×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сейчас записываешь прямой эфир, — с усмешкой заметил Цзян Синъянь. — Представляешь, я даже не знал, что моя девушка — настоящая отличница! Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе… В старших классах я тоже подавал туда документы, но меня отвергли из-за слабой математики. А тебе, раз ты так сильна в этом предмете, может, стоит пойти и отомстить за меня на том конкурсе E.SHINE? Загнать их в угол… Ну ладно, наговорился.

Это был первый раз, когда Цзян Синъянь выразил Руань Мянь своё восхищение — пусть даже фальшивое, она всё равно не хотела его опровергать.

Руань Мянь замерла. В её глазах мелькнула растерянность и внутренняя борьба, но в итоге она покорно кивнула, скромно опустив взор:

— Мне просто повезло.

Цзян Синъянь вздохнул:

— Когда я участвовал в E.SHINE, меня там жестоко потрепали, особенно по математике. Может, сходишь вместо меня и отомстишь?

— Я… — Руань Мянь онемела.

— Шучу, конечно. Знаю ведь, какая ты занятая звезда — у тебя и графика нет свободного, — улыбнулся он, будто вскользь бросил эту фразу.

— Ладно, перейдём к делу. Завтра я улетаю в Америку на съёмки и вернусь только через несколько месяцев. Ты оставайся здесь и береги себя.

— А?! — возмутилась Руань Мянь. — Ты только приехал, и снова уезжаешь?

Цзян Синъянь со вздохом извинился:

— Ну, ты же знаешь, какая у нас профессия. Не хмуришься так. Давай перед отлётом обнимемся, а по возвращении наверстаю упущенное.

Это было самое близкое, на что они осмеливались — объятия и лёгкое прикосновение рук. Поцелуев не было: ведь Цзян Синъянь, будучи второстепенным героем, должен был сохранять целомудрие ради главной героини.

【Оказывается, этот лис Цзян специально заглянул перед отъездом, чтобы скинуть меня в огонь. Но зато несколько месяцев не придётся играть с этим старым хитрецом — как же приятно!】

Внезапно в голове Цзян Синъяня прозвучал голос Руань Мянь. Каждое слово он слышал чётко, но в совокупности фраза не имела смысла.

Кто такой «лис Цзян»?

— Что ты сказала? — машинально спросил он.

Руань Мянь отстранилась от него и с беспокойством посмотрела:

— Я сказала… береги себя за границей. Если будет время, я приеду проведать тебя.

Цзян Синъянь нахмурился, пытаясь уловить тот голос снова, но тот исчез. Перед ним стояла женщина, в глазах которой искренне светилась забота — не похоже, чтобы она притворялась.

Если бы услышанное было правдой, она никак не могла бы выглядеть именно так.

Значит, ему просто показалось. Наверное, переутомился.

Точно, это галлюцинация.

На следующий день Руань Мянь должна была сниматься в рекламе духов. Её партнёром стал топовый молодой актёр Се Чаоцы. Она уже была готова и ждала, но он всё не появлялся.

Не спрашивайте — ответ всегда один: «пробки».

— Да откуда он едет — с Марса?! Уже час пробки?! — раздражённо ворчала Юй Нин. Ни утреннего часа пик, ни тем более в пригороде таких заторов быть не могло.

— Он явно показывает нам своё отношение. Мянь, ты в последнее время слишком добрая. Этот Се Чаоцы уже позволяет себе на нас наезжать!

Юй Нин совершенно забыла, как трепетала раньше, когда Руань Мянь без церемоний всех посылала. Теперь она сама превратилась в настоящую пушинку.

Серьёзно, если можно ходить гордо задрав нос, зачем кланяться?

— Потерпи, юная особа, — лениво протянула Руань Мянь, лёжа в плетёном кресле и играя на планшете в головоломку. До последнего уровня оставался один шаг.

Юй Нин почудилось, будто она ослышалась. Неужели эти слова вышли из уст Руань Мянь?

— У тебя сегодня такое хорошее настроение… Неужели вчера вечером встречалась с тем… лисом? — Её взгляд упал на новенький браслет на запястье подруги. — Он подарил?

— Ага, — рассеянно отозвалась Руань Мянь.

Юй Нин понизила голос и торопливо прошептала:

— Как ты вообще осмелилась надеть это наружу?! Сейчас пользователи в сети — настоящие Шерлоки Холмсы! Если раскроют — что тогда?

— Чего паниковать? Может, я сама купила.

Последний уровень пройден. Руань Мянь закрыла планшет и бросила взгляд на мужчину в углу, который всё это время тайком наблюдал за ними. Пора его вызывать.

— Подождём ещё двадцать минут, — громко сказала она. — Если Се Чаоцы не появится, мы уходим.

— Отлично! — обрадовалась Юй Нин. Вот это наша девочка!

Тем временем в элитном кафе неподалёку

Молодой человек в тёмных очках с идеальной линией подбородка и сжатыми от раздражения губами холодно произнёс:

— Если он до сих пор играет в «Дурака», можешь даже не докладывать.

Перед ним стоял «разведчик», напоминающий дрожащего придворного при капризном императоре.

Агент Чэнь Хэ усиленно подмигивал тому, надеясь, что простак наконец поймёт, чего хочет босс. Они уже час сидели здесь и бегали в туалет по нескольку раз.

Се Чаоцы с силой поставил чашку на стол:

— Чэнь Хэ, у тебя глаза дергаются или ты в него втрескался?!

У разведчика в голове наконец вспыхнула искра понимания. Он быстро сообразил, что хочет услышать шеф, и, закатив глаза, начал живописно рассказывать:

— Нет-нет! Руань Мянь наконец не выдержала! Вскинулась, чуть планшет не швырнула и заявила, что если вы не придёте в течение… десяти минут, она уйдёт. По-моему, вся эта игра в головоломку — просто притворство. Она даже не начала её по-настоящему!

Чэнь Хэ незаметно одобрительно поднял большой палец.

Лишь теперь Се Чаоцы немного смягчился:

— При её IQ минус сто восемьдесят ей и в «Дурака» играть — уже подвиг. Хотя… даже в «Дурака» она проигрывает так, что остаётся без штанов.

Чэнь Хэ прокашлялся:

— Чаоцы, давай уже идти.

Се Чаоцы с важным видом кивнул:

— Сначала в туалет. Успеем.

Чэнь Хэ закатил глаза. «Убил тысячу — сам проиграл восемьсот миль»…

С этим парнем, кроме лица, ничего нет. Как он вообще дожил до сегодняшних дней в этом бизнесе? Чэнь Хэ готов был поставить голову на отсечение: просто невероятное везение. Просто избранный судьбой.

Через десять минут Се Чаоцы и Чэнь Хэ появились на площадке. После извинений перед режиссёром они направились в гримёрку. Проходя мимо Руань Мянь, Се Чаоцы заметил, как она играет в головоломку, и на экране красовалась надпись «Поражение».

Он тут же начал издеваться:

— Выпускница Калифорнийского университета не может пройти детскую игру и ещё собирается участвовать в E.SHINE? Это просто самоубийство.

Он терпеть не мог людей, которые делают вид, будто умны, хотя на деле — полные профаны.

Ну и что такого? Раз уж ты двоечник — будь им! Зачем притворяться отличником?

— Этот Се Чаоцы — что, бомба с часовым механизмом? — нахмурилась Юй Нин. — Почему при виде тебя сразу взрывается? Говорит такими ядовитыми намёками, будто ты ему сердце разбила.

Руань Мянь лишь мельком взглянула на него.

Се Чаоцы.

Вторая рыбка Линь Чанцзин.

Характер: глупый.

— С какой стати спорить с глупой рыбой, — равнодушно бросила она.

Съёмки продолжались, и Се Чаоцы снова начал капризничать.

Изначально режиссёр задумал сцену так: после бала героиня выбегает из сада в особняк и сталкивается со спускающимся по лестнице героем. Их взгляды встречаются — любовь с первого взгляда.

Поэтому Руань Мянь приходилось бегать туда-сюда в платье, подхватив юбку, и делать это так, будто лесная нимфа случайно попала в мир людей.

А Се Чаоцы нужно было всего лишь спокойно сойти по лестнице, изобразив благородного юношу, поражённого красотой незнакомки. Однако то он корчил слишком театральные гримасы, то становился деревянным, как статуя. Так повторилось несколько раз.

Оба были невероятно красивы. Фанаты даже называли их «потолком красоты индустрии». Эта реклама должна была исполнить мечты поклонников их пары. Но при таком подходе Се Чаоцы убивало всё ощущение химии между героями.

Юй Нин тоже это заметила: он явно делал назло. Хотя раньше они никогда не работали вместе — откуда такая враждебность?

Тут она вспомнила: Се Чаоцы был наставником на одном шоу талантов и тогда восторгался ещё неизвестной Линь Чанцзин. Позже между ними постоянно ходили слухи о романе.

Опять пришёл устраивать драму.

В очередной дубль Се Чаоцы злобно приблизился к Руань Мянь в момент встречи и попытался подставить ногу, чтобы она упала.

Этот подлый трюк в стиле злодейки из дорамы напомнил Руань Мянь кое-что. Она вдруг осознала: ведь именно так она сама когда-то мучила Линь Чанцзин по сценарию.

【Цц, да ты совсем дурак. Опять идёшь на заклание.】

Се Чаоцы внезапно услышал голос Руань Мянь, хотя она не открывала рта.

Пока он оцепенел от удивления, Руань Мянь резко подняла ногу и со всей силы вонзила восьмисантиметровый каблук ему в стопу, потом ещё и повернула его, улыбнувшись:

— Не забудь дома намазать «Хунхуа юй».

【Дуралей, хочешь применить против меня мой же старый трюк?】

Се Чаоцы широко распахнул глаза — он снова услышал её голос!

Что происходит?

Галлюцинации?

Хотя юбка скрывала происходящее, Чэнь Хэ всё прекрасно видел:

— Чаоцы, с твоей ногой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он, помахав рукой перед лицом парня. — Не ударилась ли она в голову?

Се Чаоцы растерянно спросил:

— Ты что-нибудь слышал, что сказала Руань Мянь?

Чэнь Хэ недоумённо моргнул:

— Она сказала, чтобы ты дома намазал «Хунхуа юй». Больше ничего. А что ещё она говорила?

Ещё два предложения.

Первое: «дурак».

Второе: «тупица».

Се Чаоцы: «……»

— Я же говорил, — вздохнул Чэнь Хэ, — с ней не справиться. Зачем лезть на рожон? Кстати, нога точно не болит?

Се Чаоцы махнул рукой:

— Ничего.

И сделал шаг вперёд.

«Сс!»

Чёрт, больно же!

Съёмки пришлось прервать. Режиссёр был в отчаянии. Он никогда не слышал, что между этими двумя есть конфликт. Знал бы заранее — ни за что не рискнул бы, даже если бы их лица пробивали все рейтинги. Главное — чтобы они не разнесли студию вдребезги.

В гримёрке визажист подправлял макияж Руань Мянь и Се Чаоцы.

Её внешность склонялась к роскошной, особенно соблазнительные миндалевидные глаза, которые, казалось, всегда смотрели на окружающих с вызовом. Фанаты называли её настоящей аристократкой.

Но Се Чаоцы знал: за этой красотой скрывается ядовитая змея. За то, как она обошлась с Чанцзин, он отплатит ей сторицей.

【Смотри, как злобно смотрит. Наверняка уже придумывает, как меня подставить.】

Снова послышался её голос. Се Чаоцы обернулся — но Руань Мянь просто смотрела в телефон.

Злобно?

Он невольно пошевелил пальцами ноги. Кажется, боль вернулась.

Да кто здесь злобный?!

Но важнее другое. Се Чаоцы косо взглянул на Руань Мянь. Неужели он действительно научился читать мысли?

Если это так, то месть станет намного проще, эффективнее и успешнее!

Чтобы проверить свою теорию, он громко выкрикнул:

— Руань Мянь, это ты дура и тупица!

Его голос прозвучал так громко, что весь гримёрный зал обернулся на него.

Руань Мянь оторвалась от экрана и посмотрела на него:

— Се Чаоцы, я сегодня приехала на площадку за час до тебя, терпела твои бесконечные дубли и ничего не говорила. А теперь ты ещё и оскорбляешь меня?

Все сотрудники осуждающе уставились на Се Чаоцы.

Его лицо залилось краской.

Руань Мянь без интереса отвернулась.

【Глупыш.】

Се Чаоцы: «……»

Ладно, теперь он точно знал: он действительно слышит её мысли.

Ей крышка.

Остальная часть съёмок прошла гладко. Несмотря на хромоту, Се Чаоцы справлялся с первого дубля.

— Да как так? — ворчала Юй Нин. — Если можно было сразу сделать нормально, зачем столько раз косячить? И почему ты сегодня такая терпеливая?

Руань Мянь ответила:

— Не хочу связываться с мелким пацаном.

(Конечно, это часть задания. Иначе Се Чаоцы давно бы отправился на тот свет.)

Юй Нин удивилась:

— Разве Се Чаоцы не старше тебя?

Руань Мянь фыркнула. В индустрии все завышают возраст, но Се Чаоцы в юности тайком пробрался в шоу-бизнес и наоборот — указал возраст на четыре года больше. На самом деле ему двадцать один.

Телефон Юй Нин зазвонил. Она взглянула на экран:

— Опять режиссёр E.SHINE. Я уже сто раз сказал, что мы не пойдём! Последний раз отвечу, а потом буду сбрасывать.

— Алло, господин Чжан? Простите, но у Руань Мянь действительно нет воз… Что?! — её голос сорвался на визг. — Кто согласился участвовать?!

Она бросила трубку и дрожащим пальцем указала на Руань Мянь:

— Ты… ты… ты… ТЫ СОГЛАСИЛАСЬ УЧАСТВОВАТЬ В E.SHINE?!

http://bllate.org/book/12049/1077900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода