× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Цзян Тянь запнулась и на мгновение онемела.

Ведь рисовала она и правда медленно, как улитка: то, что другим иллюстраторам удавалось изобразить за полдня, ей порой приходилось выполнять четыре-пять дней.

— А ты… недавно снималась в сериалах?

В воздухе повисло несколько секунд неловкого молчания — Минь Яо уже достала телефон и погрузилась в экран. Цзян Тянь, отчаянно пытаясь оживить атмосферу, долго ломала голову и наконец выдавила эту фразу.

— Конечно снимаюсь! Сегодня ночью до самого рассвета была на площадке. Только что приехала.

Минь Яо ответила, не отрывая взгляда от телефона:

— Что поделать… такой важный день, а в нашем доме правила строгие.

С этими словами женщина даже пожала плечами.

— Кстати…

Минь Яо удобно устроилась на диване, скрестила ноги и, будто вспомнив что-то, с интересом приподняла веки:

— Слушай, ты хоть раз бывала в комнате А Чэня?

— А?

Цзян Тянь опешила:

— Кажется… нет?

Возможно, и заходила когда-то, но не помнит.

Минь Яо приподняла брови, явно заинтересовавшись, и тут же вскочила, потянув её за руку:

— Пойдём, я покажу!

Цзян Тянь сначала растерялась:

— А… а он сам разрешит?

Минь Яо закатила глаза:

— Ничего страшного. Нам не нужно ждать его разрешения. Достаточно, что я согласна — и ты согласна.


Цзян Тянь вдруг подумала: возможно, у звёзд всё-таки есть имидж, который они поддерживают перед публикой.

Та Минь Яо, которую она видела на экране, — высокомерная, великолепная красавица, одновременно дерзкая, уверенная и холодная, недосягаемая для простых смертных. Но сегодня, встретившись с ней лично, Цзян Тянь почувствовала: внешне Минь Яо, конечно, очень «королевская», но внутри она вовсе не такая надменная и недоступная.

Наоборот, даже… простая и дружелюбная?

— Ну… ладно, — согласилась девушка.

Хотя голос её звучал неуверенно, сама Цзян Тянь тоже чувствовала любопытство.

Ведь именно Минь Яо предложила посмотреть, и теперь ей стало невероятно интересно, как выглядела комната Лу Чэня в прошлом. Всё, что она знала о нём, ограничивалось лишь тем периодом, когда они учились вместе в университете.

О его детстве, юности — ничего не знала.

Цзян Тянь подумала: если они хотят строить будущее вместе, важно понимать друг друга. Когда любишь человека, хочется знать всё о нём — наверное, именно так она себя сейчас и чувствует.

При этой мысли щёки девушки слегка порозовели.


Минь Яо повела её наверх по лестнице, сделала несколько поворотов и наконец остановилась у нужной двери.

Они вошли. В лицо ударила свежая смесь солнечного света и запаха книг. Видимо, комнату Лу Чэня регулярно убирали — здесь не было ни следа пыли, как бывает в помещениях, долгое время не используемых.

Цзян Тянь шагнула внутрь, и перед ней открылось всё пространство комнаты. У стены стоял огромный книжный шкаф, аккуратно заполненный томами. На столе царил минимализм — только необходимые блокнот и ручка.

На столе лежала фотография — выпускной Лу Чэня.

Под академической шапочкой — спокойное, благородное лицо. Чёткие черты, глубокие и ясные глаза, пристально смотрящие в объектив, и лёгкая полуулыбка на губах. Такой образ без сомнения заставлял бы сердца юных девушек биться чаще.

— В юности мой братец был настоящим красавцем-студентом, —

— раздался вдруг голос за спиной. Минь Яо незаметно подкралась и почти шепнула ей на ухо:

— За ним гонялись десятки девушек.

— Правда? —

Цзян Тянь обернулась, и её лицо вспыхнуло.

— А… а у него было много романов?

В её представлении парни вроде «красавцев-студентов» меняли подружек так же легко, как перчатки. Она вдруг подумала: а вдруг Лу Чэнь был таким же? От этой мысли на душе стало тяжело, будто огромный камень лег на грудь.

— Это тебе к нему, —

Минь Яо улыбнулась загадочно, её глаза, соблазнительные, как у лисицы, блеснули хитростью.

— Я не могу говорить за него. В конце концов, это его личная жизнь. Даже о тебе я узнала только потому, что сама расспросила.

Она медленно обошла комнату, заложив руки за спину:

— Этот мальчишка с детства был замкнутым. Ни со мной, ни с кем не общался. Кто знает, о чём он думает?


Цзян Тянь вдруг осознала: трое в семье Лу — все совершенно разные.

В этот момент в тишине комнаты раздался весёлый звук звонка — зазвонил телефон Минь Яо.

Женщина взглянула на экран и, смущённо улыбнувшись, сказала Цзян Тянь:

— Тяньтянь, мне нужно ответить. Посмотри пока что хочешь, а потом спускайся вниз — скоро обед.

С этими словами она быстро вышла.

Оставшись одна, Цзян Тянь ещё немного побродила по комнате Лу Чэня.

Здесь он рос.

От одной этой мысли становилось странно и трепетно.

Девушка осторожно коснулась пальцами обложки блокнота — приятное ощущение кожи и бумаги. Но открывать его не стала: чужие вещи трогать нехорошо.

На книжной полке она заметила множество грамот и наград Лу Чэня. «Настоящий отличник с детства», — подумала она с улыбкой.

«Хорошо бы наш будущий ребёнок был таким же умным и прилежным. Наверное, с ним совсем не придётся мучиться».

Лу Чэнь умён, терпелив и добр — идеальный отец для детей.

Цзян Тянь невольно унеслась далеко в мечтах.

Осознав это, она смутилась и похлопала себя по раскалённым щекам.


Цзян Тянь провела в комнате ещё немного времени и, воспользовавшись моментом, когда никого не было, отправила скриншоты личного сообщения и совпадающего ID, как посоветовал Цзинь Линь.

Без единого слова — просто выложила их в сеть.

Видимо, тема уже набирала популярность, и кто-то внимательно следил за развитием событий. Комментарии начали появляться почти сразу.

«Боже мой, это же А Чжи? Одно лицо при встрече, другое — за спиной. Не ожидала от неё такого!»

«Она что, хулиганка? Как так можно разговаривать?»

«Вау, впервые вижу, чтобы кто-то так нагло копировал и ещё гордился этим (плачущий смайлик)»

«FINE. После этого я спокойно могу отказаться от фанатства. Думала, она белая и пушистая, а оказалось — такая характерница. Полный шок.»

Цзян Тянь пробежалась глазами по первым нескольким комментариям и больше не стала читать.

Она убрала телефон и с сожалением покинула комнату Лу Чэня.

Но тут же возникла новая проблема.

Она шла сюда вместе с Минь Яо, сделала несколько поворотов, но не запомнила дорогу. Однако, подумала девушка, главное — найти лестницу. Дом не такой уж большой, заблудиться невозможно.

Цзян Тянь вышла из комнаты и, ориентируясь по памяти, сделала несколько поворотов. Наконец она увидела лестницу — обрадовалась про себя.

Быстро направляясь к ней, она вдруг проходила мимо одной двери — и случайно услышала разговор внутри.

— Так что проект больше не трогай.

— Кстати, Цяо Мэн вернулась.

— Если будет время, сходи повидайся. Между семьями всегда были хорошие отношения, не стоит их рвать.

— Вы уже взрослые. Даже если в итоге не сложится, не обязательно вести себя так, будто вы больше никогда не увидитесь.


Цзян Тянь вовсе не собиралась подслушивать.

Но голоса доносились слишком чётко, и ноги сами собой будто приросли к полу.

Цяо Мэн?

«Даже если в итоге не сложится…»

Брови Цзян Тянь нахмурились. Женская интуиция подсказывала: эта Цяо Мэн, скорее всего…

Бывшая Лу Чэня.

Иначе Лу Бэйхуай не стал бы так говорить.

Сердце её сжалось от боли. Она не расслышала, что мужчины говорили дальше, да и не хотела слушать.

Цзян Тянь быстро ушла от двери и поспешила вниз по лестнице, чувствуя себя совершенно потерянной.

Едва она спустилась, как наткнулась на Минь Яо, только что закончившую разговор.

— Что с тобой? Почему лицо такое бледное?


— Что с тобой? Почему лицо такое бледное? — с беспокойством спросила Минь Яо.

— Да… правда? —

Цзян Тянь коснулась щёк, пряча взгляд за чёлкой:

— Наверное, просто рано встала, да и ночью плохо спала.

— Тогда после обеда хорошо выспись, —

сказала Минь Яо и ласково погладила её по голове.

Цзян Тянь вернулась на диван, но мысли снова вернулись к разговору в кабинете между Лу Бэйхуаем и Лу Чэнем.

Ей казалось, что ей что-то скрывают, и от этого на душе стало тяжело.

Минь Яо решила, что девушка просто устала, и подсела рядом:

— Может, зайдёшь ко мне в комнату и немного полежишь?

— Нет-нет! —

Цзян Тянь очнулась и поспешно замотала головой.

— Кстати, у нас ещё нет вичата, —

улыбнулась Минь Яо и сама открыла QR-код:

— Давай, отсканируй.

Цзян Тянь на мгновение замерла, будто во сне:

— Мне… можно?

Ведь это же Минь Яо! Королева шоу-бизнеса! Добавиться к ней в друзья — всё равно что внезапно засиять всем списком контактов.

— Почему нельзя? —

Минь Яо рассмеялась, растроганная такой робостью. Девушка напоминала мягкого испуганного зверька — вызывала желание защитить.

Неудивительно, что А Чэнь в неё влюбился.

— Мы же теперь одна семья. Ты ведь невестка моего родного брата, разве не так?

Щёки Цзян Тянь вспыхнули. Она не хотела заставлять Минь Яо ждать и поскорее показала свой QR-код.

— Добавились, —

прошептала она.

Телефон в её руках теперь казался раскалённым углём.

— Э-э… —

Цзян Тянь вдруг вспомнила разговор наверху и, решившись, осторожно спросила:

— Вы… знаете, кто такая Цяо Мэн?

Глаза Минь Яо на миг замерли.

— Цяо Мэн?

Изящные брови женщины чуть заметно нахмурились:

— Дочь друзей родителей. И однокурсница Лу Чэня. Почему спрашиваешь?

— Нет, ничего, —

Цзян Тянь поспешно покачала головой:

— Просто… так, из любопытства.

— Не переживай, —

Минь Яо похлопала её по плечу:

— Даже если у него что-то было в прошлом — сейчас с ним ты. Этого достаточно, правда?

Хотя слова были утешительными, Цзян Тянь почувствовала в них какую-то фальшь.

Девушки по натуре чувствительны. Она сразу заметила лёгкое изменение выражения лица Минь Яо и поняла: между Цяо Мэн и Лу Чэнем точно что-то было.

От этой мысли стало ещё тяжелее.

Но Цзян Тянь ясно понимала: Лу Чэнь — красивый, из хорошей семьи, добрый и терпеливый. Если бы у него не было бывших, это было бы подозрительно.

Она не хотела казаться мелочной и ревнивой, устраивать сцены из-за прошлого — это лишь вызовет насмешки.

Но, как бы ни были правильны эти рассуждения, принять всё это сразу было непросто.

http://bllate.org/book/12046/1077685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода