×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Your Golden Cheat Is Online / Ваше Величество, ваш «золотой чит» активирован: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, ха-ха, не совсем… просто миниатюрный — двадцать тысяч квадратных метров, хватит развернуться.

Сяо Янь слушал и всё больше недоумевал. Увидев её мечтательный взгляд, он спросил:

— Сестрица хочет жить во дворце?

Фэн Янь призадумалась. Как NPC он задаёт слишком много вопросов и чересчур интересуется мыслями игрока. Неужели разработчики заложили в него функцию отслеживания поведенческих паттернов и внутренних устремлений пользователей — чтобы потом на основе этого улучшать игровую среду и опыт?

Но юноша выглядел так серьёзно и был так неотразим, что Фэн Янь ответила ему с полной искренностью:

— Дворец, конечно, прекрасен… Но за высокими стенами живущие там люди по-настоящему свободны и счастливы?

— «Один раз ступив во дворец, попадаешь в бездну», — добавила она. — Мне милее мой маленький уютный дворик, где цветы цветут, а жизнь течёт спокойно и размеренно.

Сяо Янь полностью согласился. Двор сестры действительно изящен и умиротворяющ — пребывание в нём дарит душевное спокойствие. Но разве во дворце невозможно быть свободным и счастливым?

Если бы он сам привёл её туда… смог бы защитить её покой и радость?

Он посмотрел на девушку, задумчиво глядящую в звёздное небо, и почувствовал лёгкий испуг от собственных мыслей.

После долгого времени, проведённого на ночном ветру среди ароматов цветов, Фэн Янь начала клевать носом. Взглянув на время, она поняла, что уже почти полночь, и решила отправляться домой.

— Пора, пора! Маленький Люми, пошли домой!

Дорога вниз по склону была перегружена, ехать верхом не получалось, поэтому она вызвала бумажного змея-летуна и пригласила его прокатиться вместе.

Сяо Янь на миг замер, но затем взял её за руку и забрался на летательный аппарат. В детстве, когда они спешили в Лоян и оказались перед пропастью, он тогда очень волновался. Но сестра спокойно убрала белого коня и создала вот этот летающий артефакт, который перенёс их через бездну и сильно сократил путь.

Убедившись, что он удобно устроился, Фэн Янь мило улыбнулась:

— По прилёту сразу отдыхай. А я пойду получу письма и открою сундуки Линлун.

Сяо Янь знал, что речь идёт о награде за сегодняшнее соревнование, и кивнул:

— Иди, сестрица.

Добравшись до дома, Фэн Янь убрала бумажного змея, проводила NPC во двор, приготовила ему всё необходимое для умывания и, закончив все дела, мгновенно перенеслась в Янчжоу.

— Цветочек, открываем сундуки!

Хуау уже завершила ежедневные задания и, увидев, что время подходит, сформировала с ней группу. Фэн Янь стояла у почтового ящика и нервно теребила пальцы:

— Цветочек, я так волнуюсь! А вдруг я правда заняла первое место?

Ведь победа досталась благодаря NPC — неужели это считается?

Хуау невозмутимо ответила:

— Рейтинг уже зафиксирован. Если тебе показалось, значит, и мне тоже?

— Ха-ха, скоро всё узнаем!

— Угу.

— Надо позвать Гуань Хэна, пусть тоже посмотрит, как я буду открывать сундуки! — Фэн Янь открыла список друзей и написала ему: — Быстрее сюда, начинаю своё шоу по вскрытию сокровищ!

Сундуки Линлун надёжнее сундуков «Хуачао» — в них чаще выпадают редкие и ценные предметы. Хотя, конечно, многое зависит от удачи: тот же Ло Цинфэн однажды вытянул питомца прямо из сундука «Хуачао».

Гуань Хэн: «Иду».

Как только он появился перед ними, Фэн Янь поддразнила:

— Сегодня почему-то не с Ло Цинфэном?

— А, его сегодня нет.

— Кстати, я сегодня заходила в его домашний мир, но никого не застала — не получилось войти.

— Как там выглядит? — тоже заинтересовалась Хуау.

— Стены такие высокие, что ничего не видно. Но снаружи пейзаж потрясающий — идеальное место, чтобы любоваться панорамой острова Пэнлай.

Гуань Хэн, слушая их, улыбнулся:

— В следующий раз, когда он будет дома, сходим вместе в гости.

— Точно! Эту миссию возлагаю на тебя — договорись, чтобы Ло Цинфэн нас пригласил!

— Обратный отсчёт начался! Ааа, сейчас я обниму свою великолепную ширму! Триста тысяч золотых и двадцать сундуков Линлун — мои!! — Фэн Янь лихорадочно обновляла почтовый ящик.

В полночь Хуау получила свою награду и начала открывать сундуки.

— Медицина, рубин, агат, снежный лотос с гор Тянь-Шаня… неплохо, но ничего особенного. А у тебя, Янь? — Хуау закончила, не получив ничего выдающегося, но и не проиграв.

Фэн Янь всё ещё обновляла почту:

— Странно…

— Что? Не пришло?

Она кивнула, обеспокоенная:

— Может, меня вообще не засчитали? Ведь я победила с помощью NPC… Может, это просто игра?

— А вдруг инвентарь переполнен? — предположила Хуау.

Фэн Янь вдруг осенило. Она открыла рюкзак — и точно: после сбора трав в миндальном саду она забыла переложить материалы на склад. Быстро передав всё Хуау, она снова обновила почту.

[Поздравляем вас, Фэнъян, с отличным результатом на празднике «Хуачао»! За первое место вы получаете: ширму из пурпурного сандала с двусторонней вышивкой «Танцевальные апсары Дуньхуана», 300 000 золотых и 20 сундуков Линлун.]

— Аааа! Это правда! Это всё моё!! — Фэн Янь мгновенно забрала награду и с нетерпением начала открывать сундуки.

— Самоцвет восьмого уровня!!

Хуау: ??

Гуань Хэн: ??

— Первый такой удачный! Интересно, что дальше? — оба с замиранием сердца наблюдали за ней.

Фэн Янь взяла второй ключ.

— Ого! Два купона на скидку 18 % в магазине! И действуют на всё!

Хуау: ??

Гуань Хэн: ??

Она продолжила:

— Резной деревянный стул, туалетный ящичек, пятицветный камень… Ааа! Двести тысяч золотых! Чичи!!

Гуань Хэн и Хуау молчали. Сегодня они не хотели быть друзьями Фэн Янь.

Она, заметив их выражения, с улыбкой протянула Чичи Хуау:

— У меня уже есть, дарю тебе!

— Тогда, пожалуй, я ещё подумаю, дружить ли с тобой сегодня, — сказала Хуау.

— А мне? — спросил Гуань Хэн.

— Есть и для тебя! Вот сто пятьдесят тысяч — возвращаю долг. В следующий раз не проигрывай мне!

Сегодняшний день и правда был невероятно удачным.

Фэн Янь, прижимая к себе награды и подсчитывая их ценность, вдруг захотела немедленно броситься домой и обнять своего сокровищного NPC.

Раньше она колебалась, покупая ему даже простую одежду, а теперь один приз с праздника «Хуачао» перекрыл все расходы с лихвой. Ей стало немного стыдно.

«Обязательно поведу его по магазинам! — решила она. — Всё, что он хоть раз взглянет — куплю без раздумий!»

— Только не перевозбудись до бессонницы, — подшутила Хуау, глядя на её сияющее лицо. — Завтра приду полюбоваться твоей ширмой.

— Конечно! Приходите, давно не были у меня!

— Обязательно явимся, чтобы поклониться шедевру, — сказала Хуау и, зевнув, вышла из игры.

— И я логаюсь. Спи, Янь.

— Угу, пока-пока!

Фэн Янь, не в силах дождаться утра, немедленно вернулась в свой домашний мир и помчалась в кабинет. Там она убрала старую ширму и установила новую — двустороннюю, с вышивкой «Танцевальные апсары Дуньхуана». Этот предмет не только уникален (единственный в игре), но и даёт бонус, мгновенно повышающий уровень её домашнего мира на три ступени и открывающий множество новых функций.

«Просто… невозможно радоваться больше!»

Она любовалась результатом: кабинет стал роскошнее в несколько раз. Уже в голове рождался новый дизайн — более величественный и изысканный. И всё это — благодаря NPC!

С энтузиазмом она побежала в гостиную и по дороге встретила Цзыцы.

— Хозяйка, уже поздно. Может, лучше провести время с семьёй?

— Цзыцы, хорошая девочка, сейчас ложусь! Не напоминай.

В игре «Чжаохуа» действует система защиты от переутомления: если игрок слишком долго или поздно остаётся онлайн, NPC на разных локациях мягко напоминают ему об отдыхе.

Обойдя Цзыцы, Фэн Янь подошла к гостиной. Все двери были распахнуты, ночной ветерок колыхал лёгкие занавески.

В комнате горел лишь один светильник на мраморном столе, самого же NPC нигде не было видно. Она проглотила готовый вырваться возглас и тихо вошла внутрь.

Юноша уже спал на ложе. Шёлковое одеяло наполовину сползло на пол, а на нём была лишь тонкая шелковая рубашка. Окно оставалось открытым — ветерок, хоть и слабый, всё же нес прохладу.

Фэн Янь тихо вздохнула, подошла к ложу, аккуратно подняла одеяло, встряхнула его и накрыла спящего.

Его чёрные пряди растрепались, несколько локонов упали на высокий нос. Боясь, что ему станет некомфортно дышать, она наклонилась и осторожно убрала волосы за ухо.

Ресницы NPC дрогнули. Фэн Янь замерла, даже дышать перестала — боялась разбудить.

К счастью, он лишь почувствовал лёгкий зуд и не проснулся.

Она села на вышитый табурет и задумчиво смотрела на его спящее лицо. Когда он был маленьким мальчиком, то был милым, мягким и нежным. Теперь, став юношей, он остался послушным и кротким, но при этом стал элегантным, благородным и невероятно обаятельным — именно таким, какого мечтают видеть все женщины-игроки.

«Интересно, на каком этапе сейчас моё особое задание? — размышляла она. — Получила награду с праздника „Хуачао“, а NPC всё ещё рядом. Значит, это не финальная награда за выполнение квеста — достижение „особое задание“ так и не получено».

Но сейчас ей было жаль отпускать этого NPC. Она вдруг не захотела запускать следующую часть сюжета — вдруг тогда он исчезнет из её дома навсегда?

С другой стороны, незавершённое дело не давало покоя. Ведь NPC принадлежит всем игрокам, а не только ей. Наверное, стоит завершить задание, чтобы другие тоже могли его получить.

— Хозяйка! Цзыцы снова вас видит! Почему вы ещё не спите? — вдруг раздался голос служанки у входа в гостиную.

Фэн Янь быстро приложила палец к губам:

— Сейчас ложусь! И ты отдыхай, Цзыцы.

— Хорошо, хозяйка! Через десять минут я проверю снова.

Цзыцы ушла. Фэн Янь обернулась к ложу — к счастью, юноша не проснулся.

Она наклонилась к его уху и прошептала так тихо, что это был почти выдох:

— Спасибо тебе, Люми. Ты подарил мне самое желанное. Ты мой самый любимый NPC — и других таких нет.

— Спокойной ночи, сладких снов, Люми.

— Надеюсь, завтра утром сестрица снова увидит тебя.

Она встала и вышла. За её спиной юноша открыл глаза — ясные, глубокие, без единого следа сонливости. Он смотрел, как её силуэт исчезает в темноте сада, и в его взгляде появилась грусть — тоска, боль, невозможность примириться с неизбежным.

Это всё равно что… большой сон, который вот-вот закончится.

* * *

В штаб-квартире «Чжаохуа» Чжан Цихуэй остановил Ло Цинфэна, только что вошедшего в офисное здание.

— Цинфэн! Цинфэн!

Юноша нахмурился:

— Что тебе?

— Маленький Ло, сделай одолжение! — не дав ему отказаться, Чжан Цихуэй радостно вытащил планшет, открыл приложение «Чжаохуа» и перешёл на страницу конкурса дизайна внешнего вида персонажей. — На этот раз я нашёл настоящую жемчужину! Обязан сделать её первой!

Ло Цинфэну было неинтересно:

— У меня дел по горло.

— Постой! — Чжан Цихуэй побежал за ним. — Все мужские аккаунты в компании уже проголосовали, кроме тебя!

http://bllate.org/book/12052/1078161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода