× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыто шалила, а Сюй Чжэнцзе первым делом лишь поднял руку и придержал её за поясницу.

Ся Цзинь засмеялась, положила подбородок ему на грудь и тоже обвила руками узкую талию мужчины.

И только теперь призналась:

— Ты так серьёзно запоминаешь всё, что я говорю, так трепетно относишься даже к моим капризам… Даже проектную документацию подготовил.

Кончиками пальцев она лениво водила кругами по его боку.

— У тебя ещё и фигура прекрасная, и лицо такое красивое… Сюй Чжэнцзе, мне действительно очень легко в тебя влюбиться.

Сюй Чжэнцзе схватил её озорные пальцы.

— Не надо так двигаться.

— А я хочу трогать, — заявила Ся Цзинь. — Ты же вчера обещал. Даже если это были слова в состоянии опьянения, ты не можешь передумать.

Сюй Чжэнцзе лишь мягко придержал её руку.

Ся Цзинь потерлась подбородком о его грудь и спросила:

— А что ты хотел сказать раньше? «Или просто…» Что?

— Ничего, — ответил Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь не стала настаивать:

— Сюй Чжэнцзе, тебе, наверное, не очень нравится возвращаться домой? Только что твой младший брат звал тебя на ужин, а ты выглядел не слишком радостно. И в прошлый раз, когда я сопровождала тебя туда, ты тоже держался довольно холодно.

Сюй Чжэнцзе не стал скрывать:

— Да, мне действительно неуютно там. Возможно… потому что с самого детства я долго жил вне дома. Поэтому для меня понятие «дом» всегда было чем-то очень размытым.

Ся Цзинь прижалась ближе и обняла его за шею.

— Тогда я сегодня вечером пойду с тобой, хорошо?

Сюй Чжэнцзе тихо улыбнулся, но сказал:

— Хотя мне очень хочется, чтобы ты была рядом… я всё же не хочу, чтобы тебе там было неловко.

В конце фразы он тихо позвал:

— Цзиньцзинь.

— Мм?

— Можно мне всегда называть тебя Цзиньцзинь?

— Можно, — ответила Ся Цзинь, — но у меня есть одно условие.

— Какое?

Ся Цзинь вспомнила, как вчера всё оборвалось на самом интересном месте, игриво приподняла бровь, ускользнула от его попытки остановить её и едва заметно провела пальцами по его боку.

— Только в постели.

Автор говорит:

Полную версию вчерашней ночи можно посмотреть в аккаунте автора на платформе Dayanzi. Но торопитесь — скоро исчезнет.

Дополнение: доступно только подписчикам.

— Ну как, согласна? — тихо спросила Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе взял её руку, лежавшую на его боку, и незаметно отвёл в сторону:

— А в остальное время?

Ся Цзинь сделала вид, будто серьёзно задумалась, нахмурила тонкие брови и лишь потом ответила:

— В остальное время — нельзя.

Пальцы Сюй Чжэнцзе скользнули вверх по тыльной стороне её ладони, на мгновение задержались на слегка выступающей лучевой кости, затем бережно сжали и отпустили. После чего он обнял её за талию.

Через ткань одежды он слегка надавил на позвоночник, и Ся Цзинь словно лишилась сил — её верхняя часть тела обмякла и плотно прижалась к его груди.

Ресницы Ся Цзинь дрогнули, сердце на миг заколотилось быстрее. Она подняла глаза и невольно посмотрела в сторону кухни — вдруг сейчас появится тётя Фан?

Сюй Чжэнцзе всё это заметил и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так это сейчас считается?.. Цзиньцзинь.

Они стояли слишком близко, в такой интимной позе, его низкий, бархатистый голос щекотал ей барабанные перепонки, не говоря уже о том, как близко находилось его лицо и как плотно их тела прижались друг к другу.

Ся Цзинь окончательно поняла, насколько слаба её способность сопротивляться.

Сюй Чжэнцзе наверняка ученик Даньцзи — он явно владеет древним искусством соблазнения.

Увидев, что она молчит, Сюй Чжэнцзе улыбнулся ещё шире.

Он поднял руку и кончиками пальцев коснулся её ушной раковины.

— Тебе жарко?

Щёки Ся Цзинь вспыхнули. Она резко отпрянула от него, даже не успев подцепить тапочки — один сразу соскользнул с ноги. В спешке она пнула его под диван и решила не искать, ведь пол был чистым. Второй тапок она тоже сбросила и босиком, не оглядываясь, побежала наверх.

Уже поворачивая на лестничной площадке, она заметила в периферии зрения, что Сюй Чжэнцзе поднял её забытые тапочки и собирается следовать за ней.

Ся Цзинь остановилась, сжала кулаки на перилах и, медленно и чётко, приказала:

— Не смей подниматься за мной!

Забравшись в кровать и укутавшись одеялом, она несколько минут приходила в себя, пока жар в ушах постепенно не сошёл на нет.

Её телефон с прошлой ночи так и остался на тумбочке в спальне.

Прошло почти пятнадцать часов, прежде чем Ся Цзинь снова его включила.

В WeChat накопилось сорок–пятьдесят непрочитанных сообщений.

Она пригласила на свадьбу лишь нескольких близких коллег и свою ассистентку Эллу, поэтому все поздравления были отправлены ещё вчера. От друзей пришло гораздо больше.

Цзи Сюэ прислала десятки фотографий со свадьбы и вечернего банкета — хорошие ракурсы, атмосферная цветокоррекция. Ся Цзинь, просматривая их, невольно сохранила несколько снимков.

Она поблагодарила каждую и наконец перешла в самый непринуждённый чат — маленькую группу подруг.

Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь начали писать туда сразу после её ухода с банкета.

Вчера вечером всё было нормально, но с девяти утра сегодняшнего дня, когда Ся Цзинь так и не появилась в чате, разговор принял странный оборот.

Ся Цзинь бегло пробежалась глазами по сообщениям — читать подробно не осмелилась.

Она уже решила сделать вид, что ничего не заметила, как внизу появилось новое сообщение.

Фэй Сысы: «Неужели ещё не встала?»

Тао Цзюньцзюнь тут же добавила: «Похоже, вчера было особенно бурно.»

Ся Цзинь: «……»

Маленькая Жаворонок (версия без таланта): «Встала.»

Фэй Сысы: «Ого, как рано! Всего лишь час дня.»

Маленькая Жаворонок (версия без таланта): «Мне просто сонно.»

Фэй Сысы: «Понятно.»

Тао Цзюньцзюнь: «Понятно.»

Ся Цзинь: «…………»

Она решила сдаться и в общих чертах описала события прошлой ночи.

Ей самой нужно было разобраться в одном вопросе, поэтому, подключившись к видеозвонку, она прямо спросила:

— Ведь это же наша брачная ночь, и совершенно очевидно, что мы уже… Но он вдруг остановился на полпути. Разве это нормально?

Тао Цзюньцзюнь задумалась на мгновение:

— Ты сказала, что вчера вечером снова напоила Сюй Чжэнцзе? И даже дала выпить дистиллированного виски? Может, просто слишком крепко?

— Ну… — Ся Цзинь почувствовала лёгкую вину. — Но всего лишь глоточек.

Фэй Сысы была более прямолинейной:

— Неужели Сюй Чжэнцзе импотент?

— Но вчера он… он…

— Он-он-он что? Почему ты заикаешься?

Ся Цзинь тихо прошептала:

— Когда он… занимался мной… он всё время был возбуждён.

«……»

«……»

Помолчав, Тао Цзюньцзюнь сказала:

— Дорогая, в следующий раз не обязательно делиться с нами всеми деталями. Боюсь, при следующей встрече с Сюй Чжэнцзе я уже не смогу смотреть на него без смущения.

Ся Цзинь спрятала лицо в подушку:

— Это вы сами велели рассказать!

Фэй Сысы засмеялась:

— Ладно, ладно, это наша с Таоцзы вина. Но послушай, есть одна вещь, которую я должна тебе объяснить. Некоторые мужчины могут быть возбуждены в обычной ситуации, но стоит им войти внутрь — и через пару движений они уже кончают. Ты не можешь судить по одному этому факту.

— Правда бывает так? — удивилась Ся Цзинь, а потом снова спросила: — Тогда помогите разобраться: почему Сюй Чжэнцзе так поступил?

Фэй Сысы ответила без обиняков:

— Просто: если он смог остановиться в такой момент, значит, скорее всего, он действительно импотент.

Ся Цзинь: «…………»

Тао Цзюньцзюнь хохотала так, что еле выговаривала слова:

— Не расстраивайся. Всё равно вы же договорились развестись через два года. Эти два года можно будет любоваться им хоть каждый день — всё-таки твой муж настоящий красавец.

— Хотя, конечно, я могу ошибаться, — добавила Фэй Сысы, всё ещё смеясь. — Цзи Чи вчера сказал, что у Сюй Чжэнцзе плохая переносимость алкоголя. Ты же дала ему глоток коньяка и глоток дистиллированного виски — возможно, он просто сильно опьянел. А пьяному мужчине трудно сохранять контроль.

Тао Цзюньцзюнь возразила:

— Но разве сильно пьяный мужчина вообще может возбудиться? А Цзиньцзинь сказала, что…

— Тоже верно… Значит, остаётся только первый вариант.

Ся Цзинь вдруг вспомнила другую фразу Фэй Сысы и уточнила:

— А как Цзи Чи узнал, что у Сюй Чжэнцзе плохая переносимость алкоголя? И он ещё упомянул что-то про шесть лет… Я не успела спросить и ушла. Вы потом с ним общались?

Тао Цзюньцзюнь ответила:

— Да, действительно поговорили. После того как Цзи Чи проиграл Сысы в питьевой игре, он сам рассказал. Был уже совсем пьяный, еле на ногах стоял, но всё повторял, какой он близкий друг Сюй Чжэнцзе, что они вместе росли с пелёнок. Про то, что тебя интересует… Цзи Чи сказал, что однажды, когда им было по шесть лет, во время праздников он пришёл к Сюй Чжэнцзе в гости. В тот день у Сюй был званый обед, и один из гостей — весёлый и любящий выпить дядюшка — дал обоим мальчикам по рюмке байцзю. Но бабушка Сюй вовремя остановила Сюй Минъяо, а вот Сюй Чжэнцзе успел выпить и сразу опьянел.

— Цзи ещё весело рассказывал, — продолжила Фэй Сысы, — что Сюй Чжэнцзе, хоть и был пьян, не капризничал, а просто захотел спать. Но ни за что не соглашался остаться в доме Сюй. Когда Цзи собирался уходить, Сюй Чжэнцзе уцепился за его руку и не отпускал. Говорят, даже плакал. Родителям пришлось отвезти его ночевать к Цзи. Только на следующее утро, протрезвев, он вернулся домой.

Сначала Ся Цзинь слушала с улыбкой — ей представился малыш Сюй Чжэнцзе, которого обманом заставили выпить, и который потом плакал, требуя уехать из родного дома.

Но потом она задумалась: если он был таким послушным, когда опьянел, почему же тогда так упорно отказывался оставаться дома и настаивал на том, чтобы уехать к Цзи?

Этот вопрос надолго засел у неё в голове, но ответа не было.

Пришлось отложить его в сторону.

Когда болтовня подходила к концу, Тао Цзюньцзюнь спросила:

— Куда пойдём ужинать? Цзи Сюэ сказала, что недавно открылась новая японская закусочная. Ты же любишь такое — выберем её?

Ся Цзинь уже хотела согласиться, но вдруг в голову закралась другая мысль.

Поколебавшись несколько секунд, она осторожно предложила:

— У меня внезапно возникли дела. Может, вы пойдёте вдвоём?

— Какие у тебя дела? — спросила Фэй Сысы.

Ся Цзинь уклончиво ответила:

— Просто вспомнила, что на сегодня уже есть другие планы. Давайте, я угощаю вас, а мы встретимся в другой раз?

После долгих упрёков от Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь всё-таки договорились.

Ся Цзинь пошла в гардеробную переодеться — от маминого предложения пойти по магазинам отказаться было нельзя.

Спустившись вниз, она увидела, что Сюй Чжэнцзе всё ещё сидит в гостиной, книга лежит на коленях вверх корешком, а сам он занят рабочим звонком.

Брови его были слегка нахмурены, голос — суховат.

Видимо, решал какой-то сложный вопрос по проекту.

Заметив, что она спустилась, он быстро завершил разговор.

— Уже уходишь?

Ся Цзинь кивнула:

— Ты сегодня не едешь в Цимин?

— Даже у генерального директора бывает свадебный отпуск, — ответил Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь подошла ближе, обняла его за шею сзади дивана и, глядя на его профиль, тихо сказала:

— Подожди меня. Сегодня вечером я пойду с тобой домой к твоим на ужин.

Это прозвучало скорее как уведомление, чем просьба.

Сюй Чжэнцзе замер, слегка повернул голову.

Ся Цзинь, предчувствуя возражение, опередила его:

— Если ты правда не хочешь, чтобы я сопровождала тебя, скажи прямо сейчас. Но если откажешься — я больше никогда не предложу этого.

Сюй Чжэнцзе поднял руку и накрыл ею её ладонь. В голосе прозвучала улыбка:

— Тогда я буду ждать тебя.

Ся Цзинь осталась довольна. Она уже собиралась отпустить его, но не удержалась — наклонилась и чмокнула его в щёку.

— Я пошла.

Она улыбнулась и направилась к двери, но у самого входа вдруг вернулась, оперлась на край шкафа и, глядя Сюй Чжэнцзе в глаза, указала на свою щёку:

— След от помады. Не забудь стереть.

Машина уже ждала под навесом у входа. Сюй Чжэнцзе смотрел сквозь панорамное окно гостиной, как она уезжает с виллы Ханьшань, и только тогда поднёс руку к месту, куда она его поцеловала.

На подушечке пальца остался ярко-красный след.

Он положил руку на колени, опустил ресницы и смотрел на этот след.

Потом двумя пальцами растёр его.

Отпечаток помады будто расцвёл у него на кончиках пальцев, расползаясь алыми разводами.

Он не стал его стирать, а просто положил ладонь на скрещённые ноги и снова и снова водил пальцами друг по другу.


Раз уж она пообещала сопровождать его, то после прогулки с мамой Ся Цзинь вернулась на виллу Ханьшань пораньше.

Сюй Чжэнцзе, казалось, целый день не покидал гостиной.

Он всё ещё сидел на диване внизу, книга уже почти дочитана до конца, одежда переодета.

Услышав, что она вернулась, он встал, отложил книгу и подошёл к ней.

— Дай я отнесу наверх, — сказал он, принимая у неё пакеты.

Они вместе поднялись по лестнице, и Ся Цзинь между делом спросила:

— Ты что, весь день просидел в гостиной?

http://bllate.org/book/12051/1078080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода