× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзинь тут же привела ему три примера.

Все эти пары жили порознь, и о похождениях некоторых из них в светском кругу ходили слухи, известные каждому. У нескольких даже были внебрачные дети.

Сюй Чжэнцзе лишь усмехнулся:

— Думаю, стоит прояснить: у меня нет никаких любовниц на стороне. Можешь быть спокойна.

— Правда? — удивилась Ся Цзинь и добавила: — Не нужно мне врать. Даже если бы были, мне всё равно.

— Нет, — ответил Сюй Чжэнцзе.

Его тон и выражение лица были предельно серьёзны. Разговор зашёл так далеко, что смысла лгать уже не было.

Ся Цзинь кивнула, дав понять, что услышала.

Она допила весь мёдовый напиток и поставила стакан на стол.

Сюй Чжэнцзе взял салфетку и протянул ей.

— Что случилось?

Он не стал отвечать. Аккуратно сложив салфетку пополам, он наклонился и вытер каплю воды в уголке её губ. Затем, будто это было совершенно обычным делом, спокойно выбросил использованную салфетку в корзину и перешёл к важному вопросу:

— По дороге мне позвонил твой дедушка. Он пригласил меня завтра вечером на ужин.

Ся Цзинь на мгновение замерла. Этот разговор полностью вытеснил из головы недавний интимный жест.

— Ты согласился?

— Да.

— Тогда завтра поедем вместе домой, — вздохнула Ся Цзинь и тут же добавила: — У нас в семье довольно сложные отношения, господин Сюй. Раз мы уже поженились, ты будешь помогать мне там, где это нужно? Взамен я всегда готова поддержать тебя в любой ситуации.

Сюй Чжэнцзе рассмеялся, услышав её решительный тон.

— Не надо говорить так, будто собираешься на поле боя, — сказал он, взглянув на настенные часы. — Уже поздно. Лучше ложись спать пораньше. Если не против, можешь остаться здесь на ночь, чтобы не тревожить водителя. Главная спальня на третьем этаже твоя. В гардеробной должно быть всё необходимое.

Ся Цзинь немного подумала и не стала отказываться. Поздней ночью действительно глупо вызывать шофёра.

Она отработала целый день и выпила немало вина, поэтому сейчас чувствовала сильную усталость. Тем не менее, она всё ещё старалась держаться и проговорила:

— Я ещё не рассказывала тебе про свою семью...

Сюй Чжэнцзе мягко перебил её:

— Завтра будет время.

Он видел, как она зевнула, и улыбнулся:

— Ты совсем вымоталась. Иди отдыхай. Если чего-то не хватит, просто нажми кнопку интеркома и скажи тёте. Или хочешь, чтобы я сейчас её позвал?

Ся Цзинь покачала головой.

Сюй Чжэнцзе кивнул:

— Спокойной ночи.

Ся Цзинь даже не успела осознать странность своего нового «семейного» положения — жить под одной крышей с почти незнакомым мужчиной. Приняв горячую ванну и отправив сообщения двум лучшим подругам в чате, чтобы те не волновались, она провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Проснулась она в девять утра.

Незнакомая обстановка комнаты сократила её обычное время для ленивого лежания в постели вдвое.

Быстро умывшись, Ся Цзинь спустилась вниз и увидела Сюй Чжэнцзе в простом домашнем костюме: он возился с кофемашиной в западной части кухни.

Аромат свежесваренного кофе доносился до неё с каждым шагом.

Услышав шорох, Сюй Чжэнцзе обернулся:

— Проснулась?

В этот момент из основной кухни вышла доброжелательная женщина средних лет и с улыбкой спросила:

— Доброе утро, госпожа! Что предпочитаете на завтрак — китайское или европейское меню? Всё готово, могу сразу подать.

От этих слов у Ся Цзинь пробежали мурашки по коже. Она не могла понять, что именно вызвало дискомфорт — обращение «госпожа» или эта слишком обыденная, почти семейная атмосфера первого утра после свадьбы.

— Не называйте меня госпожой, — сразу же сказала она. — Давайте лучше китайский завтрак. Есть горячая каша?

— Конечно, есть.

Тётя ответила и неловко посмотрела на Сюй Чжэнцзе, словно спрашивая разрешения.

Он кивнул.

— Тогда как мне вас называть? — спросила тётя.

— Просто Ся Цзинь или Цзиньцзинь. Так меня все дома зовут. И не надо «вы» — вы старше меня, мне неловко становится.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулась женщина. — Сейчас подогрею завтрак и принесу.

Сюй Чжэнцзе уже закончил готовить свой кофе.

— Тётя Фан очень добрая. Если тебе что-то понадобится, смело обращайся к ней.

В его голосе слышалось намерение познакомить её с домом.

— В подвале два этажа: кинозал, тренажёрный зал и коллекционная комната. Бассейн на улице недавно наполнили свежей водой, но он полгода простаивал, и уровень дезинфекции, скорее всего, пока слишком высок. Лучше подождать следующей замены воды. На втором этаже, в восточном крыле, солнечная комната пока свободна — если захочешь, можешь сделать из неё свою мастерскую. Остальное... хочешь, покажу сейчас?

Они стояли на расстоянии обычного социального общения.

Ся Цзинь вдохнула аромат его кофе и невольно принюхалась.

Сюй Чжэнцзе, чьё внимание всё это время было приковано к ней, тихо спросил:

— Хочешь кофе?

Она кивнула.

— Какой вкус предпочитаешь?

— Латте или австралийский белый — подойдёт любое.

Сюй Чжэнцзе открыл холодильник, осмотрел содержимое и уточнил:

— Есть только цельное молоко, нормально?

— Да.

— Тогда сделаем австралийский белый?

— Отлично, — улыбнулась Ся Цзинь в ответ. — Спасибо.

Свежемолотые кофейные зёрна ещё остались, и приготовление австралийского белого заняло совсем немного времени.

Пока Сюй Чжэнцзе взбивал молоко, Ся Цзинь стояла рядом и наблюдала за ним.

Именно в этот момент она вернулась к прерванной теме:

— Мне теперь здесь жить?

Сюй Чжэнцзе налил свежесваренный эспрессо в новую чашку и, добавляя молоко, спокойно ответил:

— Как пожелаешь.

Помолчав немного, он добавил:

— Я просто рассказал тебе о планировке этого дома. В конце концов, он считается нашей совместной собственностью. К тому же отсюда до твоей работы гораздо ближе, чем от старого особняка семьи Ся. Это сэкономит тебе массу времени в пути.

Ся Цзинь не успела ничего сказать в ответ.

Сюй Чжэнцзе протянул ей готовый австралийский белый.

— Если тебя беспокою я сам, можешь не волноваться. Я редко бываю здесь.

— Тогда зачем вообще покупать этот дом? — спросила Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе улыбнулся.

— Приданое, госпожа Ся.

Автор говорит:

Цзиньцзинь: Папочка, он ведь не бедняк! У него же настоящая финансовая мощь!

Ся Цзинь поехала в офис сразу после завтрака.

Совещания, обсуждение темы следующей коллекции, доработка эскизов — график был плотным и напряжённым.

И всё же фраза Сюй Чжэнцзе «приданое» то и дело всплывала в её мыслях.

Она старалась не отвлекаться.

Но ведь речь шла о доме на вилле Ханьшань!

После третьего приступа рассеянности Ся Цзинь просто бросила ручку и уставилась в окно, пытаясь очистить голову.

Пусть имя и стоит в свидетельстве о собственности — дом куплен на его деньги, есть банковские выписки. При разводе он всё равно не станет её собственностью.

Как только она это осознала, вся тревога мгновенно исчезла.

Ся Цзинь полностью погрузилась в работу.

Пока её сосредоточенность не нарушил звонок от отца.

Первые слова Ся Хуншэна были:

— Ты поела?

Ся Цзинь взглянула на часы и поняла, что уже обеденное время. Она соврала:

— Да, даже переела.

— Вруёшь, — ответил он. — Ты всё ещё рисуешь, да? Посмотри, который час. Положи карандаш и иди поешь.

Когда Ся Цзинь увлекалась эскизами, она часто забывала о еде. Однажды, на третьем курсе университета, ради важного конкурса дизайнеров она работала над проектом двадцать четыре часа без сна и съела всего один приём пищи.

После окончания конкурса она попала в больницу.

Родители, находившиеся тогда в разных концах света, срочно прилетели в Лондон и по очереди долго читали ей нотации.

С тех пор они регулярно звонили ей в обеденное время, чтобы убедиться, что она ест.

За последние два года мама почти перестала контролировать её питание, но отец продолжал «проверки» почти каждый день.

Ся Цзинь послушно отложила ручку и собралась спуститься в столовую.

Ся Хуншэн всё ещё говорил по телефону:

— Сколько тебе лет, а всё ещё нужно, чтобы взрослые заставляли тебя есть? Ты вся в свою мать — стоит ей заняться делом, и обо всём забывает. А если скажешь два слова, сразу начинает жаловаться, что я много болтаю.

По тону отца Ся Цзинь сразу поняла, что он хочет узнать новости о маме, и с улыбкой сказала:

— Опять пытаешься косвенно выведать, чем занята мама? Папа, я не скрываю от тебя специально — просто мама уже неделю не выходила со мной на видеосвязь, а в мессенджере пишет всего пару строк в день. Она очень занята.

— Кто вообще интересуется ею?! Я просто спросил у дочери пару слов, и всё? Теперь даже спросить нельзя?

— Ладно-ладно, никто не мешает тебе спрашивать, — быстро сказала Ся Цзинь. — Но если ты всё время говоришь «я», «я», неудивительно, что мама не выдержала и подала на развод.

— ...Ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи, — проворчал Ся Хуншэн и, не желая больше касаться этой темы, сменил её: — Что хочешь сегодня на ужин? Я заранее скажу поварам.

Ся Цзинь назвала несколько блюд, и отец тут же спросил:

— А что любит Чжэнцзе?

— Откуда я знаю, — пробурчала она. — Лучше сам ему позвони и спроси.

— Какой же я после этого уважаемый старший, если буду сам выведывать предпочтения молодого человека? Не буду звонить.

Ся Цзинь засмеялась:

— Готовьте что угодно. Наши повара такие мастера, что даже самый привередливый гость останется доволен.

После разговора с отцом Ся Цзинь спустилась в столовую и пообедала.

Едва она вернулась в офис, поступил звонок с неизвестного местного номера. Она не стала отвечать.

Когда она поднималась в лифте, номер позвонил снова.

Но в этот момент она встретила коллегу из отдела дизайна, который начал обсуждать с ней выбор ткани для одного из образцов.

Разговор затянулся, и коллега пригласил её в мастерскую, чтобы вместе выбрать подходящие варианты тюля для юбки.

Лишь закончив все дела и вернувшись в свой кабинет, Ся Цзинь заметила уведомление в WeChat.

Ассистент Сюй Чжэнцзе: [Здравствуйте, госпожа Ся. Извините за беспокойство. Господин Сюй спрашивает, во сколько вы заканчиваете работу. Он заедет за вами.]

Ся Цзинь одной рукой листала свежий журнал мод, а другой медленно набирала ответ:

[Не уверена.]

Ассистент Сюй Чжэнцзе: [Господин Сюй говорит, что подъедет в половине шестого. Вам подходит?]

Ассистент Сюй Чжэнцзе: [Господин Сюй говорит, что ужин назначен на шесть тридцать. Если опоздать, попадём в пробку и почти наверняка придём с опозданием.]

«Господин Сюй даёт указания, господин Сюй даёт указания... Сам бы рот открыл!» — подумала Ся Цзинь, но в ответе написала кратко:

[Хорошо.]

Послеобеденное солнце лилось через панорамные окна. Ся Цзинь потянулась и почувствовала лёгкую усталость. Она нажала внутреннюю связь, и вскоре ассистентка Элла принесла ей кофе.

Это был её любимый сорт.

Элла была с ней с тех пор, как Ся Цзинь стала старшим дизайнером, и уже больше года варила для неё кофе. Её напитки были знамениты по всему офису, и Ся Цзинь всегда их обожала.

Но сегодня, сделав всего один глоток, она почему-то подумала: «Обычный кофе».

В голове всплыл утренний австралийский белый.

Проблема в зёрнах?

Она поднесла чашку к носу и вдохнула аромат — насыщенный, глубокий, безупречный.

Ничем не отличался от обычного.

Кофейные зёрна в офисе она лично отбирала — лучший сорт.

Почему же сегодня казалось, что чего-то не хватает?

Элла как раз вошла с документами и заметила, как Ся Цзинь нюхает кофе.

— С кофе что-то не так? Хочешь, сварю новый?

Ся Цзинь покачала головой, отбросив посторонние мысли:

— Нет. Что это у тебя?

— Уведомление из парижского офиса о квартальной проверке, окончательный вариант оформления площадки для показа в следующем месяце и протокол сегодняшнего креативного совещания.

— Спасибо, положи сюда.

Ся Цзинь не волновалась из-за проверки. Весь остаток дня она занималась черновыми моделями своих вчерашних эскизов и так увлеклась, что потеряла счёт времени.

Когда солнце уже клонилось к закату, в дверь снова постучали.

— Сильвия, в холле вас ждёт господин Хэ. Он говорит, что он ассистент господина Сюй.

http://bllate.org/book/12051/1078044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода