× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty is Kneeling to His Childhood Sweetheart Again / Ваше Величество снова стоит на коленях перед подругой детства: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же непристойные картинки!

На рисунках мужчины и женщины были полуголыми, обнимались в странных позах… Сначала она не сразу поняла — ведь сама была ещё совсем невинной и не знала, что за странные штуки изображены на этих листах. Но пролистав несколько страниц, вдруг всё осознала, резко захлопнула книгу и, дрожащей рукой сжимая её, оцепенела от ужаса.

— Саньсуй… наконец-то повзрослел.

— Узнал про мужское и женское… И, похоже, знает даже больше меня.

— Теперь получил титул яркой наложницы, а потом будут выбирать и других наложниц.

— Ох…

Вдруг её охватило странное чувство: будто бабушка, вырастившая внука, наконец может перевести дух… но одновременно — как у вдовы, которая растила сына одна, а теперь его любовь досталась чужой женщине.

Надо смириться с реальностью…

Пока она стояла в прострации, в дверях бесшумно, словно призрак, появился Бай Суй. Во рту он держал половинку яблока, а в руках — свой драгоценный лук.

Юноша весело прищурился и уже собирался сказать: «Знал я, что ты здесь!», но слова застряли в горле — взгляд упал на книгу в руках Мяо Сяожоу и на её неестественно покрасневшее лицо.

Хлоп! Яблоко упало на пол.

Парень замер как вкопанный. Кровь прилила к лицу, и даже уши стали пунцовыми.

И в этот самый момент Мяо Сяожоу, которая, казалось бы, пережила уже всякое, внезапно ожила. Совершенно спокойно положила книгу обратно и равнодушно произнесла:

— Впредь такие книги лучше прятать получше.

— …Ладно.

— Задание наставника я переписала.

— …Спасибо, потрудилась.

— Пойду проверю, не выкипел ли суп.

— Хорошо.

Она неторопливо вышла из кабинета, но едва за дверью — бросилась бежать, будто колёса под ней закрутились, прямо в маленькую кухню. Она была в панике — чуть ли не до тошноты!

А внутри юноша швырнул лук на пол и, схватив только что раздобытые эротические гравюры, которые хранил всего несколько дней, начал рвать их в клочья, скрежеща зубами.

Прятать? Куда? Под подушку, что ли?

Его репутация теперь опозорена даже на острове Пэнлай!

Он поклялся больше никогда не заглядывать в такие книжки и не проявлять любопытства! Пусть бабушка поверит ему и даст шанс снова стать хорошим внуком — совсем не таким, как те мерзкие старшие ученики.

Она сказала, что пойдёт проверить суп… но в итоге Мяо Сяожоу сожгла его дочерна.

Ужин в тот день вышел жалким. Пришлось вызывать придворного повара, чтобы хоть что-то подать к столу. Оба молчали, уткнувшись в тарелки. Цуйчжи решила, что между ними ссора, и спросила Мао Чунчжи. Тот, не задумываясь, соврал, будто Мяо Сяожоу ревнует из-за того, что скоро назначат яркую наложницу.

Цуйчжи долго насмехалась над этим и даже передала слухи в канцелярию министра.

Так или иначе, из-за той самой книги двое, обычно болтливых и весёлых, весь вечер молчали как рыбы. Когда пришло время спать, они отправились купаться в бассейн Юйдэ.

И, как назло, снова столкнулись у входа. Обычно в такой ситуации он непременно поддразнил бы: «О, так быстро? Пришла подглядывать, как дедушка моется?»

Но сегодня он и пикнуть не смел.

В бассейне Юйдэ было два отделения: главное, самое большое — для императора, а рядом, в отдельной комнате, — поменьше, для наложниц и приближённых.

Мяо Сяожоу направилась прямо в ту комнатку, а Бай Суй остался на месте, принюхиваясь к запаху цветочных лепестков, доносившемуся оттуда… И тут в голове мелькнул образ с одной из эротических гравюр.

Когда он очнулся, нога уже сделала полшага к двери. Он растерянно застыл — откуда ноги взяли волю?

— Плюх!

Громкий звук пощёчины разнёсся по коридору.

Он ударил себя по щеке.

Прошептал сквозь зубы: «Пошляк!»

Автор говорит:

Мяо Сяожоу: «Внук вырос. Как женщина, мне больше неудобно за ним присматривать. Прощайте!»

Бай Суй: «Бабушка, пожалуйста, поверь мне ещё раз! T_T»


Боже мой, ангельский легион комментаторов просто невероятен! Так много отзывов — я уже лечу на Луну (в рейтинге)! Осталось всего одно место до вершины! Думаю, скоро начну платную публикацию…

Юноша снова стал послушным и невинным ребёнком, больше не думая ни о чём постыдном. Появление Мяо Сяожоу напугало его до смерти — он боялся, что бабушка снова что-нибудь застукает и ему снова будет стыдно до невозможности.

Если мысли не унимаются — читай мантры, занимайся делом, и эта глупая похоть сама уйдёт. Сердце успокоится, будто вознёсся на небеса.

Он пришёл в равновесие, но в эти дни Го Фан никак не мог успокоиться. После того как его протеже занял пост яркой наложницы и сделал ещё один шаг к трону, случилось то, чего он меньше всего хотел: огромная группа конфуцианцев одновременно обрушилась на него с обвинениями, предъявив шестьдесят восемь пунктов вины. Их тексты за одну ночь расклеили по всему Хэнъяну и другим важным городам провинций.

Во главе движения стоял великий учёный Фан Тунчжи, объединивший усилия всех сторонников государства Дали. Они обвиняли Го Фана в деспотизме, неуважении к императору и явном стремлении к власти.

За последние два года он устранил многих противников, но после основания государства Дали сам император издал указ, призывающий всех бывших чиновников Дали, кто пожелает присоединиться, принимать без исключения. Тогда, во время войны с государством Ся, это было необходимо, и Го Фан позволил императору действовать. Кто бы мог подумать, что теперь в зале заседаний всё больше сторонников Дали, и эти безбашенные книжники, вооружившись идеей «верности», прижали его, как обезьяну под горой.

Он думал, что, устранив князя Вэя, встретит меньше сопротивления, но, наоборот, пробудил последнее отчаянное сопротивление учёных, готовых на взаимное уничтожение. Волна обвинений набирала силу, а шпионы государства Ся, переодетые под граждан Дали, подливали масла в огонь. Положение оказалось серьёзнее, чем он ожидал.

Го Фан понимал: эти учёные, лишённые реальной власти, сами по себе не опасны. Но их перо — смертельное оружие. За одну ночь их тексты становятся известны всей Поднебесной, миллионы глаз следят за каждым его шагом. Он оказался связан по рукам и ногам и вынужден был временно отступить.

Император Ся, конечно, не хотел видеть, как Го Фан полностью заменит малолетнего императора, и обязательно вмешается тайно. Если восточный ветер сильнее — поддержит западный, если западный — поддержит восточный, лишь бы дестабилизировать внутреннюю политику Дали.

Что до самого императора — тот, разумеется, ничего не делал, лишь пару раз пробормотал: «Вы все неправильно поняли отца-министра», — и снова скрылся. Учёные, получив такой беспомощный ответ, должны были бы разочароваться и прекратить протесты, но вместо этого стали писать памфлеты и против самого императора, обвиняя его в забвении отцовской мести и позора страны. В итоге малолетнего императора вынудили лично заняться делами управления.

Так послушен ли император на самом деле? Го Фан вдруг почувствовал, что уже не может этого различить.

Но это не имело значения. Он не торопился — ради великой цели готов ждать десять, двадцать лет. Сейчас главное — завоевать сердца людей. Виноват только он сам: последние два года император был слишком послушным, и это ослепило его, не позволив правильно рассчитать темп продвижения.

В тёплом павильоне Бай Суй фальшивым голоском хихикнул и ответил на вопрос Мяо Сяожоу:

— Боишься, что заметят? Не бойся! Сейчас ему как раз не до меня. Даже если поймёт, что я играю с ним в игры, что он сделает? Мои люди уже проникли к нему в тыл.

Мяо Сяожоу остолбенела:

— Правда?

Бай Суй:

— Не забывай: некоторые перешли к старику Го лишь потому, что хотели свергнуть Ся. А теперь появился настоящий наследник — зачем им идти дальше к чужому?

К тому же у старого мерзавца есть смертельная слабость — он чересчур дорожит своей репутацией. Именно поэтому он не решается тронуть тех, кто открыто бросает ему вызов, вроде сторонников Дали. Он убирает только мелких сошек.

Мяо Сяожоу рассмеялась:

— А этих «мелких сошек» гораздо больше, чем он думает.

Бай Суй:

— Вот и польза быть псом: он видит, что я послушен, и не считает меня угрозой.

Мяо Сяожоу:

— Бедный князь Вэй… Теперь, когда ты начал действовать, нам всё ещё нужно играть роль псов?

Бай Суй без тени сомнения:

— Конечно! Зачем отказываться? У старого мерзавца в руках десятки тысяч солдат. Если его сильно разозлить, я сам себе могилу вырою.

Саньсуй был далеко не таким простачком, каким казался. Увидев, что после устранения князя Вэя гроза вот-вот обрушится и на него, он тут же разыграл целое представление, заставив старика проглотить муху.

Он давно заметил шпионов императора Фэнтянь в Хэнъяне и тайно их прикрывал, чтобы они не погибли от рук Го Фана. На этот раз именно эти агенты, стремясь сохранить раскол в Дали и не допустить единоличного господства Го Фана, активно подогревали ситуацию с обвинениями учёных.

Да, в итоге император Фэнтянь немного нажился на этом, но что поделать — приходится спасать свою шкуру.

— Ну как, умён твой Саньсуй?

— Ещё бы! Настоящий хитрец.

— Поощри меня!

— Завтра приготовлю тебе целый стол вкусностей… Но сейчас — катись с моей кровати!

Была глубокая ночь, и они тайно обсуждали дела государства. Разговор затянулся, Бай Сую стало прохладно, и он залез на кровать, незаметно укрывшись её одеялом наполовину.

Бай Суй:

— …

Подожди… К чему это он прикоснулся? Что-то гладкое, тёплое… Не иначе как ступня Мяо Сяожоу.

С детства она бегала босиком, полгода носила обувь для связывания ног, но потом заявила, что больше не будет, и родители её не заставляли. По сравнению с другими девушками, у неё ноги были крупнее.

Но даже такая «большая» женская ступня всё равно меньше его собственной.

От одного прикосновения будто огонь по коже пробежал. Юноша задержал дыхание. К счастью, в темноте никто не видел, как он покраснел. Иначе она бы точно насмехалась: «Всё, теперь у нас физический контакт состоялся…»

— Ой, разве я в два года не тянула за твой маленький веник? Забыл?

Забыл? Было такое?

При этих словах юноше показалось, что внизу стало холодно, лицо ещё больше вспыхнуло, и он вспомнил, как до трёх лет носил штаны с прорезью и частенько голышом лазил через собачью нору во двор особняка Мяо, чтобы поиграть с соседской девчонкой. От стыда ему хотелось провалиться сквозь землю.

Мяо Сяожоу всегда рано запоминала события — её память начиналась с двух лет, и в голове наверняка хранилось немало его позорных историй.

Сказав это без всякой задней мысли, сама Мяо Сяожоу опешила, лицо её вдруг вспыхнуло, и она, повернувшись к стене, больше не обращала на него внимания.

Бай Суй поспешно спрыгнул с кровати, выскочил из тёплого павильона и, вернувшись в свои покои, метался по постели, не в силах уснуть. Он уже успокоил своё сердце, а тут снова пробудил постыдные мысли. Решил, что дня на десять надо вообще не встречаться с Дабяо, чтобы излечиться от этой болезни.

На следующее утро он, к счастью, не испортил постельное бельё, но всё равно снилась ему она. Бай Суй десять раз подряд ругал себя: «Пошляк!», «Бесстыдник!», «Мерзкий развратник!» — и поклялся впредь чаще читать мантры для умиротворения и реже видеться с Дабяо.

Поэтому весь день он проводил во дворце Хэчжэн только по вечерам. Думал было найти служанку, чтобы решить проблему, но едва собрался — почувствовал, будто за спиной смотрят знакомые глаза, и желание сразу пропало.

Он спросил Мао Чунчжи. Тот, прослуживший нескольким хозяевам, успокоил его: «Все мужчины в этом возрасте как волки. В богатых домах юношам в шестнадцать–семнадцать лет уже дают служанок для утех. Ты вовсе не болен».

«Правда? Ну, тогда ладно».

Но проблема в том, что объектом его желаний была именно Дабяо — это было совершенно неприемлемо.

Бай Суй решил как можно реже встречаться с бабушкой. Два дня подряд они обменялись не более чем тремя фразами. Он сказал, что устал и простудился, и Мяо Сяожоу не заподозрила ничего.

Эта внутренняя борьба продолжалась до самого дня вступления яркой наложницы во дворец.

Весь дворец ликовал, будто праздновали свадьбу императора. Хотя на самом деле всего лишь вводили новую наложницу, он символически надел красный элемент одежды, чтобы показать уважение.

Пока все кланялись новой наложнице, Мяо Сяожоу начала собирать вещи, чтобы переехать из тёплого павильона — она будет жить в пристройке, а в павильоне останавливаться лишь изредка. Внук повзрослел, узнал о мужском и женском, а теперь ещё и взял наложницу — ей не пристало бесстыдно оставаться рядом.

Бай Суй не стал её удерживать — знал, что лучше пока держать дистанцию с Дабяо.

— Оставь здесь кое-что. Раз в четыре–пять дней заходи сюда ночевать, иначе Цуйчжи займёт это место.

Он помогал ей упаковывать вещи, иногда подавал что-то, и на душе было горько — трудно было определить, что именно он чувствует.

— Я знаю.

— Несколько дней мне придётся спать в зале Нинъань, не будет возможности много говорить с тобой. Если возникнут трудности — обращайся к Мао Чунчжи.

— Я знаю.

Она молча продолжала собирать свои вещи и вовсе не задумывалась, пойдёт ли её Саньсуй сегодня в зал Нинъань спать. Ведь всё это лишь игра, не стоит принимать всерьёз.

http://bllate.org/book/12054/1078258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода