× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он упорно отказывался, да и бабушка поддерживала его, так что в итоге самоотвод Сюй Чжэнцзе был одобрен.

Единственным условием стало составление юристом брачного договора, который Ся Цзинь должна была подписать до подачи заявления в ЗАГС.

Именно поэтому Сюй Минъяо всё это время считал, что старший брат пошёл на этот шаг ради него — стал тем, кто пожертвовал собой ради блага семьи.

— Я уже говорил: это не ради тебя, — спокойно произнёс Сюй Чжэнцзе. — Тебе незачем из-за этого чувствовать вину.

— Ладно, — возразил Сюй Минъяо. — Даже если и так, та наследница рода Ся — известная избалованная девица в наших кругах. Она тебе совершенно не пара.

Сюй Чжэнцзе нахмурился, не понимая, как тот пришёл к такому выводу:

— Ты даже не знаешь её, а уже судишь о человеке лишь по слухам? К тому же я не считаю избалованность недостатком.

Сюй Минъяо опешил. Впервые он слышал от старшего брата такой резкий тон.

И притом обращённый лично к нему.

Сюй Чжэнцзе смотрел вдаль, на бескрайний газон, где ещё не разобрали украшения после дневной церемонии.

Его взгляд упал на чисто белую арку из роз и ландышей. Спустя долгую паузу он тихо вздохнул:

— Минъяо, ты всё перепутал. Не она мне не пара — я ей.

Сюй Минъяо был поражён:

— Брат…

— У меня ещё дела. Если тебе не хочется оставаться на банкете, можешь уйти домой заранее. Не обязательно дожидаться начала вечернего приёма.

Сюй Чжэнцзе развернулся, но не успел сделать и шага.

За их спинами уже стояла Ся Цзинь.

Их взгляды встретились. Она посмотрела на него, ничего не сказала и снова направилась в отель.

Пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались.

Сюй Чжэнцзе лишь проводил её глазами и не последовал вслед.

На ней всё ещё было то платье, обнажавшее большую часть спины; волосы были уложены в причёску, а линия шеи и плеч выглядела безупречно.

Ся Цзинь отлично смотрелась в красном.

Это платье для тостов делало её похожей на пышную, яркую алую розу — сияющую, дерзкую, страстную и прямолинейную.

Сюй Чжэнцзе опустил глаза, мельком взглянул на запястье и сжал кулак.


До самого начала вечернего банкета Сюй Чжэнцзе больше не видел Ся Цзинь.

Сумерки сгустились, башню из бокалов шампанского наполнили до краёв, оркестр исполнил уже четыре или пять композиций, а Сюй Чжэнцзе отправил ей четыре сообщения и дважды звонил — Ся Цзинь так и не ответила.

Цзи Чи и Цзи Сюэ уже успели выпить по паре тостов со своими друзьями, но она всё ещё не появлялась.

Даже Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь исчезли.

Когда он уже собрался подняться в комнаты отдыха и начал методично стучать в двери, она наконец появилась.

Ся Цзинь сменила наряд на менее официальное вечернее платье: без бретелек, короткое — до середины бедра, подчёркивающее стройные ноги.

Хоть и чёрное, ткань была особенной: при ночном освещении платье словно усыпано звёздами и переливалось блёстками.

Сюй Чжэнцзе подошёл:

— Почему не отвечала на мои сообщения?

Ся Цзинь небрежно ответила:

— А, не заметила. Разговаривала с подругами.

Причёска невесты, которую она носила весь день, теперь распущена: мягкие волны волос ниспадали на плечи.

Сюй Чжэнцзе хотел что-то сказать, но она уже, взяв под руки обеих подруг, гордо прошла мимо него — прямо в самую гущу праздничного веселья.

Сюй Чжэнцзе чуть заметно сжал губы.

Цзи Чи подошёл с бокалом вина и протянул ему.

Они чокнулись, и только тогда Цзи Чи сказал:

— Ещё не успел поздравить. Счастливого брака.

Сюй Чжэнцзе слегка покачал бокал, наблюдая за колеблющимися волнами вина:

— Спасибо.

Цзи Чи уже выпил половину бокала и, заметив, что тот не собирается пить, удивлённо спросил:

— Ты правда не будешь?

— Это что за вино?

— Романе-Конті, урожай 2012 года. Крепость невысокая.

Сюй Чжэнцзе поставил бокал на столик с десертами, взял у проходившего официанта стакан сока и лишь тогда чокнулся с Цзи Чи.

— …Ну ты даёшь, — покачал головой Цзи Чи. — Сегодня такой день, а ты не хочешь со мной выпить? Я специально выбрал Романе-Конті.

— Прости, — сказал Сюй Чжэнцзе. — Алкоголь мешает делам. Привычка.

— Да ладно тебе извиняться! Какие между нами формальности. Можно же соком вместо вина — главное, символический жест. — Тут Цзи Чи хитро ухмыльнулся: — Хотя, конечно, сегодняшний вечер действительно важен… Пить сейчас — легко что-нибудь упустить.

Сюй Чжэнцзе бросил на него взгляд:

— Я имел в виду рабочие дела.

Цзи Чи загадочно произнёс:

— Понятно, понятно.

Сюй Чжэнцзе промолчал.

Как ни странно, спустя полчаса прямо на банкете Хэ Юаню позвонили: с важным контрактом возникла проблема. Он тут же по-деловому отставил бокал, поднялся наверх, занял у администратора принтер и принёс документы Сюй Чжэнцзе на подпись.

— Звонила заместитель генерального директора Сунь? — спросил Сюй Чжэнцзе.

Помощник кивнул.

Подписав бумаги и вернув ручку Хэ Юаню, Сюй Чжэнцзе добавил:

— Впредь не бери такие звонки.

Помощник замялся.

Заместитель Сунь была известна в компании как настоящий трудоголик — даже больше, чем сам Сюй Чжэнцзе, и постоянно генерировала новые потоки прибыли для «Цимин».

Она присутствовала на свадьбе лишь днём и сразу уехала, очевидно, снова погрузившись в работу, поэтому и заставила Хэ Юаня распечатывать контракт прямо на вечеринке.

Заметив замешательство подчинённого, Сюй Чжэнцзе, зная репутацию заместителя Сунь, смягчился:

— Я сам с ней поговорю. Раз уж у тебя отпуск, не стоит заниматься работой. Отдай контракт водителю — пусть отвезёт.

Помощник радостно передал документы шофёру и, вернувшись на банкет, был остановлен другой главной героиней вечера.

— Госпожа Ся, поздравляю с бракосочетанием!

Ся Цзинь поманила его пальцем:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Часть гостей на банкете была из «Цимин», и Ся Цзинь уже не в первый раз слышала, как они улыбчиво здоровались с ней и говорили: «Госпожа Ся, поздравляем с бракосочетанием!»

— Вот что меня интересует, — сказала она.

— Говорите, — заверил Хэ Юань. — Всё, что знаю, расскажу.

— В прошлый раз, когда я приходила в вашу компанию, многие называли меня «госпожа Сюй». А сегодня на банкете все обращаются ко мне как «госпожа Ся». Что ваш генеральный директор такого сделал?

Хэ Юань улыбнулся:

— На одном из общих собраний группы компаний, примерно три недели назад, господин Сюй специально попросил всех сотрудников «Цимин» впредь обращаться к вам исключительно как «госпожа Ся».

— Когда именно это было?

— В понедельник, три недели назад, на общем собрании.

Ся Цзинь мысленно прикинула дату — получалось, как раз в понедельник после того, как она сказала Сюй Чжэнцзе, что не любит обращение «госпожа Сюй».

— А что именно он сказал?

Хэ Юань помнил дословно — ведь это выступление вызвало настоящий переполох, и запись с него до сих пор гуляла по внутреннему форуму компании.

Он тут же открыл телефон и нашёл видео.

Ся Цзинь, заинтересовавшись, нажала «воспроизвести» и увидела на экране Сюй Чжэнцзе, спокойно стоящего на трибуне:

— Позвольте мне воспользоваться сегодняшней возможностью и озвучить одну личную просьбу. Прошу вас впредь, встречая мою супругу в стенах «Цимин», не называть её «госпожа Сюй» — такое обращение не выражает должного уважения к ней. И aproveito этот момент, чтобы официально представить вам мою жену Ся Цзинь — наследницу конгломерата Ся и талантливого дизайнера одного из трёх ведущих мировых люксовых брендов Merveille. Она — сама по себе и не нуждается в том, чтобы её имя заменялось фамилией другого человека.

Ся Цзинь досмотрела ролик до конца и чуть не покраснела на месте.

Она сама никогда бы не назвала себя «талантливым дизайнером одного из трёх ведущих мировых люксовых брендов» даже при представлении.

А Сюй Чжэнцзе произнёс это перед всеми сотрудниками, не моргнув глазом.

Вернув телефон Хэ Юаню, она, стараясь скрыть смущение, поспешила уйти.

Вернувшись к своему месту, Тао Цзюньцзюнь спросила:

— Ты же почти не пила — почему щёки такие красные?

Ся Цзинь уже не хотела сохранять вид светской леди: надев своё короткое платье, она бросилась к подруге и повисла на ней, закатив глаза:

— А-а-а!

— Что с тобой?

Мужской голос вклинился между ними:

— Цзиньцзинь.

Ся Цзинь резко подняла голову — рядом уже стоял Сюй Чжэнцзе.

Она даже не успела осознать, как он её назвал, как Цзи Сюэ уже подтолкнула её вперёд:

— Беги, беги! Муж зовёт.

Ся Цзинь потёрла щёки, надеясь, что румянец уже сошёл.

Сюй Чжэнцзе спросил:

— Почему лицо такое красное?

— А, — невозмутимо соврала она, — немного выпила.

Сюй Чжэнцзе обратился к её подругам:

— Нас зовут старшие. Пойдём, я провожу.

Цзи Сюэ засмеялась:

— Ой, идите, идите! Нам не надо докладываться.

Сюй Чжэнцзе еле заметно улыбнулся, подошёл ближе и слегка согнул правую руку.

Ся Цзинь поняла намёк, взяла его под руку и пошла следом. Лишь отойдя подальше от толпы, она спросила:

— Твои родные хотят меня видеть?

Сюй Чжэнцзе тихо произнёс:

— Ты слышала наш разговор с Минъяо у входа в отель?

Ся Цзинь сразу всё поняла:

— Ты меня обманул? Никто нас не звал, верно?

Сюй Чжэнцзе промолчал.

Ся Цзинь фыркнула и выдернула руку:

— Не волнуйся, я мало что услышала… Но вот то, что ты сказал — «не она мне не пара, а я ей» — это точно расслышала.

Сюй Чжэнцзе на мгновение замер:

— А остальное?

— Какое остальное? Твой брат ещё что-то обо мне плохое сказал?

Сюй Чжэнцзе молча смотрел на неё, и в его глазах постепенно появилась тёплая улыбка.

Он покачал головой:

— Я хочу извиниться перед тобой от его имени.

— Ты же не виноват, зачем извиняться за него? — нахмурилась Ся Цзинь. — Хотя… я ещё слышала, что изначально объектом брака по расчёту должен был быть твой младший брат?

— Да.

Ся Цзинь прижала ладонь к груди:

— Слава богу, что не он. Спасибо.

Сюй Чжэнцзе усмехнулся.

Ся Цзинь снова спросила:

— Тогда, если не ради него, ради кого ты согласился на этот брак? Сюй Чжэнцзе, человеку твоего уровня вовсе не нужен брак по расчёту.

Сюй Чжэнцзе опустил на неё взгляд.

— Почему молчишь?

Его голос прозвучал почти как вздох:

— А если я скажу, что ради тебя — ты поверишь, Цзиньцзинь?

Он произнёс «Цзиньцзинь» очень тихо и нежно.

Его голос был прекрасен — словно глубокие, бархатистые ноты виолончели.

— Ты просто невыносим! — Ся Цзинь тут же зажала уши и закрыла глаза, возмущённо воскликнув: — Кто ты мне такой, чтобы так меня называть?! Если не любишь, не надо меня соблазнять! Сюй Чжэнцзе, я тебя предупреждаю… ммм…

Остальные слова были заглушены поцелуем.

Автор говорит:

Хихи.

Ся Цзинь была совершенно не готова.

Лишившись зрения и слуха, ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, что коснулось её губ.

Даже в самом поцелуе Сюй Чжэнцзе сохранял мягкость.

Сначала он лишь коснулся её губ, и лишь убедившись, что она не отстраняется и не сопротивляется, начал нежно целовать её нижнюю губу.

Это было совсем не похоже на поцелуй перед священником и гостями.

Тихая ночь, бескрайний газон под ногами, высокие пышные баньяны вокруг, а вдалеке — звонкие трели птиц и насекомых у озера.

Оттуда же доносились музыка с банкета и смех друзей, поднимающих тосты.

Сюй Чжэнцзе чувствовал лишь неуловимый аромат Ся Цзинь — словно он обрёл плоть и звал его погрузиться в бездонный водоворот.

Он никогда раньше не испытывал ничего подобного — желания без оглядки броситься в этот незнакомый, но манящий водоворот вместе с ней.

И никогда прежде он так чётко не слушал свой внутренний голос, свои истинные желания и надежды.

Сюй Чжэнцзе чуть приоткрыл губы и, захватив её мягкую губу, начал медленно и бережно целовать.

Он смутно чувствовал, что она не оттолкнёт его.

Но в глубине души звучал давний голос, снова и снова нашёптывающий противоположное.

Сюй Чжэнцзе закрыл глаза, крепче прижал Ся Цзинь к себе, сильнее обхватил её талию, прижимая к своей груди, но поцелуй оставался таким же нежным и продолжительным.

Он сделал шаг вперёд, и Ся Цзинь, потеряв контроль над своим телом, оказалась прижатой спиной к мощному стволу баньяна.

Густые воздушные корни свисали над ними, образуя естественный шатёр, скрывавший их от посторонних глаз.

Руки Ся Цзинь, зажимавшие уши, давно опустились. Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза.

Черты лица Сюй Чжэнцзе были совсем близко. Он стоял с закрытыми глазами, длинные ресницы касались нижних век.

http://bllate.org/book/12051/1078074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода