× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, мама, — сказала Синь Чэн, поднимая изящную чашку из костяного фарфора. Богатый аромат чая окутал её, и она с наслаждением вдохнула, тихо вздохнув: — Какой чудесный запах!

Выпив глоток чая, Синь Чэн разломила тёплый, рассыпчатый скон, щедро намазала его клубничным джемом и сливками и откусила. Сладость джема, нежность сливок и хрустящая структура скона идеально сочетались на языке.

— Ммм, это тоже невероятно вкусно! — воскликнула она, но вдруг услышала лёгкий кашель рядом.

Инстинктивно обернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Сердце у неё дрогнуло.

Она так увлеклась едой, что совсем забыла про этого великого господина!

Синь Чэн поспешно положила скон, взяла новый, щедро намазала его джемом и сливками и протянула Ли Яньлину.

Тот, однако, не принял угощение. Его взгляд на миг задержался на уголке её губ, испачканных красным клубничным джемом, а затем снова встретился с её глазами.

Взгляд был тёмный, пронзительный, без малейшего намёка на эмоции.

Синь Чэн растерянно моргнула.

Линь Шуэ улыбнулась:

— Чэнчэн, не хлопочи. Он не любит такие сладости.

«Не любит? А зачем тогда спрашивал, есть ли что-нибудь перекусить?» — подумала Синь Чэн, всё больше недоумевая. Увидев перед ним на журнальном столике лишь чашку чёрного кофе, она вдруг вспомнила: в приложении к «брачному соглашению» чётко указано, что он не ест сладкого.

Опять ошиблась!

Сердце у неё ёкнуло. Она не осмелилась взглянуть на Ли Яньлина, быстро убрала руку и, обращаясь к Линь Шуэ, игриво улыбнулась:

— Тогда я сама всё съем!

Её выражение лица было таким, будто она только что получила огромную выгоду.

Линь Шуэ засмеялась:

— Если тебе так нравится, я буду готовить тебе каждый день!

— А?! — удивилась Синь Чэн. — Это вы сами испекли эти сконсы?

Линь Шуэ кивнула.

— Вы просто волшебница! — восхищённо воскликнула Синь Чэн. — Даже лучше, чем в кондитерской!

И тут же, преобразившись в послушную ученицу, спросила:

— А как вы их готовите? Научите меня, пожалуйста!

— Конечно, — ответила Линь Шуэ.

Живя всё это время вдали от города, она давно уже не испытывала радости простого разговора с другим человеком. Начав с того, как замешивать тесто, она подробно рассказала рецепт сконсов.

Ли Яньлин, откинувшись на диване, пил кофе и боковым зрением наблюдал за девушкой рядом, которая с увлечённым видом слушала его мать.

Она сидела прямо, как примерная школьница на уроке. Иногда откусывала кусочек сконса или задавала вопросик.

Вопросы казались простыми, даже наивными, как у человека, совершенно далёкого от кулинарии, но именно они заставляли его мать смеяться.

Давно ли он видел её такой весёлой?

Эта мысль мелькнула в голове, и Ли Яньлин с изумлением понял, что не может вспомнить, когда мать последний раз смеялась.

По логике, раз она счастлива, его цель достигнута, и он должен быть доволен. Но почему-то чувствовалось, что чего-то не хватает… Только вот чего именно — не мог понять.

Он решил не думать об этом, поставил кофе и взял iPad, чтобы заняться работой.

Через четверть часа он встал:

— Мама, в компании возникла срочная ситуация. Мне нужно вернуться в город Ань.

— В Ань? Сейчас? — улыбка Линь Шуэ мгновенно исчезла.

Синь Чэн тоже растерялась. Разве он не собирался остаться на несколько дней? Почему так внезапно?

Но тут Ли Яньлин добавил:

— Синь Чэн останется здесь с тобой.

Синь Чэн: «...»

«Что за мужчина! Приехал меньше чем на полчаса и бросает меня одну?»

— А когда ты вернёшься? — спросила Линь Шуэ, взглянув на Синь Чэн.

Ли Яньлин задумался:

— Постараюсь завтра...

Он поднял глаза и увидел, как Синь Чэн стоит перед диваном и смотрит на него с растерянностью и недоумением.

Её взгляд напоминал потерянного котёнка, которого внезапно бросил хозяин.

У Ли Яньлина сердце сжалось. Он невольно смягчил взгляд:

— Скажи маме, что хочешь на ужин. Она распорядится, чтобы приготовили.

«Разве я думаю только о еде?» — обиженно подумала Синь Чэн, но вдруг сообразила: если он уедет, ей не придётся изображать преданную жену перед его матерью!

Цепи, которые сковывали её, словно ослабли. Она тут же приняла вид заботливой и понимающей супруги:

— Не волнуйся обо мне. Работа важнее. Быстро езжай!

С этими словами она снова села и потянулась за фруктовой башней, украшенной клубникой, манго и киви.

Именно в этот момент Ли Яньлин наконец понял, чего ему не хватало.

Он посмотрел на женщину, поглощённую едой, и серьёзно произнёс:

— Синь Чэн, иди сюда.

Синь Чэн неохотно отложила лакомство и подошла к нему, не понимая, зачем.

Но Ли Яньлин уже направился к выходу.

Синь Чэн на секунду замерла, потом всё поняла.

— Мама, я провожу его, — сказала она Линь Шуэ.

— Иди, — мягко махнула та рукой.

Синь Чэн побежала за ним.

Линь Шуэ повернула инвалидное кресло и через панорамное окно гостиной наблюдала, как две молодые фигуры исчезают в аллее, окружённой бамбуком.

Помолчав немного, она обратилась к служанке, стоявшей рядом:

— Чжань Сао, выведите меня на улицу.

Синь Чэн проводила Ли Яньлина до ворот двора. Тот не спешил садиться в машину, а, опершись о дверцу, серьёзно спросил:

— Ты когда-нибудь встречалась?

Синь Чэн почувствовала, что вопрос не простой. Вместо ответа она спросила:

— А что случилось?

— Ты должна понимать, зачем я привёз тебя сюда. Но с тех пор, как ты переступила порог этого дома, я не увидел в тебе ни капли того, что должно быть у жены.

«Вот и началось! Великий демон наконец пришёл считать со мной старые счеты своим ядовитым языком!» — подумала Синь Чэн, опустив голову. «Я ведь никогда не была замужем, откуда мне знать, как должна себя вести жена...»

Мужчина, словно читая её мысли, строго добавил:

— Сегодня вечером посмотри несколько фильмов про любовь. Это задание.

«В любовных фильмах разве показывают, как надо строить глазки родителям?..» — хотела спросить Синь Чэн, но в этот момент услышала за спиной шаги и скрип колёс по каменной плитке.

Вышла мать Ли Яньлина!

А он всё ещё стоял и наставлял:

— Перечитай приложение к договору. Не хочу, чтобы завтра повторились такие глупые ошибки, как сегодня...

Синь Чэн подняла лицо и, улыбаясь, мягко перебила его:

— Поняла~

Голос прозвучал нежно и чуть капризно, почти ласково.

Ли Яньлин замолчал.

Перед ним стояла женщина с широкими рукавами, которые сползли, обнажив тонкое белое запястье. Она поправила ему галстук и тихо сказала:

— Не волнуйся за меня. Я позабочусь о себе. И ты береги себя!

«Она что, уже вошла в роль?» — подумал Ли Яньлин, засунув руки в карманы брюк и внимательно глядя на неё.

Шаги становились всё ближе. Синь Чэн потянулась и лёгким движением пальца разгладила его нахмуренные брови, улыбаясь:

— И не злись так часто. Это вредно для здоровья... и старит.

Уголок глаза Ли Яньлина дёрнулся.

«Она что, намекает, что я стар?»

В этот момент шаги остановились.

Синь Чэн стояла спиной к дому, поэтому не видела Линь Шуэ, а та, соответственно, не видела её лица.

Но Ли Яньлин, напротив, всё прекрасно видел.

Синь Чэн слегка потянула за его рукав и, говоря голосом, которым обычно озвучивают милых героинь аниме, прошептала:

— Обязательно позвони мне вечером... Иначе я не усну...

Она делала всё возможное, чтобы сыграть роль заботливой жены, но мужчина перед ней оставался невозмутимым, будто наблюдал за крайне скучным представлением.

Синь Чэн разозлилась. «Если я не умею быть женой, то а ты сам хоть раз вёл себя как муж?»

Она посмотрела ему прямо в глаза, и вдруг уголки её губ приподнялись.

Улыбка была мягкой, но хитрой, как у лисёнка, задумавшего проделку.

Ли Яньлин нахмурился и стал ждать продолжения.

И действительно, в следующую секунду она обвила руками его шею, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Господин Ли, показывать чувства — это не только моя обязанность. Вам тоже стоит немного поучаствовать...

Едва она договорила, как почувствовала, как её талию обхватила рука.

Ли Яньлин одной рукой притянул её к себе и, наклонившись к её уху, так, что слышала только она, спросил:

— Так достаточно участия?

Синь Чэн не ожидала такого поворота. Её губы случайно коснулись его уха — прохладного и мягкого.

В нос ударил свежий аромат можжевельника и снежной сосны.

«Кто просил тебя так участвовать!» — мысленно возмутилась она, но не смела вырваться — за спиной была его мать.

К счастью, Линь Шуэ вскоре заговорила:

— Чэнчэн, поезжай с Яньлином в Цзянчэн. Завтра вернитесь вместе.

Синь Чэн воспользовалась моментом, чтобы отстраниться от Ли Яньлина, и сердито бросила ему взгляд. Повернувшись к Линь Шуэ, она пожаловалась:

— Ни за что не поеду с ним! Он же трудоголик! Как только начнёт работать, сразу обо мне забудет!

Линь Шуэ засмеялась:

— Яньлин, слышишь? Впредь меньше работай и чаще проводи время с Чэнчэн!

— Да мне и не нужна его компания! — всё ещё злясь, Синь Чэн косо глянула на Ли Яньлина, но тут же улыбнулась Линь Шуэ: — Со мной вы, мама, и так отлично проведёте время!

— Боюсь, тебе станет скучно со старой женщиной вроде меня, — сказала Линь Шуэ.

Синь Чэн опустилась на корточки, подняла на неё глаза и серьёзно поправила:

— Мама, да вы совсем не старая! Ваша кожа белая и нежная, ни единой морщинки!

Линь Шуэ щёлкнула пальцем по её подбородку:

— Откуда у тебя такой сладкий ротик?

— От ваших сконсов! — игриво ответила Синь Чэн.

— Ах ты, малышка... — Линь Шуэ погладила её по голове, и глаза её смеялись, превратившись в две тонкие щёлочки.

Ли Яньлин молча наблюдал за этим. Его рука, только что обнимавшая Синь Чэн, теперь спокойно висела вдоль ноги.

Ощущение её тонкой и мягкой талии всё ещё оставалось на коже. Он даже боялся приложить усилие — вдруг причинит боль?

Но эта женщина и правда обидчивая: всего две секунды её обняли — и уже злится! А если бы он напомнил ей всё, что она натворила в тот вечер, когда была пьяна, она, наверное, вообще перестала бы с ним разговаривать.

Ли Яньлин взглянул на спину Синь Чэн и с лёгкой усмешкой сказал Линь Шуэ:

— Мама, я пошёл.

— Иди, — кивнула та. — Я позабочусь о Чэнчэн, не волнуйся.

— Хорошо.

Ли Яньлин перевёл взгляд на Синь Чэн.

Та почувствовала его взгляд и встала.

Хоть и неохотно, но формальности надо соблюдать.

Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Яньлин, я ведь только пошутила. Не принимай всерьёз. Я всегда поддерживаю твою работу! Мужчина, увлечённый делом, выглядит особенно привлекательно!

«Эта женщина... То хвалит, то ругает — и всё одними и теми же губами...»

Ли Яньлин опустил глаза на её рот.

Форма губ была прекрасной — не слишком тонкие и не слишком полные, сочные, с естественным розовым оттенком. Они выглядели такими мягкими и соблазнительными...

Синь Чэн заметила, куда он смотрит, и её улыбка замерла.

«Что за мерзавец! Неужели он собирается...»

Целоваться на прощание?

Даже не мечтай!

Синь Чэн тут же надула губы и сердито уставилась на него.

Её взгляд был решительным и настороженным, будто говорил: «Можешь изображать любовь, но только словами! Остальное — даже не думай!»

Выглядело это мило и одновременно угрожающе — как котёнок, готовый выпустить когти.

Ли Яньлин слегка приподнял уголки губ, развернулся и сел в машину.

http://bllate.org/book/12050/1077962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода