× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзинь на мгновение замерла, потом приподняла уголки губ и с вызовом произнесла:

— Всё не так уж и плохо.

Сюй Чжэнцзе опустил голову, взял её пальцы в свои и слегка сжал.

Только спустя несколько секунд Ся Цзинь осознала, что он сделал.

— Сюй Чжэнцзе, ты что, ревнуешь?

Он не взглянул на неё. Насладившись ощущением, он снова переплёл с ней пальцы — и промолчал.

— Если не ответишь, больше не дам за руку держать, — заявила Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе бросил на неё короткий взгляд.

— Нет, — сказал он. — Он старше тебя, поэтому ты зовёшь его «брат» — это совершенно нормально.

— О, раз так, значит, я и дальше буду так его называть?

Сюй Чжэнцзе замер на мгновение и поднял глаза.

Ся Цзинь улыбнулась:

— Что случилось? Не хочешь? Только честные получают награду.

Она не удержалась и, глядя на его профиль, придвинулась ближе:

— Как у тебя такие длинные ресницы? Как тебе это удаётся?

Её пальцы потянулись к крошечному родимому пятнышку за его левым ухом.

Дыхание стало совсем близким. Сюй Чжэнцзе перевёл взгляд на её лицо.

Тогда Ся Цзинь подняла другую руку и закрыла ему глаза.

Заднее сиденье было просторным. Она легко перебралась через подлокотник и без труда устроилась у него на коленях.

В тишине замкнутого пространства отчётливо слышалось трепетное биение сердец.

Ся Цзинь смотрела на его прямой нос и губы, а выпитый ранее коньяк начал действовать.

Лишь на секунду она колебнулась — и послушалась своего сердца, наклонившись, чтобы поцеловать его в уголок губ.

Отстранившись на несколько сантиметров, она убрала руку с его глаз.

Взгляд мужчины стал тяжёлым. Его янтарные зрачки будто окрасились в глубокий, почти чёрный цвет, словно ночь поглотила их целиком.

Ся Цзинь тихо спросила:

— Почему ты меня не оттолкнул? Значит, тебе очень нра… ммм…

Сюй Чжэнцзе повторил свой прежний приём: одной рукой он обхватил её затылок и прижал к себе, страстно целуя.

Сначала Ся Цзинь просто замерла.

В комнате отдыха он дразнил и соблазнял её, оставаясь холодным как лёд, но сейчас словно полностью изменился.

Поцелуй Сюй Чжэнцзе был глубоким и требовательным.

Неизвестно, что повлияло сильнее — её смелость или алкоголь.

Едва коснувшись её губ, он уже раздвинул ей зубы и нашёл её нежный, мягкий язычок.

Ся Цзинь инстинктивно сжала пальцы на его плечах и начала мять ткань его рубашки.

Сначала оба были неуклюжи.

Зубы задели язык, вызвав резкую боль.

Но никто не обратил внимания.

Будто этого было мало, Сюй Чжэнцзе правой ладонью прижал её к пояснице и плотнее прижал к своей груди.

У мужчин, видимо, действительно есть врождённый талант к некоторым вещам.

Ся Цзинь ещё не научилась целоваться, не ударяясь зубами, а Сюй Чжэнцзе уже бережно сосал её язычок.

Через несколько секунд по позвоночнику пробежала волна мурашек.

Ся Цзинь невольно издала тихий стон.

Сюй Чжэнцзе решил, что снова укусил её, и стал нежнее.

Он успокаивающе поцеловал её в уголок губ, затем слегка сжал подбородок, заставляя открыть рот.

Хотя за окном стояла осень, Ся Цзинь почувствовала, как всё тело охватывает жар, будто она погрузилась в горячий источник, и тёплая, гладкая вода мягко обволакивает её со всех сторон.

Обмен слюной, прерывистое дыхание.

Ся Цзинь ещё не успела проверить, насколько хорошо эта машина заглушает звуки, поэтому старалась сдерживать голос.

Она приоткрыла глаза и увидела лишь прямой нос и сомкнутые веки Сюй Чжэнцзе.

Перед ней во плоти предстало само понятие «страсть».

Как будто почувствовав её взгляд, Сюй Чжэнцзе чуть приподнял веки и встретился с её затуманенными, мягкими глазами.

Он немного отстранился, его губы коснулись её уголка рта, и голос прозвучал хрипло:

— Закрой глаза.

Ся Цзинь, словно околдованная, подчинилась — её тело опередило разум.

Она обвила руками его шею и послушно закрыла глаза:

— Хочу ещё поцелуев.

Как Сюй Чжэнцзе мог отказаться?

Коньяк, который она сама влила ему в рот, теперь бушевал внутри него, легко подавляя самоконтроль и разум.

Он поцеловал её ещё страстнее, будто хотел вобрать её в себя целиком.

Он поддерживал её затылок и прижал к окну, целуя всё глубже и глубже.

Тело Ся Цзинь стало совсем мягким, и она лишь инстинктивно обнимала его крепче.

Они потеряли счёт времени, следуя лишь внутреннему желанию, черпая друг у друга дыхание и тепло.

Ся Цзинь даже не заметила, когда машина остановилась.

Она осознала это лишь тогда, когда Сюй Чжэнцзе наконец отпустил её и включил свет в салоне.

Резкий свет заставил Ся Цзинь инстинктивно зажмуриться.

В этот момент Сюй Чжэнцзе двумя руками обхватил её талию и аккуратно усадил обратно к себе на колени.

Ся Цзинь машинально прижалась ближе.

Лицо наверняка покраснело.

Она закрыла глаза, положила подбородок ему на плечо и упрямо не давала ему смотреть на себя.

Однако он положил ладонь ей на бок и мягко отстранил.

Ся Цзинь недовольно приподняла бёдра и ещё плотнее прижалась к нему, ища удобную позу.

И вдруг коснулась чего-то, к чему не следовало прикасаться.

Она ведь не была пьяна и сразу всё поняла.

Мгновенно отстранившись, она торопливо попыталась отползти назад — если бы Сюй Чжэнцзе вовремя не подхватил её, она бы упала с его колен.

Во время поцелуя она не испытывала стыда, но сейчас её лицо вспыхнуло ярче любого заката.

Она отвернулась к окну и только тогда заметила, что они уже приехали на виллу Ханьшань.

Сколько же они там целовались?

— Мы… приехали… Отпусти меня.

Сюй Чжэнцзе бросил взгляд на её влажные, пылающие губы.

Он слегка надавил и осторожно посадил её обратно на сиденье.

Ся Цзинь едва ягодицы коснулись кожи сиденья, как она вскочила, будто обожглась, и быстро выскочила из машины, устремившись к вилле.

Дом был ярко освещён, но людей не было.

Ся Цзинь стремительно поднялась наверх и распахнула дверь главной спальни — и чуть не ахнула от удивления.

Постельное бельё было насыщенного красного цвета.

Между двумя подушками сидел послушный маленький Сюй-Бэйби.

На комоде, тумбочках и балконе стояли роскошные, яркие красные розы.

Ся Цзинь долго смотрела на эту картину, прежде чем до неё дошло.

Она закрыла лицо руками и бросилась на кровать, не сдержавшись, закричала «а-а-а!» несколько раз.

Она думала, что Сюй Чжэнцзе поднимется через пару минут — ведь они в машине целовались так страстно, и его реакция была очевидна.

Но Ся Цзинь ждала и ждала — прошло десять минут, а его всё не было.

Она выглянула с балкона — в машине внизу тоже никого не оказалось.

Ся Цзинь нахмурилась и пошла стучать в дверь гостевой комнаты на втором этаже.

Никто не ответил.

Дверь была не заперта.

Она вошла и услышала журчание воды.

На кровати валялась снятая одежда.

Ся Цзинь мельком взглянула и почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Подойдя к двери ванной, она постучала.

— Сюй Чжэнцзе.

Вода прекратила литься.

Через полминуты Сюй Чжэнцзе, завернувшись в полотенце и накинув халат, открыл дверь.

Ся Цзинь увидела его мокрые пряди волос и капли воды на ключицах.

Невольно её взгляд скользнул ниже, к тому месту, которое прикрывало полотенце.

— Ты… протрезвел?

Сюй Чжэнцзе на миг замер, потом покачал головой:

— Не уверен.

Ся Цзинь внезапно почувствовала разочарование. «Не уверен» явно означало, что он уже наполовину трезв — иначе зачем прерывать первую брачную ночь после такого поцелуя?

Она разозлилась и ушла.

— Цзиньцзинь… — окликнул он.

Она не обернулась и молча ушла, продолжая смотреть на закрывшуюся за ней дверь.

Но неожиданно вернулась.

Подошла прямо к нему, схватила за лацканы халата, заставила наклониться и снова первой поцеловала его.

Сюй Чжэнцзе машинально приоткрыл губы, и в его рот вновь хлынул жгучий, горячий коньяк.

Поцелуй не прекратился даже после того, как он проглотил алкоголь.

Пальцы Ся Цзинь легко коснулись его боков, и в следующее мгновение Сюй Чжэнцзе взял ситуацию под контроль, одной рукой обхватив её тонкую талию.

Ся Цзинь затаила дыхание.

Её голос дрожал:

— …Сюй Чжэнцзе.

— Мм?

— Мне очень хочется попробовать.

Она всегда была прямолинейной и страстной, никогда не скрывая своих чувств.

Грудь Сюй Чжэнцзе вздымалась. Он поднял её, заставив обвить его ногами,

и целовал всё глубже и глубже, уже не пытаясь сохранять нежность.

Ся Цзинь касалась его плеч, ощущая напряжённые, сильные мышцы под пальцами.

Она чувствовала, что он всё ещё сдерживается.

Она поцеловала родинку за его ухом и легонько провела по ней языком, добавив в этот момент ещё одну «приманку».

— А тебе не хочется попробовать?

Сюй Чжэнцзе не ответил, лишь прижал её сильнее и целовал так, будто хотел лишить её дыхания. Он зарылся лицом в изгиб её шеи, вдыхая, лижа, покусывая.

Ся Цзинь обнимала его, одновременно терпя и наслаждаясь этим болезненным поцелуем.

Её голос стал тише:

— Я уже проверила… наверху есть.

Сюй Чжэнцзе замер на секунду.

Он опустил глаза на лежащую под ним женщину.

Прозрачная шифоновая юбка расправилась вокруг неё, образуя слои, словно белоснежный цветок, в центре которого распустился самый сочный и яркий бутон.

Ослепительный. Пленительный.

И такой живой.

Красивый до того, что захватывает дух.

Сюй Чжэнцзе будто проваливался в бездну — вокруг царили холод и пустота, и чувство падения становилось всё сильнее. Ночная осень была уже довольно прохладной, но его тело казалось ещё холоднее, и потому он неосознанно стремился вглубь, туда, где было тепло.

Его пальцы были ледяными, будто их только что вынули изо льда.

Ся Цзинь вздрогнула и попыталась отстраниться.

Сюй Чжэнцзе удержал её руки и нежно поцеловал:

— Чего боишься?

Автор говорит:

Извините за большую задержку, все комментарии получат небольшие денежные бонусы.

Сюй Чжэнцзе, похоже, почувствовал её волнение.

Он провёл ладонью по её щеке.

Ладонь была прохладной, но движения пальцев, скользящих по её нижней губе, были нежными.

— Я буду осторожен, — сказал он.

Он смотрел на Ся Цзинь, медленно водя взглядом по её чертам лица.

Он всегда знал, как она прекрасна.

С тех пор как они впервые встретились в марте на том балу, где цвели камелии. Она стояла на балконе второго этажа, живо разговаривая по телефону с подругой, на ней было молочного цвета платьице, и она сияла, притягивая все взгляды.

Сюй Чжэнцзе наклонился и начал целовать её — даже укусы были нежными.

— Можно? — спросил он.

Руки на его плечах сначала сжались, потом она крепко обняла его, и лишь тогда кивнула, тихо прошептав:

— Сюй Чжэнцзе… мне плохо…

Он поднял её.

Целовал медленно, но пальцы оставались ледяными.

Касаясь её тела.

Осенью на улице уже было довольно прохладно, и от ветра, дувшего сквозь тонкое платье, временами пробегали мурашки. Было время, когда хочется тепла, но его руки были холодны, как лёд, и ей невольно хотелось уйти от этого холода.

Сюй Чжэнцзе не отпускал, настаивая, приближаясь всё ближе.

Ся Цзинь впилась ногтями ему в плечи.

Ей стало невыносимо щекотно, и она запрокинула голову, укусив кожу на его шее.

На его пальце сверкало обручальное кольцо — то самое, что она надела ему сегодня на церемонии.

Хотя дизайн был простым — обычное гладкое кольцо, — но у него были острые грани.

Ся Цзинь снова попыталась уйти.

Он наклонился и начал целовать её снова.

Ся Цзинь отвела взгляд — даже тусклый свет напольной лампы у кровати стал расплывчатым.

Мир будто менялся бесконечно, и лишь тогда она поняла: перед глазами стояла пелена из слёз, и всё вокруг превратилось в туманное болото, где мерцал свет, похожий на пламя.

Жёлтый свет стал похож на живой огонь, тихо пылающий в темноте.

Как может свет быть похож на пламя?

Она всё смотрела на него, пока солёные слёзы не потекли по ресницам, не скатились за уши и не впитались в подушку.

Ся Цзинь вдруг вспомнила детство — как они с родителями отправились в путешествие осенью и вернулись лишь глубокой зимой.

К сожалению, она была слишком мала, и многое уже забылось.

Но смутно помнилось, что в одном английском городке она тоже видела такой мерцающий, пламенеющий свет.

Ся Цзинь уже не могла различить, чего больше — боли или сладкой истомы.

Она лишь тихо звала:

— Сюй Чжэнцзе…

Он услышал и обхватил её талию,

нежно прижимая к себе.

http://bllate.org/book/12051/1078077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода