×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty is Kneeling to His Childhood Sweetheart Again / Ваше Величество снова стоит на коленях перед подругой детства: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Суй, выдерживая яростную атаку противницы, сидел на корточках и терпеливо лепил огромный снежок — такой, чтобы был с блюдце, нет, с арбуз! И швырнуть его прямо в Мяо Дабяо, пока та не завопит «дедушка»!

В голове уже сладко рисовалась победа: именно он станет триумфатором этой снежной баталии! Ха! Но тут Мяо Сяожоу внезапно прекратила огонь и, зажав в кулаках два снежка, бросилась к нему.

Бай Суй: «…»

Погоди-ка, благородная воительница Бай Мэй! Подожди, пока он докатает этот шар!

Однако «нечестная» противница не проявила милосердия. Она навалилась на него, ухватила за воротник и одним махом запихнула оба снежка ему за шиворот.

«Ха-ха-ха-ха…» — и даже присела от смеха прямо на снег.

Бай Суй побледнел от холода и подскочил, как лягушка:

— Мяо! Да! Бяо! Ты что, совсем без чести? Не выиграла — так сразу к подлостям!

«Ха-ха-ха-ха…» — Мяо Сяожоу лишь хохотала, согнувшись пополам и прижимая живот.

Юноша дрожал от холода, но, пока она смеялась, его глаза блеснули хитростью. Он проворно снял верхнюю одежду, оставшись голым по пояс, и быстро стёр снег со спины. А тем временем ничего не подозревающая Мяо Сяожоу всё ещё корчилась от смеха.

Бай Суй тем временем незаметно скатал целую горсть маленьких снежков — в три раза больше, чем она запихнула ему.

Возмездие должно быть справедливым! На этот раз он точно не проиграет.

— А-а-а! — Мяо Сяожоу, всё ещё смеясь, вдруг почувствовала ледяной холод у шеи, и сердце её болезненно сжалось. Она обернулась и увидела за спиной юношу с обнажённым торсом, который громко хохотал, запрокинув голову.

Сс… так холодно…

— Бай Саньсуй!

А тот даже язык ей показал и, словно действительно трёхлетний ребёнок, вызывающе крикнул:

— Ну давай, снимай одежду, как дедушка!

— Вытащи это сейчас же!

— Скажи «дедушка»!

— Неблагодарный потомок!

Мяо Сяожоу, дрожа от ледяного кома за шиворотом, в ярости бросилась бежать в лес — что ещё оставалось делать? Конечно, спрятаться и снять одежду, а не ждать, пока весь этот снег растает у неё на спине.

Но вид разъярённой «бабушки» оказался слишком пугающим. Бай Суй вдруг осознал, что перегнул палку: ведь Дабяо — всего лишь девушка, а он засунул туда, наверное, целый фунт снега! Он тут же бросился следом и схватил её за руку.

— Не надо снимать! На таком морозе только простудишься. Дедушка сам вытащит, ладно?

И, воспользовавшись своим ростом, он просунул длинную руку ей за шиворот, чтобы вынуть снег.

Внезапно —

всё стихло.

Так тихо стало, что слышалось, как падают снежинки.

Бай Суй: «…»

Мяо Сяожоу: «…»

Не будем преувеличивать: его рука, конечно, могла случайно коснуться чего-то лишнего. И если бы не пояс, перехватывающий путь, его пальцы, возможно, угодили бы прямо… ну, вы поняли.

В тишине, наполненной лишь шелестом падающего снега, отчётливо слышались звуки пощёчин…

Автор примечает:

До пробуждения чувств Бай Суй говорил: «Я никогда не стану тебя обманывать».

После пробуждения: «Если умеешь врать — жена будет у тебя рано».

Мяо Сяожоу: «Так ты нарочно засунул свою лапу или всё-таки нарочно?»

Бай Суй (на коленях): «Это просто недостаток ума!»


Ну как, насытились? Понравилось? Завтра продолжим флиртовать? →_→


Может, добавите автора в избранное?

Щелчок пощёчины так и не прозвучал. Бай Суй стоял ошарашенный, с глуповатым выражением лица, и, дрожащей рукой, вытащил из её одежды большой ком снега.

Мяо Сяожоу молчала, опустив голову. Хотелось ударить его, но уши горели — то ли от злости, то ли от холода.

Раз вытащил не весь снег, пришлось лезть второй раз. Юноша покраснел до корней волос, но, стиснув зубы, снова просунул руку внутрь. Его пальцы неизбежно касались то горячей, то ледяной кожи, и кровь прилила к голове так сильно, что он чуть не упал.

«Сам натворил — сам и исправляй», — подумал он.

— Дай платок.

— А?

— Внутри ещё мокро. Протру тебе спину.

Хотя снег он вынул, часть уже растаяла. Не хотелось, чтобы она простудилась, поэтому он, собравшись с духом, попросил платок.

Мяо Сяожоу вытащила из рукава свой платок и мысленно прокляла этого идиота раз этак восемьсот. Хотел пошутить — мог бы засунуть чуть-чуть! А он, как сумасшедший, набил туда, наверное, целый фунт.

Да он и пятилетнего ребёнка не стоит!

— Эй, побыстрее!

— О-о-о!

Мао Чунчжи, всё это время стоявший в стороне, закрыл лицо рукой и вздохнул:

— Ах…

Но уголки его губ предательски дрожали от смеха. «Хорошо, что госпожа Мяо добрая. Будь это другая девушка — за такое обращение ненавидели бы всю жизнь! А император-то, обычно такой расчётливый и непроницаемый, перед ней становится простым, как ребёнок. Любит — так любит, а всё твердит, что это болезнь сердца».

Братья Чэнь, наблюдавшие с вершины холма, переглянулись и усмехнулись.

Чэнь Бао:

— Обожаю, когда Его Величество получает нагоняй! В обычное время с нами так грубится, а перед госпожой Мяо — послушный, как внук. Помнишь, в день их встречи он в кухне кричал «бабушка» и в гневе выгнал нас?

Чэнь Ху:

— Тс-с… Услышит — снова надерёт уши. Знаем, знаем… Теперь будем чтить госпожу Мяо как предка.

Чэнь Бао:

— Ещё бы! Ведь именно она решает судьбу двух маленьких фениксов.

Чэнь Ху:

— …От одного этого мне хочется пасть на колени и назвать её старейшей матерью.

А «старейший предок», ставший объектом насмешек, в это время искупал свою вину — через тонкий платок протирал спину своей «бабушке». Мокрый платок плотно прилип к коже, будто и не существовал вовсе.

Протираю… протираю… гладлю… гладлю…

— Ты скоро закончишь?

— А?

Его святая сосредоточенность была нарушена её голосом, и брови удивлённо взметнулись вверх.

— Ты уже кожу стереть хочешь?

— Ой… — Он поспешно вытащил руку и вернул платок.

Холодный ветер дул прямо в лицо, но он, снявший одежду и оставшийся полуголым, не чувствовал холода — наоборот, внутри всё пылало, и он даже желал, чтобы ветер стал сильнее.

Мяо Сяожоу сжала мокрый, ледяной платок, но он казался обжигающе горячим. Щёки её порозовели, и даже кончики пальцев, которые должны были быть холодными, налились теплом. Ей всё ещё мерещилось, будто чья-то виновная рука водит по её спине, и мысли путались без всякого порядка.

Хотелось топать ногами от злости, но рядом дышал этот глупец — и это выводило из себя окончательно.

— Уходи прочь! Не хочу тебя видеть! — толкнула она «трёхлетнего» и рассердилась, как белый крольчонок, пытающийся укусить — совершенно безвредно.

Бай Суй стоял крепко, как скала, и не сдвинулся с места, отчего она сама отступила на пару шагов.

Бай Суй: «…» Только что кто-то царапнул его?

Мяо Сяожоу и так хотела укусить его, а теперь, увидев его глупую, почти слюнявую рожицу, разозлилась ещё больше и пнула его ногой. Попала — он даже не уклонился. Но его нога оказалась твёрдой, как железный столб, и от отдачи она сама упала на землю.

Что происходит?

Бай Суй растерялся, но, подняв глаза, увидел, как Мяо Сяожоу «ой-ой-ой…» катится назад. Не раздумывая, он метнулся вперёд и вовремя подхватил её за талию.

Всё должно было закончиться здесь, но судьба решила иначе — он сделал полшага вперёд, зацепился за камень и тоже рухнул.

И, конечно же, они оказались на небольшом склоне. Так они и покатились вниз, обнявшись, как в детстве, когда вместе собирали дикие ягоды и тоже скатились с горы.

Только теперь вокруг лежал снег, мягкий и пушистый, так что болью дело не кончилось.

Мао Чунчжи побледнел от страха и закричал:

— Ваше Величество! Ваше Величество!

Братья Чэнь тоже бросились бежать.

К счастью, они прокатились всего несколько кругов и остановились. Мао Чунчжи тут же замолчал, махнул пуховкой и остановил братьев, энергично качая головой.

— У Его Величества какие руки! От нескольких оборотов не пострадает. Посмотрите-ка: они прижались друг к другу… Если мы сейчас вмешаемся, точно попадём под горячую руку.

Братья переглянулись и вернулись на свои места.

Мяо Сяожоу, не сумев пнуть, получила удар от самой судьбы. Теперь Бай Суй лежал на ней сверху, и она жалела обо всём на свете. «Трёхлетний» вымахал до двух с лишним метров и продолжал расти — он был выше её почти на две головы. И теперь его обнажённая грудь плотно прижималась к её нежному личику.

Она не умерла от падения, но вот задохнуться от стыда вполне могла.

В мире воцарилась тишина. Раз… два… Она прижала ухо к его горячей груди и услышала пять чётких ударов его сердца. Щёки её вспыхнули, и единственное желание было — бежать домой, завернуться в одеяло и никого не видеть!

Бай Суй одной рукой обнимал её за талию, другой прикрывал затылок, радуясь, что всё обошлось. Но вдруг почувствовал, как его с силой оттолкнули, и он перекатился на холодный снег.

Он удивлённо повернул голову и увидел, как его «бабушка» вскочила на ноги, нахмурилась и сжала зубы так, будто собиралась кого-то съесть.

— Возвращаемся во дворец! Мне холодно, хочу домой! — заявила женщина, которая говорила, что ей холодно, но даже не подобрала свой упавший плащ, и сердито зашагала вниз по склону.

Простите…

Опять что-то не так?!

Бай Суй растерянно последовал за ней, не зная, что сказать. Его пнули, он её подхватил, порезал руку о сухой сучок — и всё равно получил холодный приём?

Ведь это всего лишь снежок! Он же извинился!

Женщины… фу!

В тот день, ещё в карете, Мяо Сяожоу сердито отвернулась и больше не разговаривала с ним. Вернувшись во дворец, она не пошла в тёплый павильон, а сразу укрылась в пристройке и несколько дней не выходила, принимая пищу в комнате.

Бай Суй, конечно, хотел навестить её, но его не пустили. Горничные объяснили, что госпожа простудилась и боится заразить императора.

Вот так они и «насладились» цветами сливы.

Её простуда длилась около десяти дней. Когда Дабяо наконец вышла из комнаты, он всего лишь сказал: «Эй, да ты, кажется, поправилась!» — и она тут же развернулась и ушла, снова отказавшись с ним разговаривать.

Мао Чунчжи волновался:

— Ах, Ваше Величество! Как можно говорить девушке, что она поправилась? Разве не знаете, что все девушки мечтают о тонкой талии и стройных ногах? Это почти как оскорбление!

Бай Суй лишь поморщился:

— При чём тут ты? Дабяо — не обычная девушка. Посмотри на этих мелких особ — где у них достоинство, где широта души? Им даже сравниваться с ней нельзя.

Значит, она злится по другой причине.

Неужели поняла, какие у него грязные мысли?

От этой мысли его бросило в дрожь — зима вдруг показалась ещё холоднее.

Время летело. Наступил ещё один день без отца и матери, и даже «бабушка» не жалует вниманием — как и все последние дни.

Но сегодня особенный день — канун Нового года.

Утром Бай Суй отправился к своей «бабушке Бяо», надеясь, что в такой праздник она не станет его игнорировать. И действительно — Мяо Сяожоу улыбалась и даже помогла повесить узелок удачи над его кроватью.

Бай Суй радостно вертел узелок и спросил:

— Бяо, с какого ты возраста начала их вязать?

— С восьми лет.

— Значит, десять лет уже вяжешь. Но два года пропустила. Не годится! Должна компенсировать.

Мяо Сяожоу улыбнулась, как заботливая мать:

— Я тебе дарю, а ты даже не думаешь о подарке в ответ. И не стыдно?

Бай Суй хихикнул:

— Зато каждый год буду просить! Кстати, после Нового года, в марте, нам обоим исполнится ещё на год больше. Отпразднуем день рождения вместе.

http://bllate.org/book/12054/1078266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода