×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Your Golden Cheat Is Online / Ваше Величество, ваш «золотой чит» активирован: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако это было невозможно: радуга, в конце концов, рождается от преломления света в водяных каплях и на ней нельзя удержаться — даже в игре.

Увидев, как сильно NPC восхищается радугой, Фэн Янь остановилась с ним у края скалы. Едва они приземлились, как он прикрыл грудь рукой и закашлялся, а в глазах его мелькнула боль.

«Всё пропало! Сейчас я его добью! Забыла, что он ранен и до сих пор в мокрой одежде!»

Фэн Янь хлопнула себя по лбу:

— Забыла, что твоя рана ещё не зажила. Давай-ка вернёмся.

Сяо Янь улыбнулся и кивнул, но тут же покачал головой:

— Сестра, со мной всё в порядке. Спасибо тебе.

— Не за что, пустяки!

Маленький NPC вырос в большого: голос больше не был мягким и детским, но стал глубоким, тёплым и удивительно обаятельным. Фэн Янь по-прежнему находила его невероятно приятным.

Сяо Янь взглянул на высокую скалу: её вершину постоянно обрушивал водопад, и карабкаться вниз в одиночку ему было бы непросто.

Он опустил взгляд на девушку перед собой.

Фэн Янь, конечно, поняла, что он задумал, и улыбнулась:

— Не волнуйся, раз уж я тебя сюда принесла, значит, и вниз спущу.

Боясь, что при спуске она может случайно уронить его в воду, она добавила:

— Крепко держись за меня. Я буду сосредоточена на спуске и не смогу тебя поддерживать.

Фэн Янь смотрела вниз, на водяную пыль, и лишь через некоторое время услышала его тихий ответ:

— Хорошо.

Она обернулась и увидела, что его глаза на солнце стали цвета янтаря, а в их ярком блеске отражались все переливы радуги и её собственное растерянное лицо.

Фэн Янь вернулась в себя. В тот самый момент, когда он схватил её, она внезапно почувствовала странное напряжение.

Раньше она не замечала, но теперь, оказавшись так близко к NPC и позволив ему держаться за неё без всяких стеснений, ей захотелось ударить себя по щеке: ведь сейчас она будто пользуется его положением!

Быстро спустив его вниз, она отошла на несколько шагов.

— Твоя мокрая одежда вредит ране. Поторопимся домой: переоденешься, а я поменяю тебе повязку и лекарство.

С этими словами она развернулась и направилась к конюшне, даже не оглянувшись.

Сяо Янь последовал за ней.

Они сели на коня, но Фэн Янь не повела его сразу домой, а отправилась к подножию горы, где находился небольшой городок. Небо уже темнело, но в поселении во всю разгоралась вечерняя жизнь: кто-то показывал фокусы, кто-то запускал бумажные фонарики в реку у обочины. Огни городка сверкали ярко и празднично, но в отличие от столицы здесь чувствовалась особая умиротворённая атмосфера и домашнее тепло — словно маленький уютный рай на земле.

Именно поэтому игроки, поселившие свои дома на острове Пэнлай, часто приезжали сюда вечером, чтобы прокатиться на лодке, запустить фонарики и послушать звуки цзычжу и смех красавиц у «Павильона Сто Цветов».

Кроме детских поездок с сестрой в Лоян, Сяо Янь впервые побывал в таком оживлённом месте.

Городок, конечно, уступал Лояну в великолепии, но был милым, шумным и полным жизни. На улицах располагались всевозможные лавки, и от одной из них — ресторана — доносился аппетитный аромат еды. Сяо Янь потрогал живот: он проголодался.

Фэн Янь шла рядом и заметила его жест:

— Люми, давай пока не есть? Ты же весь мокрый. Как вернёмся, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Сяо Янь кивнул: для него это было пустяком.

Фэн Янь зашла в лавку готовой одежды и купила мужской комплект. Поскольку это был обычный игровой торговец, наряд получился простым, но из лёгкой и приятной хлопково-льняной ткани. Проходя мимо торговой площадки, она на мгновение задумалась: не купить ли Люми внешний вид?

Но тут же отогнала эту мысль: «Да ты что, с ума сошла? Хочешь надеть внешний вид на NPC? Да и вообще, получится ли это?»

Однако, оглянувшись на его послушное выражение лица, она снова почувствовала желание это сделать. ε=(ο`*))) Ах!

В итоге здравый смысл победил импульс. Подумав, что NPC, возможно, будет у неё ещё несколько дней и ей придётся готовить для него, она купила много продуктов и поспешила домой.

Вернувшись в свой дом, Фэн Янь переоделась в длинное платье цвета весенней листвы, поверх надела белый парчовый жакет с цветочным узором до талии, на груди повесила изящную нефритовую подвеску с кисточками, а волосы собрала в узел, закрепив нефритовой шпилькой. Весь её облик стал по-домашнему уютным.

Быстро закончив сборы, она велела Цзыцы приготовить горячую воду, сама же пошла в кладовку, выбрала травы для выведения холода и яда, заварила их и вылила в деревянную ванну. Затем позвала NPC:

— Пока прими ванну. Рана у тебя на плече, не мочи её. Когда выйдешь, я поменяю тебе лекарство.

Сяо Янь кивнул. При свете свечи он выглядел юношей, хоть и выше её на голову, но с таким нежным и покладистым выражением лица.

Фэн Янь протянула ему Панацею:

— Выпей ещё одну пилюлю от яда. Похоже, остатки ещё не вышли.

— Спасибо, сестра, — сказал Сяо Янь, взял пилюлю и медленно проглотил.

— Вот новая одежда. Не такая богатая, как та, что на тебе, но зато чистая. Переоденешься в неё, а я постираю твою.

— Хорошо, как скажешь, сестра.

Фэн Янь вышла, думая про себя: «Раз он всё делает, как я скажу, то как же запустить сюжет этого квеста? Конечно, играть с NPC весело, но разгадывать загадку — совсем другое дело!»

Автор говорит:

Ау~ В следующих главах вас ждут спокойные, но очень сладкие будни.

Любителям лёгких, милых и жизнерадостных историй советую заглянуть в мой раздел!

Закладки:

«Все сдают оружие и возвращаются к земле»

«Ученик каждый день подставляет учителя»

Аннотации слишком длинные, чтобы их здесь размещать, но заинтересованные могут заглянуть в раздел и добавить в избранное. Целую!

В игре не было возможности стирать одежду — разработчики, видимо, не предполагали, что игрокам придёт в голову такое. Взяв тяжёлый комплект одежды NPC, Фэн Янь впервые отправилась к ручью под рыболовным помостом и вручную постирала его наряд прямо в игре.

Повесив одежду сушиться, она пошла на кухню готовить. Сегодня она решила отказаться от лёгких блюд и устроить NPC барбекю. Зона для гриля была построена недавно, и ни Хуау, ни Гуань Хэну ещё не доводилось там побывать — так что первый ужин в этом месте достанется NPC.

К счастью, в игре обработка ингредиентов проста: достаточно выбрать нужный эффект, добавить продукты и специи, нажать кнопку — и всё уже вымыто, нарезано и лежит на столе. Рыба, которую она сегодня с Хуау поймала в Абрикосовой Бухте, была нарезана ломтиками, замаринована в вине, соли, перце и яичном белке — получилось очень нежно. Такое отлично подходит и для горячего.

Подумав об этом, Фэн Янь решила также приготовить креветочный фарш. Ведь только шашлык — это скучно, а вот с небольшим горшочком супа будет куда лучше.

Полужирная говядина и баранина, купленные в мясной лавке городка, были нанизаны на шампуры; полкорзины крупных креветок вымыты и разложены на блюдо; на шампуры также нанизали разные грибы и овощи. Из огорода она выбрала крупный баклажан, разрезала пополам — и даже просто глядя на сервировку, Фэн Янь начала гордиться своим кулинарным талантом.

В реальной жизни она никогда не подходила к плите, но в игре умела стирать, готовить, выращивать цветы и делать вино — всё на отлично!

Когда мама уговаривала её научиться готовить, чтобы не остаться беспомощной после того, как уедет из родительского дома, Фэн Янь всегда уверенно отвечала:

«Я всё понимаю теоретически, на практике тоже справлюсь. Просто не сейчас!»

Зона для барбекю находилась под виноградной беседкой рядом с кухней. Под навесом стоял большой прямоугольный деревянный стол, на котором горел оранжевый фонарь с лаковым покрытием. Рядом лежала бутылка рисового вина, кувшин с росой, собранной управляющим каждое утро, и баночка мёда из сотен цветов. Вокруг стола с трёх сторон стояли широкие деревянные скамьи, а на одной из них лежала плетёная корзинка, из которой высыпались несколько веточек бледно-розовой дикой розы. Фэн Янь вспомнила: вчера она нарвала цветы, но забыла поставить их в вазу. Наверное, хаски принёс их к своему гнёздышку.

Под беседкой росли синие и жёлтые полевые цветы, вокруг стола и скамеек была уложена травяная площадка из зелёного тростника, а перед беседкой — каменная плитка. Учитывая пожарную безопасность, даже фонарь вешали высоко на специальную стойку рядом с грилем. Вечером, когда его зажигали, он создавал атмосферу уютной таверны.

Фэн Янь всё расставила, прикинула, что NPC уже должен был выйти из ванны, но он так и не появился. Тогда она пошла его искать.

В гостиной она увидела, как NPC спокойно сидит за её письменным столом и внимательно читает книгу. Его сосредоточенность была такой, что она не решалась его потревожить.

На столе горела лампа в форме цветка хибискуса, мягкий свет освещал его красивый профиль и полуоткрытый ворот рубашки.

«Эй, сорванец! Почему плохо одет?!»

Фэн Янь слегка кашлянула и постучала в незапертую дверь.

Юноша поднял голову, сначала растерянно, но, узнав её, обрадованно улыбнулся:

— Сестра, тебе очень идёт этот наряд.

Фэн Янь подумала про себя: «Ещё бы! Ведь все мои внешние виды прекрасны!»

Но, взглянув на его вежливое и доброе лицо и на простую хлопковую рубашку, купленную в обычной лавке городка, которая к тому же сидела на нём не очень по размеру, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Иди, поменяю тебе лекарство.

Фэн Янь подошла к столику у кровати и достала заранее растёртую мазь.

Сяо Янь сел напротив неё и аккуратно спустил одежду с раненого плеча, обнажив покрасневшую и опухшую рану.

«Да, одежда действительно велика», — подумала она.

Поднеся маленький фонарик поближе, Фэн Янь осмотрела рану и удивилась: за день она почти не зажила. «Раньше всё быстро проходило, а сейчас почему так медленно?» — недоумевала она. Вероятно, из-за сегодняшнего дождя. Она бережно сменила повязку и предупредила:

— Больше не мокни под дождём, иначе рана может воспалиться и станет ещё хуже.

Сяо Янь кивнул:

— Хорошо.

Увидев, какой он послушный, Фэн Янь осталась довольна и встала:

— Пойдём, я приготовила тебе кучу вкусностей!

Сяо Янь и так проголодался, а после лечебной ванны особенно захотелось есть. Но, увидев стопку книг на её столе, он решил заглянуть, чем интересуется такая девушка, как его сестра. Одна из книг — «Записки цветовода» — подробно описывала выращивание и уход за разными цветами, их целебные и кулинарные свойства. Другая — «Путешествия питомцев» — рассказывала о приключениях кроликов, лис и тигров, изображённых как разумные существа; в ней описывались удивительные места и обычаи звериного мира. Но больше всего его заинтересовала «Циминяошу» — древний трактат о сельском хозяйстве. Он вспомнил, как вместе с дедом ехал на север, чтобы оборонять границы. Хотя Великая Юэ считалась самой процветающей из четырёх государств, по дороге они встречали множество беженцев, потерявших дом и средства к существованию. Если бы удалось привлечь их к освоению пустошей, поощрять земледелие и внедрять новые технологии и инструменты, можно было бы эффективнее использовать ресурсы, обеспечить народ жильём и работой, а также пополнять казну налогами. «Отличная книга!» — подумал он с восхищением.

Сяо Янь последовал за сестрой во двор кухни и почувствовал необычный, манящий аромат, который заставил его желудок сильнее заурчать. Обычно он не был прожорлив, но сейчас очень захотелось попробовать.

— Садись сюда, — сказала Фэн Янь, усадив его за стол. Увидев его удивлённое и радостное лицо, она ещё больше обрадовалась. — По правилам игры ты, конечно, не должен есть это.

Сяо Янь смотрел на разложенные ингредиенты — всё выглядело невероятно аппетитно — и невольно сглотнул. Неужели можно только смотреть и нюхать?

«Сестра не может быть такой жестокой», — подумал он.

И действительно, она тут же добавила:

— Но, думаю, ничего страшного не случится. Ешь сколько хочешь! Если что — сестра тебя вылечит.

В этот момент Сяо Янь подумал, что она абсолютно права. И если бы ещё добавить немного хорошего вина — было бы вообще идеально.

Он посмотрел на сестру, но не успел ничего сказать, как она с хитрой улыбкой произнесла:

— Поняла! «Виноградное вино в чаше из нефрита» — ты хочешь вина? Подожди!

С этими словами она легко, словно бабочка, порхнула между фонарями в кухню, а вышла оттуда уже с маленькой мотыгой.

— Сестра, это что?

— Пока ешь. Я закопала под персиковым деревом в саду персиковое вино — сейчас вырою две кувшины. Сегодня не пьянеем — не расходимся!

С этими словами она стремительно убежала и вскоре исчезла из виду.

http://bllate.org/book/12052/1078151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода