золотой евнух последовал за ним обратно в покои Янсинь.

Едва войдя в тёплый павильон, Чжао Лу сказал:

— Переодень меня.

Золотой евнух поспешил подозвать младших евнухов. Когда переодевание завершилось и Чжао Лу уселся на трон, он долго молчал.

Потом вдруг произнёс:

— Принеси вещь.

Золотой евнух поклонился и принёс женьшень, подаренный императрицей-матерью.

Открыв деревянную шкатулку, он увидел в бархатном футляре корень в форме человечка, с тонкими, изящными корешками, полностью сохранившийся и источающий насыщенный аромат.

Поистине редкий экземпляр.

— Убери, — равнодушно сказал Чжао Лу. — Даже лучше, чем те, что поступают в казну. Наша матушка действительно не пожалела самого ценного.

И с презрением добавил:

— «Тщательно отобрали»? Да уж, «тщательно отобрали».

Золотой евнух не смел ответить и, согнувшись, закрыл шкатулку, затем вышел.

Когда он вернулся, вместе с ним вошла и Чжао Иань.

На ней было платье цвета персикового тумана, по подолу которого порхали маленькие белые журавлики. В руках она держала свёрток и спешила так, что, добежав до Чжао Лу, сразу же опустилась перед ним на колени.

— Зачем так спешишь? — спросил он.

— Смотри, — вместо ответа Чжао Иань подняла свёрток. — Это нашла Инцюй.

Чжао Лу взглянул: перед ним была карта «Девять на девять — прогони зиму». На ней девять иероглифов: «Перед дворцом ива — береги себя, жди весеннего ветра». Чжао Иань уже раскрасила первые два знака, второй — почти до конца.

— Ты знаешь, что это такое?

Чжао Иань смотрела на свои мазки на бумаге:

— Конечно, знаю.

Она повторила фразу вслух, потом тихо пробормотала:

— Я просто кое-что забыла, но ведь не стала глупой.

Голос её звучал необычно уныло.

Вдруг на макушку легла тёплая ладонь.

Чжао Иань подняла глаза — Чжао Лу уже убрал руку.

Он медленно потер ладони:

— Мм.

Наступила тишина.

Чжао Иань свернула рисунок и спросила:

— Хочешь дорисовать? Осталась одна черта — оставила тебе.

Чжао Лу помедлил:

— Всего одна?

На щеках Чжао Иань вспыхнул румянец, и она робко прошептала:

— Вчера так увлеклась…

На самом деле она так радовалась рисованию, что чуть не раскрасила всё до конца.

Чжао Лу встал:

— У меня тоже есть. Пусть Золотой евнух принесёт — будем рисовать вместе.

Его вещи, конечно, были в сотни раз лучше той, что нашла Инцюй. Золотой евнух принёс более десятка вариантов: с кружочками, с иероглифами, с цветами сливы — все тончайшей работы.

Чжао Иань не знала, на чём остановиться, и в итоге выбрала вариант с лепестками.

Для этого требовалась красная краска.

Младший евнух растёр алую тушь. Чжао Иань уселась на тёплую скамью, взяла кисть, обмакнула в тушь и аккуратно поставила точку на ветке, медленно выводя девятилепестковую сливу.

Начиная с зимнего солнцестояния, когда карта будет закончена, зима как раз подойдёт к концу.

Раньше она тоже рисовала такие карты. При императоре Чжао Иань часто дарила ему готовую работу в обмен на новогодний подарок.

Иногда это был кулон из крупного сапфира и жемчуга, браслет из красного, как хурма, агата или две крошечные коробочки редких благовоний.

Хотя одна карта вряд ли стоила таких подарков, император очень её любил и никогда не отказывал в просьбах.

В отличие от принцессы Хуян, которую все баловали, тогдашний седьмой принц Чжао Лу, даже нарисовав сотни таких карт, так и не заслужил внимания императора.

Именно поэтому он с детства питал неприязнь к старшей сестре Хуян.

Погрузившись в воспоминания, он вдруг услышал:

— Твоя очередь.

Чжао Лу вздрогнул. Чжао Иань уже протягивала ему кисть.

Он взял её, а на маленьком столике карту развернули к нему.

Чжао Иань склонилась над столом и не отрывала взгляда от кончика кисти:

— Хорошенько нарисуй.

Голос Чжао Лу зазвучал с улыбкой:

— Хорошо.

Кисть уверенно коснулась бумаги, и вскоре рядом с цветком Чжао Иань расцвела вторая слива.

Когда рисунок был готов, Чжао Иань провела пальцем по оставшимся семи цветкам.

Чжао Лу поднял глаза — Золотой евнух подошёл убирать кисти и тушь.

Вдруг раздался нежный голос:

— Чжао Лу.

Все в павильоне замерли. Золотой евнух застыл на месте, даже убирать не решался.

Чжао Лу слегка замер, переводя взгляд на Чжао Иань, которая произнесла его имя.

Чжао Иань и не подозревала, какое это дерзкое нарушение этикета. Она водила пальцем по нераскрашенным лепесткам и с энтузиазмом сказала:

— Когда закончим эту карту, я обменяю её на подарок, хорошо?

Чжао Лу смотрел на неё с невыразимым выражением лица.

Не получив ответа, Чжао Иань удивлённо подняла глаза.

Чжао Лу мгновенно скрыл все чувства и чуть кивнул:

— Хорошо.

Автор говорит: «Ещё одна глава сегодня — можете прочитать завтра утром.

Сегодня так грустно — думала, к обеду домой попаду, а пришлось задержаться до вечера. Ууу, я навсегда возненавижу работу.

Оставьте комментарий — разыграю среди вас красные конверты. Спасибо, что ждёте меня так поздно!»

Только что законченную карту «Прогони зиму» положили под окно сушиться. Чжао Иань полусидела, осторожно придерживая её руками, и всё ещё бормотала про себя, на что обменять готовую работу.

Чжао Лу сидел позади неё, взгляд его долго не отрывался от её спины.

Наконец он поднял глаза — Золотой евнух тут же поклонился.

— Завари чай, — сказал Чжао Лу.

Золотой евнух поклонился и вышел.

Чжао Иань полюбовалась совместной работой, потом обернулась и увидела, что Чжао Лу сидит, опустив руки на колени, погружённый в размышления.

Она наклонилась и потянула его за рукав:

— С тобой всё в порядке?

В голосе слышалась тревога.

Чжао Лу мгновенно пришёл в себя:

— Ничего.

И тут же спросил:

— Какой подарок хочешь?

Чжао Иань покачала головой:

— Ещё не решила.

До Нового года ещё далеко — не стоит спешить.

Но тут она вспомнила:

— Я сейчас…

Сердце Чжао Лу сжалось, хотя лицо оставалось спокойным:

— Сейчас что?

— Сейчас слышала, как ты велел Золотому евнуху заварить чай. Мне тоже хочется.

Чжао Лу тихо выдохнул:

— Хорошо.

Получив разрешение, Чжао Иань вернулась на место и, взяв горсть арахиса из фруктовой тарелки, начала его очищать.

http://bllate.org/book/12056/1078396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода