× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так и не понял, то ли кольцо слегка велико, то ли пальцы и само кольцо стали скользкими от влаги — но когда он попытался вынуть его, оно соскользнуло с безымянного пальца.

Слёзы тут же снова потекли по щекам Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе опустил взгляд на свой палец, наклонился и поцеловал её слёзы.

— Почему плачешь?

Ся Цзинь совсем не хотела, чтобы он её целовал, и резко отвернулась.

Сюй Чжэнцзе мягко приподнял ей подбородок и, с нежной настойчивостью, поцеловал:

— Я помогу тебе достать его.

Увидев, что Ся Цзинь всё ещё не шевелится, он начал неуклюже целовать её раз за разом.

Голос Ся Цзинь дрожал от всхлипываний, ресницы трепетали, когда она подняла на него глаза.

Его тонкие губы были гораздо ярче обычного.

Не то из-за контрового света, но Ся Цзинь показалось, что цвет его глаз стал невероятно тёмным.

Взгляд его лежал на ней — тяжёлый, почти невыносимый.

Ся Цзинь сжала край платья и сердито бросила:

— Не смей смотреть!

Сюй Чжэнцзе поцеловал кончики её пальцев:

— Очень красиво.

Его голос прозвучал низко, будто щекоча барабанные перепонки.

Ся Цзинь никогда в жизни не чувствовала себя такой застенчивой. Как он вообще мог говорить такие вещи, не краснея и не моргнув глазом?

Прошло немало времени, прежде чем она немного пришла в себя.

Сюй Чжэнцзе уже выпрямился, и его ладонь легла ей на колено:

— Не сжимай так. Дай посмотреть.

Он только что вышел из ванной, и халат на нём был лишь небрежно наброшен — теперь же он окончательно распахнулся.

Сквозь остатки слёзной пелены Ся Цзинь мельком взглянула на его грудь.

Всё ещё злясь, она протянула руку и цапнула его.

По-настоящему цапнула — ногти оставили на коже несколько красных полос.

Сюй Чжэнцзе, однако, будто бы не обратил внимания. Он стёр её слёзы пальцем, затем провёл им по её нахмуренным бровям, которые готовы были слиться воедино.

— Тогда позволь мне тебя потрогать, — вдруг заявила Ся Цзинь, даже сейчас сумевшая торговаться.

Вытерев слёзы, она перевела взгляд ниже, вдоль распахнутого халата Сюй Чжэнцзе.

— Хочу потрогать пресс. И грудные мышцы тоже. — Голова у неё работала чётко. Подумав, она быстро добавила: — Есть ещё одно место, которое я ещё не измеряла.

Сюй Чжэнцзе замер.

Увидев его колебание, Ся Цзинь тут же снова запричитала с дрожью в голосе:

— Ты ведь уже так со мной обошёлся… заставил меня… заставил так опозориться! Я должна вернуть долг! Всё равно!

Услышав её всхлипывающий голос, Сюй Чжэнцзе не смог ничего поделать.

— Хорошо, — быстро согласился он.

Уголки губ Ся Цзинь приподнялись. Она чуть шевельнулась, и кольцо будто бы само зашевелилось внутри.

Обхватив шею Сюй Чжэнцзе, она покраснела и прошептала:

— …Мне очень некомфортно.

Процесс извлечения прошёл довольно гладко.

Холодный металл давно уже согрелся от тепла тела.

Ся Цзинь стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

И тут раздался звонкий «динь!»

Обручальное кольцо покатилось по постели и упало на пол.

Ся Цзинь проследила за звуком.

Серебряное кольцо катилось по полу, пока не ударилось о подставку напольной лампы и не остановилось.

Свет отражался от него особенно ярко.

Лишь секунду спустя Ся Цзинь осознала причину этого блеска — кольцо было смочено весенней влагой.

Уши её раскраснелись до невозможности. Когда она наконец перевела дух, то, оперевшись на дрожащие руки, решительно оттолкнула плечи Сюй Чжэнцзе.

С абсолютным доминированием она прижала его к кровати.

Наклонившись, она отвела прядь волос с его лба и только тогда заметила, что на его лице уже выступил тонкий слой пота.

— Тебе тоже тяжело? — спросила она.

Сюй Чжэнцзе лишь посмотрел на неё и ответил:

— Нормально.

Ся Цзинь тихонько добавила:

— Тогда давай…

Сюй Чжэнцзе:

— Нельзя.

Ся Цзинь:

— ?

Кончик её пальца водил кругами по его грудным мышцам:

— Мы же уже… уже так далеко зашли! Почему нельзя? Что именно нельзя? Ты что, не можешь?

Сюй Чжэнцзе лишь глубоко посмотрел на неё.

Ся Цзинь уже протянула вторую руку и, просунув её под халат, уверенно двинулась вниз по «линии акулы», пока не нашла чётко очерченные мышцы пресса.

Как дизайнер одежды, она отлично знала анатомию человеческого тела.

Это был её первый опыт прикосновения к мужскому прессу — да ещё и к такому идеальному, как у Сюй Чжэнцзе. Она никак не могла насмотреться и налюбоваться.

Он, похоже, и не собирался её останавливать.

Ся Цзинь улыбнулась, прищурив глаза:

— Сюй Чжэнцзе, ты такой послушный, когда пьян. Прямо другой человек.

Она моргнула:

— Может, внутри тебя живёт ещё один Лиам?

И сама же ответила за него:

— Наверное, Лиам всё-таки лучше. Он позволяет мне трогать свой пресс. Лиам — мой хороший старший брат.

Едва она договорила, как он перехватил её руку поверх халата.

Ся Цзинь подумала, что он собирается остановить её, но услышала хриплый вопрос:

— Тебе нравится Лиам?

— Ага! — радостно подтвердила Ся Цзинь. — Лиам намного приятнее Сюй Чжэнцзе!

Услышав это, Сюй Чжэнцзе отстранил её руку.

Он отвернул лицо в сторону, молча, не желая ни говорить, ни позволять Ся Цзинь трогать его дальше.

Ся Цзинь нависла над ним и, силой повернув его лицо, заставила посмотреть на неё.

— Почему опять злишься?

Сюй Чжэнцзе молчал, плотно сжав губы.

Ся Цзинь укусила его за губу — сильно.

— Будешь говорить или нет?

Сюй Чжэнцзе:

— Я не злюсь.

— … — Ся Цзинь возразила: — Но ведь Лиам — это же ты? Сюй Чжэнцзе, вы же один и тот же человек! Разве ты не умеешь флиртовать?

— Это не я. Такой я становлюсь только под действием алкоголя.

— …

Этот человек, даже пьяный, сохраняет удивительную ясность мысли.

Она погладила его по переносице и тихо спросила:

— Только что всё было со мной, а теперь должна быть очередь Лиама, верно?

Она нарочно добавила это обращение.

Хотя ситуация была особенной, пьяный Сюй Чжэнцзе действительно казался куда милее обычного.

Ся Цзинь снова захотела его подразнить.

Её рука уже потянулась вниз,

но он перехватил её.

Ся Цзинь посмотрела на него.

Он схватил её правой рукой.

Перед тем как зайти в душ, он снял наручные часы.

Раньше она просто не обратила внимания, но теперь, опустив взгляд, заметила на внутренней стороне его правого запястья несколько рубцовых полос.

— Что с твоим запястьем? Ты поранился? Дай посмотреть…

Не успела она договорить,

как Сюй Чжэнцзе резко перевернулся, прижал её к постели и выключил свет.

В темноте Ся Цзинь почувствовала, как он снова навис над ней, и его жаркий поцелуй скользнул вниз по её шее.

На этот раз он был куда менее нежен.

Даже движения превратились в укусы.

Только Ся Цзинь подумала о том, чтобы вновь взять инициативу в свои руки, как Сюй Чжэнцзе прижал её запястья и обездвижил.

Он взглянул на неё, и его костяшки слегка коснулись её лопаток.

Ся Цзинь уже поняла, что эта ночь будет долгой. Её прохладные губы и пальцы так смяли мягкое хлопковое постельное бельё, что оно готово было порваться.

После того как Сюй Чжэнцзе отнёс её в душ и тщательно завернул обратно в одеяло, он сам вновь отправился в ванную.

Когда Ся Цзинь проснулась на следующий день, за окном уже стоял полдень.

Она находилась в комнате Сюй Чжэнцзе, на его кровати, и кроме белой рубашки на ней ничего не было.

А другая половина постели была совершенно пуста.

Ся Цзинь резко села.

Нажав на кнопку, она открыла шторы, и яркий полуденный свет заполнил всю комнату.

Постельное бельё было идеально гладким, будто на другой половине никто и не лежал.

Но Ся Цзинь прекрасно помнила:

позже, после того как Сюй Чжэнцзе ушёл в душ, она долго ждала, но так и не дождалась его возвращения и, не выдержав, уснула.

Однако она чётко помнила, как во сне её обняли и долго держали в объятиях.

Сбросив одеяло, она встала и, хмурясь, задумалась — и тут заметила на табурете у изголовья аккуратно сложенную чистую одежду.

Всё это было её вещи.

Она заглянула в ванную и увидела на раковине новую зубную щётку и стаканчик.

Мельком взглянув на соседний, другого цвета, она лёгкой улыбкой тронула уголки губ.

Быстро умывшись, она спустилась вниз, но на первом этаже оказалась только тётя Фан.

— А Сюй Чжэнцзе? — спросила Ся Цзинь.

— Дома, точно. Не слышала, чтобы он выходил. Должно быть, в кабинете, — добродушно ответила тётя Фан и добавила: — Цзиньцзинь, что приготовить тебе на обед? Тётя сделает всё, что захочешь.

Ся Цзинь сейчас было не до еды.

Она снова поднялась наверх и направилась прямо к кабинету.

Остановившись у двери, она постучала.

Не произнеся ни слова, она подождала немного, и дверь открылась изнутри.

Сюй Чжэнцзе стоял в чистой домашней одежде, спокойный и собранный. Увидев её, он слегка удивился и мягко спросил:

— Что случилось?

Ся Цзинь:

— …

Она бросила взгляд на его губы — вчера они казались куда ярче.

Но всё равно вырвалось с досадой:

— Сюй Чжэнцзе, ты что, надев штаны, перестал меня узнавать?

Он замер.

Затем сказал:

— Прости.

— Прости?

— Я вчера, будучи пьяным, позволил себе лишнее. Прошу прощения. — Его тон был серьёзным. — Не волнуйся, я возьму на себя ответственность.

Ся Цзинь:

— …

Она долго смотрела на него и осторожно спросила:

— Ты помнишь, что произошло вчера вечером?

Сюй Чжэнцзе промолчал.

— Ты совсем не помнишь? — изумилась Ся Цзинь. — Ведь это был всего лишь глоток коньяка!

И тут же, чувствуя вину, добавила:

— Ну, может, ещё глоток виски.

Да, шотландский дистиллированный виски — один из самых крепких напитков.

Мозг Ся Цзинь лихорадочно заработал, и она нарочно заявила:

— Так как ты собираешься брать ответственность? Жениться? Но мы уже и так муж и жена! А если я забеременею? Оставить ребёнка? Но я пока не хочу рожать — больно же!

Сюй Чжэнцзе ответил:

— Мы вряд ли дошли до этого.

— Ты же пьян до беспамятства! Откуда ты знаешь, дошли или нет?

— Нет, — уверенно сказал Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь была поражена его уверенностью.

— Ты так доверяешь своей самодисциплине?

— Да.

Глядя на её выражение лица, Сюй Чжэнцзе догадался:

— Значит, мы действительно не дошли до конца, верно?

Ся Цзинь ущипнула его, и щёчки её надулись от злости:

— Сюй Чжэнцзе совсем не такой интересный, как Лиам!

Он потянулся, чтобы схватить её руку.

С тёплой улыбкой в голосе он тихо, но серьёзно сказал:

— В следующий раз не пытайся напоить меня допьяна.

— Цзиньцзинь, — добавил он, — если что-то ещё произойдёт, я, возможно, уже не смогу себя контролировать. Ты не должна доверять пьяному мужчине.

Ся Цзинь не расслышала его слов — её внимание привлекло кольцо на его безымянном пальце, которое ярко сверкало в свете.

— …………

— Ты… ты… Сюй Чжэнцзе! — запнулась она.

— Что такое?

— Почему ты всё ещё его носишь?

Сюй Чжэнцзе последовал за её взглядом.

На левом безымянном пальце поблёскивало обручальное кольцо.

— В чём дело?

Лицо Ся Цзинь мгновенно вспыхнуло, уши раскалились:

— Ты разве забыл, куда ты его засунул?

Сюй Чжэнцзе спросил:

— Куда?

— Туда!

— Куда? Я не понимаю.

Ся Цзинь топнула ногой:

— Туда!!! В меня!!!

Больше не настаивая, она толкнула Сюй Чжэнцзе в сторону ванной.

— Быстро выброси его!

Сюй Чжэнцзе возразил:

— Это обручальное кольцо.

— Мне всё равно! Либо выбросишь, либо вымоешь сто раз!

Сюй Чжэнцзе покорно включил воду, снял кольцо и выдавил немного мыла для рук на него.

С лёгкой усмешкой он сказал:

— Выбросить нельзя. Я его вымою, хорошо?

Услышав его смех, Ся Цзинь подняла глаза и увидела в его взгляде не скрываемую тёплую насмешку.

— Ты ещё смеёшься! Значит, ты всё помнишь, да?!

Сюй Чжэнцзе мягко ответил:

— Не обманываю тебя. Просто догадался по твоему тону и выражению лица.

Сюй Чжэнцзе вымыл кольцо, вытер его бумажным полотенцем и снова надел на палец.

Ся Цзинь даже подумала, не лучше ли было бы ей самой напиться до беспамятства.

Когда он вышел из ванной, она подошла и решительно схватила его за руку.

Боясь, что тётя Фан услышит, она приглушённо прошипела:

— Нет, ты должен его выбросить… Оно же грязное! Ужасно грязное!

Сюй Чжэнцзе нарочно держал руку так, что она не могла его отстранить, но при этом позволял ей упираться, и тихо сказал:

— Не грязное. И я уже вымыл его, как ты просила.

Ся Цзинь услышала в его голосе лёгкую насмешку и смутилась ещё больше.

http://bllate.org/book/12051/1078078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода