× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — машинально спросила Руань Сысянь. — Ты его тоже знаешь?

Не ожидала, что такой человек, как Янь Ань, способен с первого взгляда узнать японскую звезду. Прямо невероятно.

— Знаю, — ответил он, подложив руки под затылок и слегка повернув шею. — В старших классах была какая-то та… цветочная… как её…

— «Цветочный ансамбль».

— Точно! Тогда весь сериал этот бушевал, девчонки в классе только и твердили о нём — мне уже тошно стало.

Тошно?

Вы, мужчины, этого не поймёте.

Руань Сысянь открыла экран и снова полюбовалась божественной внешностью своего мужа.

Ничего удивительного: ревность — вполне естественное чувство для мужчин.

Янь Ань, погрузившись в воспоминания, добавил:

— Больше всего бесило, что школьные девчонки постоянно твердили: мол, Фу Минъюй по духу похож на того парня из сериала…

Руань Сысянь резко подняла голову:

— На кого?

Янь Ань почесал висок:

— Как его там… Сяо, Сяо Сюнь Ли?

Руань Сысянь: «…………»

— Наверное, ты имел в виду Сяо Баньли?

— Да нет же, его зовут Сяо Ли Сюнь.

— …Сяо Баньли? — Янь Ань запнулся, потом широко ухмыльнулся. — Ты вообще забавная. Хотя, если честно, я тоже так думал. Он ведь гораздо больше задавака, чем тот актёр.

…?

Руань Сысянь посмотрела на него.

Что ты имеешь в виду?

Кто здесь задавака?

Но Янь Ань не заметил её взгляда — в этот момент ему позвонил ассистент.

Пока машина ехала к дому, Руань Сысянь всё ещё злилась, но уже не на Янь Аня, а на всех тех школьных девчонок.

В чём они вообще похожи?

Она мысленно перебрала черты лица Фу Минъюя. Совсем не похож!

У всех коллективная слепота?


После ухода Янь Аня Руань Сысянь стояла в лифтовом холле и ждала, пока цифры на табло сначала уйдут в минус, а потом медленно начнут расти. Образ Фу Минъюя всё ещё крутился у неё в голове.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта распахнулись.

Руань Сысянь, опустив глаза на телефон, только успела сделать шаг внутрь, как её чуть не втащили следом.

Какое совпадение: только подумала о Сяо Баньли — и он тут как тут.

Руань Сысянь бросила на него мимолётный взгляд и сразу же перешла на другую сторону кабины.

Похоже, в прошлый раз было то же самое: они оказались в одном лифте, но почти не общались.

Руань Сысянь даже не поздоровалась, а Фу Минъюй не был лучше — лишь мельком взглянул на неё в момент, когда двери открылись, и тут же отвёл глаза.

Однако Руань Сысянь тайком посмотрела на Фу Минъюя несколько раз.

Похожи?

Нет, совсем нет. Черты лица абсолютно разные.

Но Янь Ань говорил ведь не о внешности, а о духе?

Она снова незаметно глянула на него. Кажется, в чём-то есть лёгкое сходство.

Стоит принять эту мысль…

Нет, хватит.

Он не достоин.

Иногда даже в шумной обстановке человек способен остро почувствовать чужой взгляд на себе. А уж в замкнутом пространстве лифта без посторонних — тем более.

Каждые несколько секунд Фу Минъюй ощущал, как чей-то взгляд осторожно скользит по его лицу.

Он резко повернул голову — и, как и ожидал, поймал взгляд Руань Сысянь.

Осторожный, будто ничего не происходит, но в то же время полный внутренней борьбы и смятения.

— …

Руань Сысянь молча отвела глаза и нарочито поправила прядь волос у виска, нащупав лёгкий жар на щеках.

Конечно, ей стало немного неловко — поймали на том, что подглядывала. Но она сделала вид, будто ничего не случилось.

Теперь взгляд Фу Минъюя смело устремился на неё.

— Ты пила?

С самого момента, как она вошла, он уловил запах алкоголя.

— Нет.

— Тогда почему краснеешь?

— …

Какая наблюдательность.

За секунду Руань Сысянь перестроила выражение лица и холодно произнесла:

— Обязательно ли краснеть от алкоголя? Может, я только что с дискотеки на кладбище вернулась, и эмоции ещё не улеглись?

Фу Минъюю было не до её словесных игр. Он серьёзно сказал:

— Ты завтра утром ведёшь первый рейс. Неужели не понимаешь, насколько серьёзно пить перед этим?

— Я сказала, что не пила! — раздражённо ответила Руань Сысянь, задетая его уверенностью. — Это меня в баре облили алкоголем! Разве я могла это контролировать?

Бар?

Фу Минъюй не успел обдумать все оттенки этого места, как лифт приехал. Руань Сысянь вышла.

Возможно, её задело, возможно, просто было неловко от того, что её застукали за подглядыванием — так или иначе, она не хотела проводить с ним ни секунды дольше.

Но Фу Минъюй вдруг окликнул её:

— Руань Сысянь.

Она обернулась и недоуменно посмотрела на него.

— Что?

— Во-первых, Янь Ань работает в Северном авиапредприятии. Вам слишком часто общаться — неподходяще.

Руань Сысянь приподняла бровь.

И что с того?

— Во-вторых, Янь Ань большой любитель развлечений. Меняет девушек чаще, чем рубашки. Подумай хорошенько.

Услышав это, Руань Сысянь медленно развернулась и внимательно посмотрела на Фу Минъюя, будто действительно обдумывая его слова.

Но через несколько секунд спросила:

— А вы, господин Фу? Любитесь?

Он не ожидал такого поворота — вопрос резко сместился с Янь Аня на него самого.

Брови Фу Минъюя слегка сошлись, и его мысли сами собой понеслись вперёд.

— Не сравнивай его со мной.

Руань Сысянь фыркнула и развернулась, чтобы уйти.


В ту ночь мелкий дождик незаметно омыл город и так же незаметно прекратился перед рассветом, освободив небо для восходящего солнца.

Руань Сысянь отлично выспалась и проснулась сама ещё до звонка будильника.

Ей не свойственно нервничать перед первым рейсом до бессонницы — стоит только коснуться подушки, как она тут же засыпает.

Но это не значит, что внутри у неё нет волнения.

Позавтракав, она надела высушенную форму, тщательно собрала волосы, выровняв каждую прядь до идеальной линии роста волос.

Отражение в зеркале показывало женщину в безупречно сидящей форме, будто сшитой специально для неё: строгая, подчёркивающая фигуру, но скрывающая изгибы, излучающая ту же решимость, что и её взгляд.

Макияжа она не наносила — только слой солнцезащитного крема. Каждая пора будто раскрылась, свободно дыша свежим воздухом, и она ощутила себя заново рождённой.

В груди разлилось чувство, которого она раньше не испытывала, — будто перед ней медленно раскрывалась новая глава жизни.

А внизу уже стояли две машины.

Утренний воздух был свеж, и Янь Ань, прислонившись к дверце автомобиля, поправил галстук. Он бросил взгляд на соседнюю машину, где сидели водитель и Бо Ян, и презрительно фыркнул.

Время шло, и Янь Ань решил, что Руань Сысянь скоро выйдет, поэтому направился в холл к лифтам.

Действительно, индикатор правого лифта медленно снижался.

Янь Ань провёл рукой по волосам, поправил выражение лица и приготовился встретить Руань Сысянь с улыбкой.

Но когда двери открылись, перед ним оказалось лицо, которое он меньше всего хотел сейчас видеть.

— О, господин Фу, доброе утро.

Фу Минъюй кивнул и окинул взглядом Янь Аня, редко одетого так официально.

— Что ты здесь делаешь?

— А что ещё? Забираю Руань Сысянь на работу.

Янь Ань поправил воротник:

— Скажите, Ши Хан слишком скупится? Не дают пилотам служебный транспорт? А вдруг по дороге что-то случится?

Фу Минъюй не ответил. Тогда Янь Ань весело поднял подбородок:

— Господин Фу, если я действительно начну встречаться с кем-то из вашей компании, это будет неподходяще? У вас ведь много талантливых сотрудников. Может, передадите их нам, в Северное авиапредприятие?

В этот момент зазвучал сигнал соседнего лифта, но голос Фу Минъюя заглушил его:

— У вас хоть что-то сдвинулось?

Янь Ань обычно молчал под колючими замечаниями Фу Минъюя, но сегодня чувствовал себя уверенно:

— По-моему, да. Мы отлично ладим, будто знакомы много лет.

— Правда? — уголки губ Фу Минъюя слегка приподнялись. — А мне кажется, она скорее ко мне неравнодушна.

— …?

Руань Сысянь, стоявшая в лифте и услышавшая весь разговор, беззвучно вдохнула и непроизвольно сжала кулаки.

Что, дождик прошёл, и ты вдруг решил, что снова всё можешь?

Она решительно вышла из лифта, обошла Янь Аня и прямо перед Фу Минъюем сказала:

— Господин Фу, вы, должно быть, очень важная персона — разве вы меня не помните?

— Господин Фу, только что позвонили из отдела планирования рейсов, — Бо Ян вошёл, торопливо шагая и держа телефон. — Завтра часть рейсов по маршруту Северного Ледовитого океана экстренно отменяется, нужно…

Он дошёл до Фу Минъюя и вдруг почувствовал странную напряжённость в воздухе. Голос его сам собой оборвался:

— …нужно вашу подпись.

— Руань Сысянь, что ты имеешь в виду?

Фу Минъюй, будто не слыша Бо Яна, пристально смотрел на Руань Сысянь. Долгие подозрения, наконец, подтверждались — ответ был вот-вот готов вырваться наружу.

— Что значит «что я имею в виду»? А ты что имеешь в виду? Почему ты сказал, что я к тебе неравнодушна? Кто ты такой вообще?

Руань Сысянь считала, что произнесла эту скороговорку с холодным презрением и ледяным равнодушием, полностью задев больное место Фу Минъюя и разжигая его гнев.

Взгляд Фу Минъюя действительно стал ледяным.

Бо Ян потёр шею — вокруг будто на десять градусов похолодало.

Но Янь Ань вдруг высунул голову между ними:

— Что происходит?

Как неловко.

Руань Сысянь почувствовала, что и она, и Фу Минъюй выглядят глупо.

— Ничего, — она слегка отвела голову и, сохраняя достоинство, закатила глаза лишь наполовину. — Пошли, господин Янь.

— Руань Сысянь, вернись немедленно.

Холодный, но злой голос прозвучал за спиной. Даже Янь Ань на мгновение замер.

Но Руань Сысянь будто не услышала — она ускорила шаг к машине Янь Аня.

Янь Ань бросил взгляд то на её спину, то на лицо Фу Минъюя, быстро сообразил и последовал за ней.

Он не стал задавать вопросы о только что услышанном и не пытался выведать причину её настроения — просто открыл ей дверцу машины. Такой подход всегда работал.

Руань Сысянь села, выпрямилась и уставилась вперёд, но чувствовала, как Янь Ань часто бросает на неё взгляды.

— Что такое?

Янь Ань прикрыл рот кулаком, сдерживая улыбку:

— Не знаю, какие у тебя с Фу Минъюем счёты, но впервые вижу, как ему кто-то нагрубил в лицо. Мне аж приятно стало.

В его словах чувствовалось лёгкое любопытство, но он не давил — оставил выбор за ней.

Она, конечно, вернула вопрос:

— А у тебя с ним какие счёты?

Этот человек, похоже, врагов заводит повсюду.

Янь Ань кашлянул и уклончиво ответил:

— Ну, конкуренты же.

Руань Сысянь ему не поверила. Обе авиакомпании когда-то были единым целым, а теперь сосуществуют в режиме «не нулевой игры» — конкурируют, но сотрудничают, добиваясь взаимной выгоды. Все знают, что председатели Ши Хан и Северного авиапредприятия регулярно играют в гольф и пьют чай вместе. Да и Фу Минъюй с Янь Анем, как дети руководителей, выросли почти что вместе.

Но раз Руань Сысянь не верила, Янь Ань и не знал, как объяснить правду.

http://bllate.org/book/12047/1077755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода