×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тут у нас не либерален? Разве твой отец не либерален? — раздался голос с другого конца провода, но тон вдруг изменился. — Говорят, Чжэнцзе сегодня возвращается. Завтра приведи его домой пообедать: дедушка уже полдня мне в ухо твердит.

— Кто? — растерялась Ся Цзинь. — Кто вернулся?

— …Ты что, не знаешь?

Ся Цзинь про себя пробормотала: «Откуда мне знать».

А вслух быстро заверила:

— Как это не знаю! Конечно, знаю! Не волнуйтесь, обязательно приведу его к дедушке на обед.

Тао Цзюньцзюнь уже вернулась к своему месту и, приглушённом свете бара, взглянула на мужчину, сидевшего на диване.

И сразу же замерла.

Потёрла глаза, убедилась, что зрение её не подвело, и изумлённо раскрыла рот.

— Сюй…!

Но слова застряли на полуслове — человек на диване лёгким жестом приложил палец к губам и, улыбаясь, дал понять, чтобы она молчала.

Ся Цзинь, стоявшая спиной к нему и разговаривающая по телефону, этого не заметила и продолжала беседу.

— Угу, поняла… хорошо… обещаю… всё, кладу трубку, вы такой зануда…

Ещё некоторое время она держала телефон у уха, потом глубоко вздохнула, сняла с себя пиджак и вернула его владельцу. Затем, не задумываясь, вытащила из кошелька любую банковскую карту, наклонилась и, кончиками пальцев приподняв жилет Лайэма, просунула её внутрь.

Все эти движения были исполнены с поразительной ловкостью.

Опустив брови, Ся Цзинь недовольно пробурчала:

— Возвращается как раз не вовремя.

— …

Тао Цзюньцзюнь заговорила:

— Цзиньцзинь…

Её перебили:

— Кто вернулся?

Голос раздался с дивана.

Ся Цзинь ответила:

— Мой формальный муж, с которым я почти не встречалась.

Высказав своё сожаление, она тут же надела свою обычную улыбку, подошла к Лайэму и, наклонившись к его уху, шепнула:

— Но, милый, завтра вечером я снова приду. Жди меня, ладно?

С этими словами она легко помахала Тао Цзюньцзюнь:

— Продолжайте веселиться с Сысы. Я поеду на такси.


Сев в машину, Ся Цзинь только тогда вспомнила, что понятия не имеет, где искать своего номинального мужа.

Открыв список контактов в WeChat, она ввела в поиске «Сюй Чжэнцзе». Появился лишь один результат:

Примечание: Ассистент Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь написала:

«Твой босс вернулся в страну?»

Ответ пришёл мгновенно:

«Да.»

Ся Цзинь:

«Где он сейчас?»

Ассистент:

«Мистер Сюй вернулся в виллу, где вы с ним проживаете после свадьбы.»

Ся Цзинь:

«?»

Ассистент:

«Чунлилу, 111, Вилла Ханьшань, корпус А6. Ваша информация уже внесена в систему доступа. Начальный пароль от главных ворот — 1927.»

Ся Цзинь:

«👍»

Сообщив водителю адрес, такси повернуло на перекрёстке и направилось к северной части города, к Вилле Ханьшань.

Ся Цзинь машинально пролистала диалог с ассистентом Сюй Чжэнцзе и, увидев переписку полугодичной давности, наконец вспомнила: тогда он добавился к ней в WeChat, чтобы запросить её личные данные и подпись, напомнив, что она может в любой момент переехать в Виллу Ханьшань, где круглосуточно дежурят управляющий и прислуга.

Ся Цзинь прочитала сообщение и забыла. А спустя немного времени, примерно в середине июня, получила посылку — свидетельство о праве собственности на Виллу Ханьшань, где владельцами числились она и Сюй Чжэнцзе.

Она до сих пор не знала, было ли это решение семьи Сюй или личное распоряжение самого Сюй Чжэнцзе.

Через полчаса такси прибыло на место.

Издалека уже было видно, что в корпусе А6 горит свет.

Введя начальный пароль, предоставленный ассистентом, Ся Цзинь с облегчением услышала, как ворота открылись.

Вспомнив о многочисленной родне в старом особняке семьи Ся, она глубоко вздохнула. Хотя ей и не хотелось этого, в будущем ей придётся привлечь Сюй Чжэнцзе к совместной игре.

Она бросила взгляд на свой наряд и подумала: «Хорошо, что я заранее подготовилась на случай, если папа начнёт нравоучения» — и, потянув за воротник и подол, превратила вызывающее обтягивающее чёрное платье в скромное длинное платье с длинными рукавами.

У Ся Цзинь было несколько таких платьев, все они были сшиты ею лично — специально для выходов с подругами, чтобы отец не ругался.

Не ожидала, что сегодня такой наряд тоже пригодится.

Вся эта переодевалка заняла менее полуминуты.

Ся Цзинь перевела дух и услышала неторопливые шаги со стороны лестницы в гостиной.

Она потерла щёки, поправила выражение лица, глядя в блестящий металлический декор у входа, и, почувствовав, что шаги приближаются, побежала мелкими шажками навстречу. Не дожидаясь, пока увидит Сюй Чжэнцзе, она уже затянула сладким, нарочито игривым голоском:

— Любимый муженька, ты вернулся!

Последнее «а» было подано с таким мастерством — нежно и томно.

Шаги на лестнице внезапно прекратились, и Ся Цзинь, завернув за угол, увидела стоявшего там Сюй Чжэнцзе.

Восьмиметровый потолок гостиной и яркая люстра позволили ей отлично разглядеть его черты лица.

Брови, переносица, тонкие губы — всё это принадлежало тому самому Лайэму, с которым она встретилась сегодня ночью в баре. На шее, рядом с кадыком, даже остался след помады размером с вишню.

Следующая фраза: «Почему не сказал, что возвращаешься?» — застряла у неё в горле.

Ся Цзинь окаменела на месте.

На лестнице Сюй Чжэнцзе вновь двинулся вниз, медленно расстёгивая запонки на рубашке.

— Что, не узнаёшь?

Голова Ся Цзинь закружилась:

— Как ты здесь оказался?

Он мягко улыбнулся и спросил в ответ:

— Как, по-твоему, я здесь оказался?

Он уже снял очки и внимательно осмотрел её наряд. Было нетрудно догадаться, что этот строгий комплект с длинными рукавами и юбкой до пола — всего лишь трансформация того самого обтягивающего чёрного платья из бара полчаса назад.

Сюй Чжэнцзе отвёл взгляд и встретился с её ещё не пришедшим в себя недоумённым взглядом. В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Мисс Ся, мне больше нравилось твоё предыдущее платье.

С этими словами он положил снятые алмазные запонки на стол и, вынув из кармана брюк тонкую карточку, небрежно бросил её на поверхность.

— Если я не ошибаюсь, эту чёрно-золотую карту я вручил тебе в день нашей регистрации.

Зрачки Ся Цзинь расширились от шока. Яркий свет люстры озарял стоявшего перед ней человека, и теперь она наконец поняла, откуда взялось то странное чувство узнавания.

Достав телефон, она открыла запись в соцсетях полугодичной давности — фото в красных рамках с двумя лицами на свидетельстве о браке. После тщательного сравнения Ся Цзинь вынуждена была признать очевидное:

Этот самый Лайэм — не кто иной, как Сюй Чжэнцзе, хитрый лис, у которого восемьсот замыслов в голове.

— Братан, как так вышло, что это ты?

— Братан?

Сюй Чжэнцзе сделал глоток воды и спокойно произнёс:

— Только что ты называла меня иначе.

Автор говорит:

Ся Цзинь — 24 года, Сюй Чжэнцзе — 30 лет, разница в возрасте — 6 лет.

Некий господин Сюй: «Пять лет и десять месяцев, спасибо».

(Он очень трепетно относится к возрасту, но любит, когда его называют «старшим братом».)

В комментариях к этой главе тоже будут маленькие красные конвертики!

Ся Цзинь долго смотрела на Сюй Чжэнцзе.

— Ты давно меня узнал?

Сюй Чжэнцзе не стал отвечать прямо.

Ся Цзинь подбежала к нему:

— Тогда зачем ты…!

Сюй Чжэнцзе налил ей стакан тёплой воды.

Ся Цзинь мельком взглянула, но не взяла, раздражённо сказав:

— Ты нарочно? Притворялся, что не узнаёшь меня, чтобы поймать на чём-то? Сюй Чжэнцзе, ты такой коварный, злой! Да ещё и применил метод красивой ловушки!

Сюй Чжэнцзе спокойно принял все её обвинения и, достав из шкафчика банку мёда, добавил ложку в стакан, размешал и протянул Ся Цзинь.

Только проговорив это, Ся Цзинь осознала, что в своих обвинениях невольно сделала ему комплимент.

Стала ещё злее.

Один был похож на надутый воздушный шар, другой — на непоколебимую статую.

Ссора никак не разгоралась.

Видя, что она всё ещё настороженно и враждебно смотрит на него, Сюй Чжэнцзе смягчил тон:

— Ты ведь много выпила. Не тошнит?

Ся Цзинь ударила кулаком в вату.

Она упрямо выпятила подбородок, не показывая и намёка на то, что чувствует себя виноватой.

Её взгляд снова упал на след помады на его шее.

Щёки стёр, а шею оставил.

Сюй Чжэнцзе, ты нарочно!

Ся Цзинь моргнула и фыркнула.

Подойдя ближе, она остриём туфли на каблуке легонько коснулась его носка и, приподняв бровь, спросила:

— Только что прилетел из-за границы и сразу ринулся в такое место? Мистер Сюй, разве капиталистические страны не предлагают тебе достаточных роскошных увеселений? Или ты вообще считаешь бар своим вторым домом?

Сюй Чжэнцзе не стал возражать. Он достал телефон, открыл WeChat и протянул ей.

— Если бы не ты, возможно, я до сих пор ни разу не заходил бы в такие места.

На экране была переписка Сюй Чжэнцзе с кем-то.

Ся Цзинь посмотрела.

Первое сообщение гласило:

«Брат, у тебя проблемы дома.»

Сюй Чжэнцзе целых пять минут не отвечал.

Тогда собеседник сам раскрыл подробности:

«Я видел Ся Цзинь в Общине Белой Чайки!»

«Ты вообще знаешь, что это за место?»

«Там одни кавалеры!!!»

После этого Сюй Чжэнцзе ответил:

«Где именно?»

Собеседник тут же прислал геолокацию.

Ся Цзинь:

«…»

— Кто это?

— Цзи Чи, — ответил Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь совершенно не помнила, чтобы видела Цзи Чи в баре сегодня вечером.

Она прищурилась:

— А он сам-то зачем там был? Неужели дела семьи пошли плохо, и он решил спасти их таким способом?

Сюй Чжэнцзе:

«…»

— Цзи Чи пришёл ловить свою сестру, Цзи Сюэ. Она в последнее время часто ходит в тот бар, — спокойно объяснил Сюй Чжэнцзе, опустив ресницы. Затем, заметив румянец на щеках Ся Цзинь, снова поднял стакан: — Мёд с водой поможет от похмелья.

Он почти донёс стакан до её губ, и Ся Цзинь неохотно приняла его, делая маленькие глотки.

Только допив половину, она поняла, что полностью утратила позицию силы и теперь оказалась в пассивной роли.

Ведь виновата-то была она сама, а теперь и вовсе стала беззащитной.

Бах! Ся Цзинь поставила стакан на столешницу острова.

Надувшись, она долго молчала.

Было похоже, что она готова принять любое наказание.

Но Сюй Чжэнцзе всё ещё ничего не говорил.

Ся Цзинь бросила на него взгляд:

— …Тебе нечего мне спросить?

Сюй Чжэнцзе посмотрел на неё, помолчал пару секунд, подошёл к столу в гостиной, взял чёрно-золотую карту и снова протянул её Ся Цзинь.

— Это кредитная карта с неограниченным лимитом. Впредь лучше не раздавай её направо и налево.

Ся Цзинь чуть не подумала, что алкоголь совсем вышиб ей мозги. Она потёрла уши:

— И всё? Только это?

Сюй Чжэнцзе взглянул на неё:

— Остальное обсудим завтра, когда протрезвеешь.

Значит, он отложил расплату?

Ся Цзинь скривила рот. Эти слова прозвучали так, будто завтра он объявит о расторжении их помолвки.

Ей лично было всё равно, но этот брак касался не только её.

Интересы двух семей были тесно переплетены. Если Сюй Чжэнцзе отзовёт финансирование, это нанесёт серьёзный удар по группе компаний Ся, которая и так временно испытывает трудности с денежными потоками.

Ся Цзинь в нужный момент умела быть гибкой.

Она тут же улыбнулась и обвила руку Сюй Чжэнцзе:

— Мистер Сюй, ведь я же не искала никого другого! Просто так получилось, что это ты! Это ведь нельзя считать изменой. Ты не можешь расторгнуть помолвку из-за этого, правда? Ну а если… если ты заведёшь любовницу, и я об этом узнаю, я сделаю вид, что ничего не вижу. Договорились?

Сюй Чжэнцзе посмотрел на её пальцы, затем отвёл взгляд.

Когда она снова протянула: «Ну, договорились?», он слегка улыбнулся.

— Кажется, я не говорил о расторжении помолвки, — сказал Сюй Чжэнцзе. — Можешь отпустить мою руку, мисс Ся.

Ся Цзинь немедленно отпустила, её глаза заблестели:

— Правда?

— Правда.

Ся Цзинь радостно рассмеялась.

Сюй Чжэнцзе добавил:

— Но мне очень интересно, откуда ты услышала обо мне такие слухи и почему так уверена, что у меня точно есть любовница?

Тревога миновала, и Ся Цзинь расслабилась. Она снова взяла стакан с мёдом, и тёплая сладкая жидкость, скользнув по горлу, принесла облегчение.

— Да ведь у многих, кто заключает браки по расчёту, как мы, всё именно так.

http://bllate.org/book/12051/1078043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода