× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Majesty is Kneeling to His Childhood Sweetheart Again / Ваше Величество снова стоит на коленях перед подругой детства: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Сяожоу смотрела на него в полном недоумении и невольно поджала губы:

— Я же не говорила, что собираюсь повеситься на этом кривом дереве. Слушай-ка… Ты упомянул хорошего мужчину — кроме моего отца, найдётся хоть второй такой?

Он хлопнул себя по груди:

— Конечно! Вот он я.

Мяо Сяожоу пнула его ногой прямо в задницу и безжалостно сбросила с кровати, ничуть не скрывая насмешки:

— Да ты, наверное, жиром мозги заплыл!

Бай Суй прикрыл ушибленное место и обиженно проворчал:

— Дедушка старался тебя утешить, а ты доброту за зло принимаешь. Ладно, не хочу больше тебя видеть.

Он сделал несколько шагов к двери, но тут же услышал её ленивый голосок сзади:

— Ах, как же есть хочется! Принеси мне чего-нибудь перекусить.

Хм! Он развернулся:

— Сначала скажи «дедушка».

Мяо Сяожоу лишь уютнее устроилась под одеялом, свернувшись в маленький комочек:

— Внучек послушный, принеси бабушке мисочку лапши, а завтра я для тебя что-нибудь вкусненькое приготовлю.

Бай Суй: «...»

Ты, конечно, выиграла.


Го Фан сегодня получил огромную выгоду — осталось лишь дождаться завтрашнего утреннего собрания, когда юный император официально передаст ему всю власть. После этого избавиться от таких упрямцев, как Фан Тунчжи, будет делом одного желания.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — внезапно голова заболела, и радость от успеха сразу поблекла.

С самого утра он чувствовал, будто даже кости ослабели. От главных ворот Императорского города до зала совещаний — всего пара шагов, а он уже задумался, не присесть ли отдохнуть по пути.

Что-то не так.

Ему ещё далеко до старости, чтобы так резко терять силы. Пока он размышлял, донёсся доклад снаружи: Чжэн Сюй просит войти.

Чжэн Сюй вошёл по приказу, но не успел доложить, как канцлер спросил:

— Нашли Се Хуайаня?

Чжэн Сюй покачал головой:

— Исчез бесследно. Ни в одном уголке его нет. Зато в комнате, где он жил, нашли письмо. Я принёс его вам, господин канцлер.

На конверте чёткими иероглифами было написано: «Лично Го Фану». Го Фан взял письмо и распечатал. Да, это точно почерк Се Хуайаня.

В письме было всего две фразы: «Невыносимое унижение — отомщу при первой возможности. За убийство дочери — кровная месть».

— Кхе-кхе-кхе… Бред какой-то! — хотя на словах он и не придал значения, само исчезновение Се Хуайаня и тайное появление письма уже заставили мурашки пробежать по спине.

Значит, противник всё же не так прост. Надо действовать быстрее.

— Посмотри.

Чжэн Сюй взял письмо, прочитал и удивился:

— Господин, эти учёные люди опасны.

Положив письмо, он добавил:

— Но у меня есть ещё более срочное дело.

— Говори.

— Сегодня встретил земляка — странствующего лекаря. Узнав, что я служу у вас, он попросил помочь устроиться в Императорскую лечебницу. Я знаю, что он толковый врач, да и вы ведь не находите облегчения ни у одного из приглашённых докторов… Так вот, он сказал, что ваши симптомы могут быть признаком отравления.

Лицо Го Фана мгновенно окаменело. Гнев подступил к горлу, вызвав приступ кашля. Его лицо потемнело, и после долгого кашля он грохнул кулаком по столу:

— Приведи его немедленно! Бегом!

Действительно что-то нечисто. Ему ещё далеко до старости — болезнь не могла взять его так внезапно.


Бай Суй велел подать бабушке миску лапши, но закусок принёс целых восемь тарелок — вдруг хоть одна придётся ей по вкусу. Сам он тоже заказал лапшу у дворцовой кухни. Теперь горячая миска стояла перед ним, но он только сидел и не ел.

Мяо Сяожоу уже изрядно проголодалась и съела полмиски за несколько глотков, совершенно забыв о всякой скромности. С набитыми щеками она спросила:

— Ешь же! Почему не ешь?

Бай Суй помахал перевязанной белым бинтом рукой, всё ещё дуясь:

— Как дедушке есть с такой лапой?

Правая рука поранилась? Мяо Сяожоу проглотила лапшу и продолжила есть, говоря невнятно:

— Как так получилось? Опять сына дразнил — тот и укусил?

— Ты про сына, что в тазике с черепахами?

— А кто ещё?

Бай Суй закатил глаза и фыркнул:

— Да, укусила меня одна самка черепахи. Сейчас эта самка сидит напротив и громко хлюпает лапшу — слышно даже через три комнаты.

На такое оскорбление Мяо Сяожоу чуть не подавилась и стукнула его палочками по голове:

— Бабушка так любит своего внука, разве я тебя кусала?

— Когда сошла с ума.

Это…

— Хочешь, развяжу повязку и сравним отпечатки зубов?

Мяо Сяожоу замолчала и уткнулась в лапшу — неужели она действительно укусила Бай Суя? Но ведь и сама была жертвой… Она принялась шумно хлюпать лапшу ещё громче.

Бай Суй: «...» — с явным отвращением.

Она быстро доела свою миску, не обращая внимания на жар, и почти не тронула закуски. Затем просто взяла его миску, зачерпнула палочками лапшу и стала осторожно дуть на неё.

Бай Суй: «... Ты даже мою миску отбираешь? Ты что, свинья?»

Едва он договорил, как она поднесла остывшую лапшу прямо к его губам. Бабушка выглядела крайне недовольной, но будто бы чувствовала ответственность:

— Ешь! А то слипнётся.

Он оцепенело положил лапшу в рот.

Мяо Сяожоу снова зачерпнула лапшу, дула на неё и ворчала:

— Какой же ты хлопотный, приставучий демон… Открывай рот.

А-а-а… Он прищурился и съел ещё один кусочек.

Как же вкусно! Почему эта лапша такая вкусная? Лапша, которую бабушка остудила своим дыханием, — самая вкусная в его жизни!

Настроение мгновенно переменилось с грозового на солнечное. И вдруг Бай Суй осенило — кажется, он нашёл способ избавиться от Линь Хэна.

Автор говорит: Бай Суй: «Способ слишком прост: изображать жертву, лить слёзы, применять тридцать шесть уловок белой лилии».

Мяо Сяожоу: «Правда, тебе одному хватает и роли доминирующего мужчины, и роли белой лилии».


Моя героиня всегда отбирает у главной героини все сцены. Главная героиня и так несчастна — любите её почаще!

Мяо Сяожоу долго лежала в постели и размышляла над одним вопросом.

Она думала, как правильно изобразить «сумасшедшую». Судя по описанию Бай Суя, вчера она бормотала бессвязно, путала людей, разговаривала с пустотой и вела себя странно.

Прошлой ночью Трёхлетка особо напомнил ей: сегодня обязательно нужно притвориться сумасшедшей. А теперь Трёхлетка ушёл на утреннее собрание, и вся ответственность легла на неё одну.

Обычно она вела себя сдержанно и позволяла себе капризничать лишь перед близкими. Изображать безумие перед множеством людей — задача непростая. В актёрском мастерстве она всегда восхищалась Бай Суем: он мог изображать кого угодно — от внука до собаки — так убедительно, что даже она, знавшая его с детства, порой не узнавала настоящего Бай Суя.

Пока она колебалась, в комнату тихо вошла служанка проверить, проснулась ли она.

Все считали её сумасшедшей и были очень любопытны — хотели увидеть, насколько сильно она сошла с ума.

«Ну что ж, раз так — придётся выходить на сцену», — решила Мяо Сяожоу. Она села на кровати, сделала взгляд пустым и начала бормотать таблицу деления:

— Один на один — один, один переходит в десять… Два на один — пять, два переходит в десять, четыре — двадцать, шесть — тридцать, восемь — сорок…

Служанка А, державшая таз с водой для умывания, тихо спросила:

— Что она там говорит?

Служанка Б, несущая одежду:

— Не знаю.

Служанка А обеспокоенно добавила:

— А вдруг она станет убивать? Говорят, вчера она даже укусила Его Величество.

Служанка Б:

— Давай спрячем все ножницы и острые предметы.

Мяо Сяожоу слышала каждое их слово, но продолжала бормотать:

— Три на один — тридцать один, три на два — шестьдесят два, три переходит в десять, шесть — двадцать, девять — тридцать…

Две испуганные служанки подошли ближе, но держались на расстоянии дальше обычного:

— Вы проснулись? Позвольте помочь вам одеться.

Мяо Сяожоу перестала бормотать, огляделась по сторонам, сдерживая смех, и проворчала:

— В воде нет лепестков! Мне нужны лепестки! Без них я не стану умываться!

Умываться с лепестками? Да ещё и так топать ногами… Не старше восьми лет. Похоже, слухи правдивы — после Управления Тайного Суда девушка Мяо действительно сошла с ума.

Служанка А поспешила выйти, чтобы принести лепестков.

Служанка Б ещё не успела опомниться, как Мяо Сяожоу заявила:

— Это платье некрасивое. Хочу то, на котором вышита белая зайка.

Служанка Б: «...»

Тем временем в зале Нинъань Го Хуэйсинь передала своей верной служанке Сяо Ли чётки из сандалового дерева и книгу «Сутра сердца», строго наказав:

— Обязательно передай лично девушке Мяо. Эти вещи помогают успокоить дух. Наверное, она просто сильно испугалась и ещё не пришла в себя.

Сяо Ли:

— Может, мне зачитать ей отрывок?

— Можно и так.

Го Хуэйсинь всё ещё находилась в послеродовом периоде. Узнав вчера вечером, что её печать использовали для подделки приказа, из-за чего девушку Мяо арестовали и отправили в Управление Тайного Суда, она чувствовала глубокую вину. Но она сама была лишь пешкой в руках отца, вынужденной совершать плохие поступки. Единственное, что она могла сделать сейчас, — это послать немного утешения.

Глядя вслед уходящей Сяо Ли, она вытерла слёзы. Сердце её было полно горечи: сын, возможно, не её родной, Се Хуайань исчез без следа… Жизнь её ничтожнее муравья. Она лишь молилась, чтобы в этой жизни совершить как можно меньше зла и в следующей жизни родиться в простой семье, прожив обычную жизнь.

Сяо Ли вышла из зала Нинъань с подносом, но у двери её окликнула Цуйчжи. Эта Цуйчжи недавно перевели в зал Нинъань. Будучи приближённой к главному управляющему Мао и считаясь «старожилом» при канцлере, она сразу возомнила себя важной персоной.

— Куда направляешься?

— Сестрица Цуйчжи, госпожа велела отнести это девушке Мяо.

Сяо Ли, преданная Го Хуэйсинь и не стремившаяся льстить канцлеру, давно стала объектом насмешек. Увидев Цуйчжи, она опустила голову ещё ниже.

— Дай-ка посмотрю.

Цуйчжи перебрала содержимое подноса:

— Сутра и чётки? Чтобы успокоить эту сумасшедшую?

Сяо Ли:

— Девушка Мяо, наверное, просто сильно испугалась. Скоро придёт в себя.

Цуйчжи:

— Ладно, отдай мне. Ты там плохо ориентируешься. Я сама отнесу. Тебе лучше вернуться к госпоже — не дай ей снова плакать в одиночестве. В послеродовом периоде нельзя много плакать — глаза испортишь.

Сяо Ли:

— Сестрица Цуйчжи, этого нельзя! Госпожа велела лично…

Цуйчжи не дала ей договорить, вырвала поднос и направилась к пристройке. Сяо Ли ничего не могла поделать — спорить не смела, да и боялась расстраивать госпожу. Она лишь некоторое время просидела под деревом, прежде чем вернуться.

Цуйчжи дошла до поворота, огляделась — никого — и спрятала сандаловые чётки в рукав. «Хорошая вещица, — подумала она. — Смогу продать и неплохо заработать».

Она не боялась быть пойманной. Кто такая эта Мяо Сяожоу? Даже подавать туфли канцлеру не достойна. Теперь ещё и сошла с ума — такие вещи ей ни к чему. Совесть её не мучила.

Мяо Сяожоу тем временем умылась водой с лепестками. А вот с одеждой вышла загвоздка — нигде не нашлось платья с вышитой зайкой. Служанки в отчаянии нашли платье с бабочками и долго уговаривали, пока она наконец не согласилась его надеть.

Играть сумасшедшую оказалось довольно забавно. Почувствовав вкус успеха, она решила усилить эффект и придумать что-нибудь новенькое. Как раз в этот момент услышала, как маленький евнух сообщил, что служанка Цуйчжи из зала Нинъань принесла подарок.

Отлично, именно ты мне и нужна.

Услышав имя «Цуйчжи», Мяо Сяожоу сразу вспомнила, как та постоянно подслушивала её разговоры с Бай Суем. Да и вообще Цуйчжи всегда старалась подстроить ей козни. Давно хотелось проучить эту злюку, но не было подходящего случая — канцлер всё же был влиятельной фигурой. А теперь она всего лишь «сумасшедшая», а сумасшедшие могут бить кого угодно без объяснений.

Перед ней уже расставили завтрак. Служанки старались изо всех сил, боясь, что она потребует чего-то ещё более странного. Однако требований не последовало. Как только Цуйчжи подошла ближе, Мяо Сяожоу резко опрокинула стол — посуда и еда с грохотом рассыпались по полу.

— Это ты! Это ты украла мои счёты… Верни их! Верни сейчас же! — она широко раскрыла глаза и бросилась на Цуйчжи…

http://bllate.org/book/12054/1078274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода