× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty is Kneeling to His Childhood Sweetheart Again / Ваше Величество снова стоит на коленях перед подругой детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в [C]

«Его величество снова заставил свою детскую подружку преклонить колени»

Автор: Саньчи Санься

Аннотация:

На юге города Юнчжоу стоит особняк рода Мяо — богатый.

Рядом с ним — особняк рода Бай, ещё богаче.

Дети обеих семей с детства были соседями и не давали друг другу покоя. Однажды родители собрались за столом и решили их породнить.

Мяо Сяожоу: «Не выйду замуж. Спросишь ещё раз — повешусь».

Бай Суй: «Если умрёшь, похороните подальше».

Вскоре выяснилось, что Бай Суй — последний наследник свергнутой императорской династии, и ему пришлось бежать, спасаясь от преследований. А Мяо Сяожоу, избежавшая благодаря отказу от помолвки неминуемой беды, отправилась за ним в погоню, питаясь корой и травами.

Мяо Сяожоу: «Вы думаете, я сама этого хотела? Нет! Просто меня втянули!»

Бай Суй (на коленях): «Да, ничего благородного тут нет. Просто решил наградить тебя императрицей — так, чтобы отвязалась».

Одним словом: детские друзья, постоянно колющие друг друга, станут основателями новой империи.

1. Главный герой — тип «растущий персонаж»: то глуповатый, то дерзкий и крутой, но не изменник.

2. Главная героиня — зрелая, пассивно-глуповатая.

3. Обновление ежедневно в 20:00. Любые другие обновления — фиктивные.

4. История кисло-сладкая, с лёгкой драмой, но сахар ждёт вас впереди.

Теги: любовь с первого взгляда, враги-любовники, детские друзья, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мяо Сяожоу, Бай Суй | второстепенные персонажи — | прочее —

В городе Юнчжоу ходили слухи: будто две самые богатые семьи на юге — Бай и Мяо — собираются породниться.

Поводом послужило то, что господин Мяо и господин Бай три дня подряд встречались в трактире, пили вино и беседовали. Господин Мяо во всю мочь восхвалял молодого господина Бая, а господин Бай, засучив рукава, не уставал расхваливать старшую дочь Мяо.

Старшая дочь Мяо действительно была замечательной — в Юнчжоу не было такого человека, который бы о ней не знал. В отличие от обычных барышень, она управляла семейной рисовой компанией «Чжиюань» и вела домашние дела. Шестнадцати лет от роду, хоть и не обладала небесной красотой, но вполне могла считаться миловидной девушкой — идеальной невестой для торговой семьи.

А вот молодой господин Бай… Ну, даже навоз может удобрить цветок, а он, возможно, всего лишь красивый, но бесполезный камень. Целыми днями бездельничал, катался верхом по всему городу в поисках развлечений и ни разу не сделал ничего стоящего.

И всё же эти две семьи были соседями уже более десяти лет, а их дети родились в один и тот же день — настоящие детские друзья.

Увы… Жаль такую девушку.

Мяо Сяожоу пока не знала, что её отец готовит ей ловушку. Она мирно сидела в тени дерева и читала книгу. Пятнистый свет пробивался сквозь листву, мягко играя на её лице и придавая обычно занятой девушке немного покоя. Листья шелестели, внезапно прохладный ветерок коснулся её кожи. Она поправила растрёпанные пряди и прищурилась — так приятно было положить книгу и вздремнуть.

— Девушка, господин Чэнь ушёл, — вдруг вбежал слуга, нарушая её умиротворение.

Наконец-то получилось украсть полдня свободного времени, а его снова испортили. Мяо Сяожоу сердито прищурилась и сделала большой глоток ледяного кислого напитка из сливы:

— Поняла.

Слуга, пряча в рукаве только что полученную взятку, нахмурился и с видом крайней безнадёжности сказал:

— Но господин Чэнь сказал, что в казне почти нет запасов. Государство не может справиться с голодом в Сюйчжоу и вынуждено покупать рис у торговцев. Вы ведь знаете, последние два года стояла страшная засуха, народ страдает. Господин Чэнь уже второй раз приходит, просит передать вам… Может, вы…

Не дослушав, Мяо Сяожоу хлопнула книгой, явно раздражённая. Её шестнадцатилетнее лицо, обычно миловидное, сейчас выглядело серьёзно и взросло:

— Да дадут ли мне отдохнуть?

— Но…

— Но? — Она бросила на слугу холодный взгляд, поставила пустую чашку на стол с таким стуком, что стало ясно — её терпение на исходе. — Раз он тебе дал взятку, держи себе. Но если ещё раз потревожишь меня, не удивляйся, если я конфискую все твои спрятанные монетки.

Слуга хотел возразить, что никакой взятки не было, но, поймав её пронзительный взгляд, опустил голову и тихо пробормотал:

— Тогда… не желаете ли ещё чашку сливы? Я сейчас велю на кухне приготовить.

— Не надо. Уходи.

Едва он вышел, как она не успела снова взять книгу, как за спиной раздался звонкий девичий смех. Мяо Сяожоу закатила глаза: «Только прогнала мух — тут же прилетели комары».

Цзиньфэн и Иньфэн — две красавицы, свежие, как цветы, с румяными щёчками и гладкой кожей, словно фарфоровые куклы. Куда бы они ни пошли, везде вызывали восхищение. Но Мяо Сяожоу от одного их вида болела голова.

Цзиньфэн, запыхавшись, вбежала первой, золотая шпилька в волосах перекосилась:

— Сестра! Сестра! Сестра! Я только что подслушала, как слуга отвечал господину Чэню — у нас в амбарах осталось всего пятьсот дань риса! Всё! Мы разорены?!

Иньфэн рухнула на колени в отчаянии, её круглое личико затряслось:

— Сестра, правда это?

Мяо Сяожоу лишь мельком взглянула на сестёр. Даже когда те принялись мять её рукава, она лишь удобнее устроилась в кресле и молчала.

Две тринадцатилетние девочки, как две капли воды похожие друг на друга, сразу поняли намёк. Замолчав, одна легла у ног и стала массировать икры, другая встала за спиной и принялась растирать плечи — так старательно, как только могли.

Мяо Сяожоу бросила на каждую по взгляду, снова взяла книгу и, наконец, сжалилась:

— Не волнуйтесь. На ваши украшения денег хватит.

Цзиньфэн поправила шпильку и радостно воскликнула:

— Старшая сестра — лучшая на свете!

Иньфэн потёрла ушибленное колено и энергично закивала:

— Да-да-да!

Эти две живые души были младшими сёстрами-близнецами Мяо Сяожоу. Их жизнь состояла из покупок одежды и украшений, чаепитий с подругами и обсуждений, какие духи делают кожу похожей на фею. Для них отсутствие денег на наряды было равносильно смерти, а «изящество» стало жизненным кредо.

Жаль, что их отец, сколотивший состояние с нуля, почти не учился. Иначе он бы не дал своим прекрасным дочерям таких простоватых имён — Цзиньфэн и Иньфэн звучали так, будто их вытащили из пепла.

Что до старшей сестры, которая, казалось бы, должна особенно заботиться о своей внешности, то она совершенно не придавала этому значения. Ей хватало тени дерева, книги и чашки кислого напитка.

Именно из-за этой практичности, а также потому, что у отца не было сыновей, а мать была слаба здоровьем и не могла вести хозяйство, несколько лет назад отец поручил ей управлять рисовой компанией «Чжиюань» и домом. Со временем он стал просто сбрасывать на неё все трудные вопросы.

Тот самый господин Чэнь, который дважды приходил с просьбой купить рис, просто не смог найти отца и обратился к ней.

Конечно, у неё тоже было сочувствие к голодающим. Но нынешняя империя Ся была больна до костей — стоило только каркасу рассыпаться, и всё рухнет. Почти все чиновники были коррумпированы.

Если сегодня она продаст рис государству по низкой цене для помощи голодающим, завтра этот же рис появится на чёрном рынке. Эти бездушные чиновники придумывали способы наживы быстрее, чем вертится юла.

— Силы нет? Нажимайте крепче.

Цзиньфэн и Иньфэн закивали, как цыплята, кладущие яйца, их личики покраснели от усталости, на подбородках повисли капли пота:

— О-о-о!

От мыслей о таком мире стало так досадно, что даже книга не шла в голову. Мяо Сяожоу как раз читала, как студент, едущий сдавать экзамены, ночью пробирался к дому богатой девушки, но его погнала дворняжка. «Пусть загрызут его! — подумала она. — Сдаст экзамены — станет таким же коррупционером».

Она не боялась мести господина Чэня. Конечно, иногда они закрывали глаза на подобные просьбы — торговцы должны уважать власть. Но если злоупотреблять этим, пора сказать «нет».

Вздохнув, она подумала: «Все плохие роли достаются мне. А отец снаружи такой популярный».

Массаж был слишком приятным, и Мяо Сяожоу уже собиралась отложить книгу и немного отдохнуть, как вдруг Цзиньфэн вспомнила что-то важное. Её глаза блеснули:

— Ах! Я вспомнила! Надо было сказать сестре — вчера я подслушала, как мама с папой обсуждали твою свадьбу. Сегодня папа пригласил господина Бая выпить. Неужели он хочет тебя за его сына выдать?

Рука Мяо Сяожоу дрогнула.

Иньфэн тоже загорелась надеждой и хлопнула в ладоши:

— О, тогда ты выйдешь замуж прямо по соседству! Так удобно будет следить за бизнесом!

Мяо Сяожоу холодно бросила:

— Если не замолчите — проваливайте.

Сёстры тут же заткнулись.

Она нахмурилась и посмотрела на восточную стену, вздохнув. «Пусть отец и обманывает, но не до такой же степени… надеюсь».

За той самой стеной находился особняк Бай — буквально соседний, без даже переулка между ними.

Их дом раньше принадлежал богатой семье. Когда братья поделили наследство, они возвели стену посередине. Позже семья обеднела, и оба участка были проданы.

Господин Мяо первым купил левую половину. Через год семья Бай, занимавшаяся торговлей шёлком, приобрела правую. Так они стали соседями уже более десяти лет.

Так Мяо Сяожоу и молодой господин Бай стали теми самыми «детскими друзьями». Жаль, что «чистая любовь» здесь не при чём. Она всегда презирала условности и вела себя скорее как парень, а Бай любил шалить. С тех пор как стали соседями, они то и дело дразнили и кололи друг друга.

Родились в один день — какая судьба! Но выйти замуж за этого высокого, но глупого трёхлетнего ребёнка? Пусть лучше ищут её тело в пруду во дворе.

— Девушка! Девушка! Молодой господин Бай ворвался во двор! — закричала смотрительница у ворот. — Молодой господин, нельзя входить! Женские покои не место для мужчин!

Только что упомянули этого мерзавца — и он тут как тут. Похоже, полдня покоя не видать. Мяо Сяожоу вздохнула, даже не пытаясь укрыться в доме. Лицо её выражало крайнее раздражение.

Ну конечно, не удержишь его. Этот дурак не раз ночью перелезал через стену — то просил совета, как очаровать другую девушку, то рассказывал ей, единственной слушательнице, о новых «стратегиях войны», то просто спал на её качелях.

У него в голове три года от роду — откуда ему знать о границах между полами?

Смотрительница в итоге не смогла его остановить. Он с силой пнул ворота и вошёл. Цзиньфэн и Иньфэн взвизгнули и спрятались в доме, но тут же высунули головы, чтобы поглазеть на будущего «зятя».

Их будущий зять… Бай Суй — юноша с благородными чертами лица, одетый в тёмно-красный парчовый кафтан. Его высокая фигура была почти на полторы головы выше старшей сестры. В руке он держал плеть — видимо, только что вернулся с прогулки верхом.

Бай Суй остановился у входа во двор, вспомнив, что перед людьми нужно соблюдать приличия, и не сделал ни шага дальше. Он указал на Мяо Сяожоу плетью и, приподняв брови, дерзко произнёс:

— Эй! Твои старики и мои напились в хлам. Сейчас мой пьяный отец придёт свататься. Я специально пришёл предупредить: я, молокосос, не женюсь на тебе, Мяо Дабяо. И ты не соглашайся — а то потом опозоришься, и я тебя не спасу.

Вообще-то он был довольно привлекателен — даже мог всколыхнуть сердце какой-нибудь девушки. Но этот дурак всё ещё проходил период смены голоса, и каждое третье слово срывалось на фальшивый тон, делая его ещё глупее.

«Ага, значит, отец действительно способен на такое. Ничего неожиданного», — подумала Мяо Сяожоу. Она склонила голову набок и ответила с таким же вызовом, будто услышала самый смешной анекдот в жизни:

— Я? За себя замуж? Да я бы себя убила!

Бай Суй отряхнул пыль с одежды, поднял подбородок и самоуверенно ухмыльнулся:

— Ха! Не притворяйся. Я вижу, как твои глаза липнут ко мне. Договорились? Точно не выйдешь?

Мяо Сяожоу откинулась в кресле, накрыла лицо книгой и лениво бросила:

— Не выйду. Спросишь ещё раз — повешусь.

Бай Суй облегчённо выдохнул:

— Если умрёшь — похороните подальше.

Вот вам и «детские друзья». Не существует такого.

Авторские заметки:

Бай Суй: Познакомьтесь. Я глупец, я ребёнок, я никчёмный. Но я — ваш будущий император, а эта боевая девчонка рядом — ваша будущая императрица. Приятного чтения и не забудьте добавить в избранное.

Мяо Сяожоу: Вали отсюда!

http://bllate.org/book/12054/1078237

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода