×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди-ка! — воскликнула Юй Нин, будто застала мужа с любовницей. — Вчера, перед тем как отвезти тебя домой, ты ещё клялась мне, что не станешь участвовать! Как так получилось, что уже через одну ночь ты всё передумала? Неужели этот лис Цзян Синъянь нашептал тебе что-то на ушко? Я же знала, что он замышляет недоброе!

Руань Мянь спокойно ответила:

— Цзян Синъянь попросил меня помочь ему отомстить.

— Да идти ему к чёрту со своей местью! — Юй Нин металась, как муравей на раскалённой сковороде. — Он просто хочет тебя уничтожить, чтобы отомстить за Линь Чанцзин! И Се Чаоцы тоже в этом замешан — все они дружат с Линь Чанцзин и один за другим лезут тебя третировать! Очнись наконец, Мянь! Не дай себя обмануть!

Руань Мянь открыла на планшете PDF-файл и показала ей:

— Чего бояться? Я уже заполучила банк заданий E.SHINE.

Юй Нин остолбенела:

— Откуда у тебя это?

E.SHINE славился безупречной секретностью: все участники шоу обязаны были подписывать строгие соглашения о неразглашении под страхом огромных штрафов и уголовной ответственности. Поэтому задания почти никогда не просачивались наружу. Иначе бы разве столько знаменитостей в шоу-бизнесе смогли сохранить свой образ «высокого интеллекта»?

Её подопечная сумела достать сами задания?! Это было выше всяких похвал!

Руань Мянь загадочно улыбнулась:

— У каждого свои хитрости.

— Снимаю шляпу, — поклонилась Юй Нин.

В тот же вечер, после съёмок рекламы, Руань Мянь потратила полчаса на монтаж видео. Оно содержало запись её конфликта с Се Чаоцы днём, но после её правок передавало совершенно иной смысл.

Закончив монтаж, она вошла в аккаунт под ником «RMB» в социальной сети «Вэйбо», немного подумала и придумала заголовок:

#РуаньМяньНедовольнаПовторнымиДублямиИЗлоупотребилаСвоимПоложениемНадСеЧаоцы#

У аккаунта уже было более пяти миллионов подписчиков, поэтому сразу после публикации посыпались комментарии.

«Опять рубль (RMB) выложил сплетню! Бегите скорее, арбузы есть! Первые ряды продают семечки!»

«Если RMB пишет — значит, точно стоит почитать!»

«Боже мой, в таких высоких каблуках больно же! А она ещё специально давила пяткой!»

«Бедный братец, хромает уже после этого… Наверное, стопа опухла, но он всё равно доиграл до конца. Такой профессионал!»

«Я и раньше знала, что Руань Мянь капризна, но не думала, что она такая злюка!»

……

Комментарии набирали лайки с невероятной скоростью. Похоже, топ-3 рейтинга гарантирован. Руань Мянь пробежалась глазами по ленте, убедилась, что её ругают со всех сторон, и удовлетворённо закрыла сайт.

Вторая «рыбка» оказалась слабовата — надо было подкинуть ему немного поддержки. Ведь звёздный статус требует соответствующего веса.

В оригинальной книге «Руань Мянь» служила лишь ступенькой для карьерного взлёта Линь Чанцзин и Се Чаоцы. После падения Руань Мянь Линь Чанцзин вернулась в индустрию в образе жертвы, а Се Чаоцы в череде столкновений с ней окончательно утвердил за собой статус главной звезды.

Интересно, как там дела у третьей «рыбки» — Лу Хэли?

Хотя у Линь Чанцзин было множество поклонников, в итоге она выбрала именно Лу Хэли в качестве мужа. Причина была проста: семья Лу была богата и влиятельна, настоящая аристократия. Их состояние превосходило всё, о чём могли мечтать даже самые успешные звёзды шоу-бизнеса.

В конце концов Линь Чанцзин вышла замуж за Лу Хэли и добилась успеха и в любви, и в карьере — реализовав тем самым свой идеал жизни. А Руань Мянь, выполнив свою роль, получит сто процентов очков жизни и сможет спокойно прожить в этом мире до старости.

Подумав об этом, Руань Мянь набрала номер телефона.

— Чем занят?

— Работаю, — раздался в трубке чистый, мягкий голос, перемежаемый стуком клавиш. — Усердно зарабатываю деньги для босса.

Руань Мянь невольно улыбнулась и расслабленно откинулась на спинку кресла:

— Отлично, отлично. Твой босс очень доволен.

— Ладно, не тяни резину. Звонишь не просто так — говори, в чём дело?

Руань Мянь не стала ходить вокруг да около:

— Как там дела у компании Лу Хэли?

— Лу планирует выход на рынок страны X. Риск огромный, но если получится — они могут нас обогнать. Лу Хэли даже предложил нам войти в долю.

— Хитёр, ничего не скажешь, — фыркнула Руань Мянь. — Хочет, чтобы мы разделили с ним риски, а в случае успеха продал бы нам услугу. Не обращай на него внимания. Нам рынок страны X не нужен.

К тому же этот проект обернётся для Лу Хэли катастрофой: компания понесёт колоссальные убытки, а сам он чуть не погибнет в стране X. Но именно тогда его отношения с Линь Чанцзин достигнут нового уровня.

— Уже отказал ему, — спокойно ответил собеседник.

Руань Мянь взглянула на часы — почти десять вечера.

— Ладно, больше ничего. Босс разрешает тебе идти домой. За это получишь повышенную премию в конце года.

Тот, судя по всему, был занят, и только через некоторое время ответил рассеянно:

— Заранее благодарю босса.

А в конце добавил:

— Не забудь в следующем месяце заехать домой.

Пальцы Руань Мянь на мгновение замерли.

— Хорошо.

Положив трубку, она вспомнила, что уже два дня не связывалась с Цзян Синъянем. Без необходимости играть с ним романтическую сцену было так приятно, что она совсем забыла про своё амплуа «влюблённой в Цзян Синъяня».

Поэтому она решила позвонить ему по видеосвязи. Подстроив выражение лица и трижды прошептав про себя «Я люблю Цзян Синъяня», она сначала сама себя «промыла мозги».

Цзян Синъянь отличался от Се Чаоцы: он был умной «рыбкой» и прекрасно разбирался в актёрской игре. Чтобы обмануть его, нужно было проявить хоть каплю искренности.

— Синъянь, чем занимаешься? Скучаешь по мне?

Цзян Синъянь, судя по всему, был на площадке — вокруг стоял шум. Он надел наушники, и его лицо озарила радостная улыбка, будто звонок от неё стал для него лучшим подарком.

— На съёмках. Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

Руань Мянь капризно надула губки:

— Ждала, когда смогу тебе позвонить. Раньше звонила дважды — ты не брал. Так занят?

Цзян Синъянь вздохнул:

— Да уж, работаю как проклятый. Раньше мне хватало зарабатывать только на себя, а теперь всё иначе — нужно хорошо трудиться ради двоих.

Руань Мянь оперлась подбородком на ладонь, сдерживая улыбку, и нарочито спросила:

— А чем именно всё изменилось?

Цзян Синъянь последовал её примеру:

— Теперь у меня есть кошка, которая много ест.

— Цзян Синъянь!

— И ещё очень дерзкая, — его глаза сверкали, будто в них отражались звёзды. — Ладно, не злю тебя. Раньше я был один, а теперь нас двое. Не хочу, чтобы тебе приходилось тяжело, поэтому пусть лучше я сам поработаю побольше.

Руань Мянь моментально превратилась в довольного котёнка, которому погладили шёрстку:

— Прощаю тебя. Кстати, я приняла приглашение на E.SHINE. Решила вернуть честь моему парню. Жди — я отомщу за тебя!

Взгляд Цзян Синъяня стал тёплым и мягким:

— Жду.

Во время разговора он больше не слышал голоса Руань Мянь в своей голове. Видимо, тогда действительно было всего лишь галлюцинацией.

Раз Руань Мянь согласилась участвовать в шоу ради него, значит, она всё ещё находится под его контролем. Осталось лишь постепенно укреплять её зависимость от него.

Когда Руань Мянь закончила все дела и легла в постель, было уже почти полночь, но сон так и не шёл. Она решила попробовать считать овец.

Закрыв глаза, она начала: одна рыбка, две рыбки, три рыбки…

Чтобы выжить в этом мире, нужно приложить немало усилий.

Внезапно телефон пискнул — Юй Нин прислала сообщение:

[Не спи! Бегом зубри задания!]

Похоже, бессонница мучила не только её.

Ладно.

Руань Мянь включила свет, выдвинула ящик и достала шахматы, решив сыграть партию сама с собой.

Что до заучивания заданий… ведь она сама их составляла. Зачем ей их учить?

#РуаньМяньЗлоупотребляетСвоимПоложениемИТравитНовичкаСеЧаоцы#

#ПрофессионализмСеЧаоцыНесмотряНаТравму#

Эти два хэштега целый день держались в топе новостей, полностью оправдывая статус двух главных звёзд индустрии.

Чэнь Хэ был потрясён:

— Чаоцы, ты что, нанял маркетинговые аккаунты, чтобы очернить Руань Мянь?

Се Чаоцы, целиком погружённый в игру на телефоне и быстро нажимающий на экран, ответил, не отрываясь:

— Да нет же, у меня и денег таких нет! Что случилось?

В этот момент его персонаж в игре пал.

Чэнь Хэ протянул ему свой телефон.

Се Чаоцы расхохотался:

— Небеса наконец-то услышали молитвы! Ей самое то!

Чэнь Хэ лишь вздохнул:

— …Этот наивный болван.

Ещё один бесплатный топ-новость и готовый образ «трудяги».

За всё время, что он сопровождал Се Чаоцы с самого дебюта, Чэнь Хэ знал: его подопечный — человек удивительно простодушный, не склонный льстить или угождать влиятельным фигурам. Из-за этого он нажил немало врагов среди боссов индустрии, но каждый раз чудом выпутывался из передряг и даже находил в них выгоду.

При этом в повседневной жизни Се Чаоцы был крайне бережлив, совсем не похож на человека из обеспеченной семьи.

Просто живая рыба-счастливчик!

Поэтому, когда Се Чаоцы настоял на участии в IN.SHINE, Чэнь Хэ не стал его отговаривать. Может, этот счастливчик и на этот раз угадает все ответы с закрытыми глазами?

IN.SHINE — масштабное интеллектуальное шоу, открытое для всех желающих из любой сферы. Соревнование включало отборочный этап, этап вызова и финальный международный раунд.

Отборочный этап напоминал прохождение уровней в видеоигре: участники должны были преодолеть минимальное количество уровней за отведённое время, чтобы пройти дальше.

Сколько всего уровней в отборочном этапе, организаторы официально не раскрывали. Рекорд принадлежал участнику, который прошёл 699 уровней без ограничения по времени, но потерпел поражение на 700-м.

Приглашение некоторых знаменитостей с высоким образованием было чисто ради привлечения внимания и создания контента для фанатов.

Исторически ни один из приглашённых звёзд, как бы они ни хвастались своим IQ и учёными степенями, так и не прошёл отборочный этап.

С тех пор никто из звёзд не осмеливался выдавать себя за гения.

Кроме Руань Мянь.

Она якобы окончила Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, увлекалась математикой и любила читать «Краткую историю времени» и «Полное собрание сочинений Шерлока Холмса».

Поэтому, когда организаторы IN.SHINE объявили состав участников нового сезона и фанаты увидели в списке имена Руань Мянь и Се Чаоцы, в сети началась настоящая травля.

«Руань Мянь и правда осмелилась пойти? Кто ей дал такое право?»

«Та, что в одном шоу не смогла решить квадратное уравнение? Спорю, она не пройдёт и десятый уровень!»

«Лучше бы оставалась обычной красоткой, зачем лезть впросак?»

«А Се Чаоцы зачем туда полез? Разве он не признавался в эфире, что двоечник?»

«Наверное, просто решил повеселиться и подарить нам немного смеха».

Шоу стало вирусным ещё до премьеры.

В день записи Юй Нин сопровождала Руань Мянь на студию. Перед началом отборочного этапа они услышали, о чём беседовали другие участники в зале ожидания.

— Я студент четвёртого курса Цинхуа. А ты?

— О, какое совпадение! Я из соседнего вуза.

— Сколько баллов набрал на вступительных?

— Увы, провалился — всего 696.

Какие монстры собрались!

Руань Мянь рядом безмятежно слушала музыку в наушниках, явно не осознавая серьёзности положения. Юй Нин резко выдернула наушники и кивнула в сторону собеседников:

— Слышала?

Руань Мянь кивнула, но вид у неё оставался невозмутимым.

Юй Нин не сдавалась:

— У тебя совсем нет никаких мыслей по этому поводу?

— Нет, — коротко ответила Руань Мянь.

Юй Нин потянула её из комнаты отдыха подальше, убедилась, что вокруг никого нет, и тихо спросила:

— Я всё не решалась спросить… Где ты училась?

Руань Мянь честно ответила:

— Я не получала высшего образования. В прошлой жизни меня обучали дома с третьего класса начальной школы.

В прошлой жизни её семья обнаружила её выдающиеся способности в раннем возрасте и решила, что школа — пустая трата времени. Вместо этого они нанимали лучших преподавателей мира по каждой дисциплине.

А в этой жизни она сохранила все знания прошлой жизни — они словно были выгравированы у неё в памяти.

Выражение лица Юй Нин стало таким, будто её ударило молнией. Она ожидала, что Руань Мянь — двоечница, но не думала, что та вообще не окончила школу!

Вот это да!

— Ага, Чэнь Хэ, ты что сейчас услышал? — Се Чаоцы, наконец-то почуяв слабину врага, торжествующе ухмыльнулся. — Разве не та самая «выпускница Калифорнийского университета»? Только что призналась, что учится лишь до третьего класса! Даже грамоте-то научилась?

— Простите, мы не хотели подслушивать, — смутился Чэнь Хэ, хотя внутри он был не менее шокирован, чем Юй Нин. Такая бомба! Главная звезда индустрии — школьная неучка, но при этом добилась большего, чем девяносто девять процентов людей!

Каково же им теперь быть!

Юй Нин в панике замахала руками. Что делать?!

Руань Мянь приподняла бровь, встретилась взглядом с вызывающе ухмыляющимся Се Чаоцы и с лёгкой улыбкой спросила:

— Ну и что с того?

[Интересно, не поздно ли сейчас устранить свидетелей?]

http://bllate.org/book/12049/1077901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода