×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она же не могла взять букет на борт самолёта.

Оглядываясь в поисках, куда бы пристроить цветы, Руань Сысянь вдруг увидела, как распахнулась дверь международного конференц-зала отдела лётных операций напротив. На пороге появились две женщины в деловых костюмах, придерживая дверь, а следом вышел Фу Минъюй. За ним шли Бо Ян и ещё человек пятнадцать участников совещания.

Все выглядели мрачно; у двух-трёх менеджеров среднего звена лица были особенно подавленные — издалека было ясно: их только что хорошенько отчитали.

Эта атмосфера строгости тут же передалась и Руань Сысянь с её группой: стюардессы позади неё замолчали.

Когда взгляд Фу Минъюя скользнул в их сторону, девушки глубже спрятались за чемоданами и незаметно свернули в другую сторону, стараясь не попасть под горячую руку.

Руань Сысянь, наполовину скрытая за букетом роз, смотрела на него лишь глазами — прямо и без страха.

Вокруг словно включили режим полной тишины.

Из-за этой тишины шаги Фу Минъюя прозвучали особенно чётко. Он уверенно направлялся к ней, остановился в паре сантиметров, опустил взгляд на розы и слегка приподнял уголки губ.

Эта усмешка показалась Руань Сысянь особенно колючей.

«Что такого, если я получила букет? — мысленно возмутилась она. — Я, Руань Сысянь, всюду вызываю восхищение: цветы сами распускаются, президенты влюбляются! А ты тут стоишь и ехидничаешь?

Я ещё не разобралась с твоими словами с утра, а ты уже бросаешь мне презрительную ухмылку?»

— Есть дело? — спросила она вслух.

Фу Минъюй, будто букет мешал ему видеть её лицо, слегка оттолкнул его в сторону.

— После возвращения объяснишь мне, что ты имела в виду этим утром.

Глядя ему в глаза, Руань Сысянь прочитала там чёткое послание: «Если не сможешь объясниться — тебе конец».

?

Так значит, босс, тебе самому нужно разгребать последствия собственных поступков, а я должна за тебя всё раскладывать по полочкам?

Подражая его усмешке, она тоже слегка растянула губы:

— Кто знает, когда мы вернёмся? Погода — дело непредсказуемое.

Привыкший отдавать приказы, а не вступать в переговоры, Фу Минъюй явно не собирался тратить время на пустые разговоры: до вылета его ждала целая пачка документов MEL\CDL на утверждение.

— Я могу подождать тебя.

С этими словами он развернулся, но тут же услышал сзади:

— Тогда тебе, возможно, придётся занять у небес ещё пятьсот лет.

...

Воздух в проходе будто мгновенно выкачали. Даже Цзян Цзыюэ, до этого внимательно прислушивавшаяся к диалогу, незаметно отступила в угол.

На этот раз Фу Минъюй обернулся. Его глаза сузились.

Теперь не осталось никаких сомнений: Руань Сысянь испытывает к нему не просто враждебность, а настоящую злобу.

Он прикусил язык, кивнул с усмешкой и пошёл дальше.

Это выражение лица заставило Бо Яна почувствовать, будто Фу Минъюй мысленно сказал: «Если я после всего этого позволю тебе так себя вести — значит, я зря владею столькими акциями этой компании».

Про себя Бо Ян зажёг поминальную свечу за Руань Сысянь. Она слишком дерзка. Даже если бы на месте Фу Минъюя был он сам, он бы давно внес её имя в чёрный список за столь частые вызовы терпению.

Бо Ян взглянул на профиль Фу Минъюя: тот выглядел ещё мрачнее, чем во время совещания.

За год с лишним работы рядом с ним он никогда не видел Фу Минъюя таким разгневанным.


Через полчаса совещание в отделе технического обслуживания закончилось. Специальный автобус для экипажа уже ждал у подъезда, чтобы отвезти Фу Минъюя, Бо Яна и двух помощников в терминал.

В машине Бо Ян протянул только что полученное резюме.

Он успел пробежаться по нему глазами и, дойдя до второй страницы, внутренне сжался от недоумения.

Но это уже не его проблема. Подумав немного, он начал:

— Фу Цзун, насчёт Руань Сысянь…

Не дав ему договорить, Фу Минъюй нетерпеливо схватил резюме, быстро пробежал глазами первую страницу — без особой реакции.

Но на второй странице, в разделе «Предыдущий опыт работы», его взгляд застыл.

Автобус в этот момент остановился. Бо Ян снова напомнил:

— Фу Цзун, может, пора пройти на посадку?

Фу Минъюй медленно отвёл глаза от строки «Отдел четвёртых бортпроводниц, штаб-квартира Хэнши в Цзянчэне» и поднял взгляд на переход к самолёту.

За прозрачной пластиковой стеной у входа в салон маячили три фигуры в униформе.

Три года назад…

Фу Минъюй направился к переходу и велел Бо Яну позвонить его бывшему секретарю, находящемуся сейчас в Северной Африке.

В голове уже начали складываться некоторые догадки, но они казались слишком театральными, чтобы быть правдой.

Когда на том конце провода ответили, Фу Минъюй уже вошёл в переход.

На расстоянии менее двадцати метров Руань Сысянь стояла рядом с командиром воздушного судна — прямая, как струна, с лёгкой улыбкой на лице. Её взгляд медленно переместился на него.

В ушах Фу Минъюя зазвучал голос бывшего секретаря:

— Руань Сысянь? Конечно помню её. Она мне запомнилась.

— Три года назад, когда вы выкупали аэропорт W.T. в Лондоне, она несколько раз появлялась поблизости.

— Принесла вам кофе пару раз. Помните?

Фу Минъюй резко поднял глаза, не замедляя шага, но в его взгляде уже мелькнуло понимание.

Голос в трубке продолжал:

— Потом она появилась на частной яхте Альвина. Вы тогда дали ей ключ-карту от номера.

— После того дня она уволилась. Я вам об этом упоминал.

— Единственное, что ещё помню: перед тем как меня перевели в Северную Африку, я систематизировал вашу рабочую почту и обнаружил, что в тот период Руань Сысянь отправила вам более десятка писем по поводу программы «Летящие крылья».

— Я тогда, видя её искренность, решил заглянуть в её личное дело. В тот год она уже прошла все этапы отбора по программе «Летящие крылья» и считалась лучшим кандидатом.

Пока бывший секретарь говорил, Фу Минъюй почти достиг входа в салон — до него оставалось меньше двух метров.

— В общем, это не так важно, я потом и не вспоминал об этом. Но сейчас думаю: возможно, не только вы, Фу Цзун, но и я ошибались в отношении этой девушки.

— Может, у неё и не было других намерений — она просто хотела стать пилотом.

Как раз в момент, когда голос затих, Фу Минъюй оказался прямо перед Руань Сысянь.

Между ними оставалось меньше полшага.

Казалось, ветерок унёс приветствие командира, и перед глазами Фу Минъюя осталась лишь одна она.

Её осанка была безупречна, форма без единой складки, а два погона на плечах ярко подчёркивали её статус.

Она слегка приподняла уголки губ и сияюще улыбнулась:

— Фу Цзун, добро пожаловать на борт! Старший второй пилот Руань Сысянь к вашим услугам.

Долгая пауза. В воздухе повисло странное напряжение.

Руань Сысянь подняла глаза и увидела, как Фу Минъюй приоткрыл рот.

— …А.

А?

И что это за «а»?

Камеры, установленные вокруг, щёлкнули пару раз, фокусируясь на входе в салон. Взгляды и объективы напоминали Руань Сысянь, что нельзя вступать в перепалку с этим человеком.

Она слегка оскалилась, стараясь сохранить благородное выражение лица с лёгкой издёвкой, и чуть в сторону отступила, пропуская Фу Минъюя.

Тот даже не удостоил её лишним взглядом. Когда камеры направились на него, он вежливо кивнул экипажу:

— Спасибо за труд.

Затем направился в салон. Проходя мимо Руань Сысянь, он прижал резюме к бедру — теперь оно выглядело как важный документ.

За ним поспешили помощники, только Бо Ян на мгновение оглянулся на Руань Сысянь.

Он не знал, что сказал бывший секретарь Фу Минъюя, и всё ещё думал, что Руань Сысянь — бывшая стюардесса Хэнши.

Поэтому он не понимал, почему после одного телефонного разговора вся ярость Фу Минъюя превратилась в простое «а».

Хотя, возможно, это и есть тишина перед бурей — ведь самые страшные грозы начинаются с полного безветрия.

При этой мысли взгляд Бо Яна стал ещё более тревожным.


После встречи с Фу Минъюем экипаж направился в кабину.

Руань Сысянь обернулась и встретилась глазами с Бо Яном, который, словно пойманный с поличным, поспешно отвёл взгляд и ускорил шаг, чтобы нагнать Фу Минъюя.

Руань Сысянь задумалась: в его взгляде, казалось, читалось и восхищение, и сочувствие, и растерянность.

Судя по реакции Бо Яна, её враждебность к Фу Минъюю действительно была очевидна даже для посторонних.

Но и пусть!

Ведь она пришла в Ши Хан исключительно ради денег. Если Фу Минъюю не нравится её поведение — пусть нарушает контракт и увольняет. У неё и так полно предложений от других авиакомпаний, да ещё и крупная компенсация за расторжение договора причитается.

При этой мысли ей стало значительно легче.

Нет ничего приятнее, чем открыто высказать всё, что думаешь, — именно такие ощущения она сейчас испытывала.

Однако кто-то совсем не разделял её чувства и, став свидетелем того, как она бесстрашно посылает своего босса, почувствовал лёгкое облегчение.

Цзян Цзыюэ, стоявшая позади экипажа, глубоко выдохнула.

Руань Сысянь едва заметно усмехнулась и последовала за командиром и вторым пилотом в салон.

Фу Минъюй был первым, кто прошёл на посадку. В первом классе находились только он и его люди.

Издалека Руань Сысянь сразу заметила его спину.

Проходя мимо него вслед за командиром, она услышала тихое:

— Руань Сысянь.

Она сделала вид, что не расслышала, и прошла мимо, войдя в кабину последней. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и увидела, что Фу Минъюй всё ещё смотрит на неё.

Она слегка наклонила голову, захлопнула дверь и заперла её — всё одним плавным движением.

Лицо Фу Минъюя снова потемнело.

Бо Ян, всё это время молчавший рядом, заметил, как Фу Минъюй снова взял резюме.

Подумав, что тот больше не нуждается в нём, он протянул руку, чтобы забрать документ.

Но Фу Минъюй раскрыл вторую страницу и ещё раз внимательно пробежал глазами по строкам, после чего неторопливо протянул резюме Бо Яну.

— Сохрани.

Затем спросил:

— Где отчёт отдела технического обслуживания по поддержке маршрутов за этот месяц?

Бо Ян на секунду замер, принял резюме, положил его в папку и вынул другой документ.

Фу Минъюй опустил глаза на бумагу, больше ничего не говоря.

Бо Ян бросил взгляд на уголок резюме, затем на лицо Фу Минъюя.

Тот, казалось, вовсе не читал отчёт — его взгляд был прикован к одной точке, и через несколько секунд из глаз начала сочиться раздражённость.

«Ну когда же начнётся эта буря? Дай хоть какой-нибудь знак!» — мысленно взмолился Бо Ян и незаметно отодвинулся в сторону, подумав, что конструкция новых кресел в первом классе просто идеальна: расстояние между местами огромное, так что, даже если буря и разразится, его точно не заденет.

Вскоре один за другим начали заходить пассажиры.

Среди них было много приглашённых представителей смежных отраслей и журналистов, многие знали друг друга, поэтому оживлённо переговаривались и не забывали делать записи на своих устройствах.

Кроме того, на каждом сиденье лежала модель самолёта ACJ31 в прозрачной упаковке, сквозь которую отлично просматривалась каждая деталь.

Увидев подарок, пассажиры обрадовались и начали оживлённо обсуждать его.

На фоне этой суеты Бо Ян молчал, всё ещё ожидая начала бури.

Однако к тому моменту, как все заняли места, провели проверку салона и стюардесса объявила о скором взлёте, буря так и не разразилась.

Через некоторое время Фу Минъюй снова произнёс:

— Дай резюме.

Бо Ян:

— А?

Фу Минъюй:

— Резюме. Не слышишь?

...

Бо Ян с обиженным видом достал документ и протянул его.

Фу Минъюй взял его и перечитывал снова и снова.

На фотографии в резюме девушка улыбалась, демонстрируя ровно восемь зубов, глаза её были прищурены в весёлых дугах — и постепенно воспоминания начали возвращаться.

«Хочешь стать хозяйкой компании?

Лучше мечтай.»

...

Давно погребённые в памяти детали вдруг всплыли на поверхность. Фу Минъюй даже вспомнил тот вечер на яхте на Темзе, когда он вручил ей ключ-карту.

«Получи шанс.»

Видимо, тогда весь алкоголь ударил ему в голову.

Фу Минъюй глубоко вдохнул и невольно смял резюме в руке.

— Фу Цзун… — осторожно начал Бо Ян.

Фу Минъюй резко перевернул резюме рубашкой вверх, ослабил галстук, и по всему телу разлилась жаркая волна раздражения.

Он мрачно уставился вперёд, молча.

Но Бо Ян отчётливо ощущал исходящую от него яростную тревогу.

Он инстинктивно ещё больше прижался к своему креслу, молясь, чтобы Фу Минъюй не сорвал злость на нём за то, что получил от Руань Сысянь.

http://bllate.org/book/12047/1077757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода