× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тянь очнулась от задумчивости и только тогда поняла, что даже не доела ужин. Машинально она бросила в ответ:

— А? Да ничего! Просто болтаю с подругой — обсуждаем кое-что интересное.

Она мельком взглянула на Лу Чэня, но тут же снова уставилась в экран телефона, правой рукой продолжая переписываться с «Надоело».

— Сегодня вечером выложу пост в вэйбо. Сейчас ещё немного подправлю текст и сразу после ужина опубликую.

— Хорошо, — пришёл ответ.

Мужчина замер, медленно взглянул на неё, опустил глаза, но продолжал говорить — спокойно и размеренно:

— Раз ешь, так ешь как следует.

Девушка повернулась к нему. Её большие глаза были ясными и чистыми.

Услышав это, Цзян Тянь вдруг осознала, что ведёт себя не очень прилично. Быстро положив телефон, она тихо и мягко произнесла:

— Ладно, больше не буду смотреть.

Она уткнулась в тарелку и несколько раз механически зачерпнула рис, но внутри всё бурлило: она уже продумывала, как именно оформить пост и кого упомянуть.

— Через несколько дней поедем ко мне домой, — неожиданно прервал её размышления Лу Чэнь.

— А? — растерялась Цзян Тянь. — Домой… к тебе… то есть к твоим родителям?

В голове всё перемешалось, и лишь проговорив это вслух, она сообразила, что давно пора было перейти на другое обращение.

Однако мужчина спокойно ответил:

— Да.

— Но мои родители уже умерли. Поедем к другим родственникам.

Когда он это говорил, его лицо оставалось совершенно спокойным; волосы и глаза — тихие, мягкие, чёрные, без малейшей грусти, будто прошлое давно рассеялось, как дым.

Но для Цзян Тянь эти слова стали ударом. Ей стало стыдно.

— Прости, я не знала…

Она была чувствительной и теперь корила себя за забывчивость и неловкость — казалось, она постоянно делает что-то глупое и смешное. Смущённо извиняясь, она опустила голову.

— Ничего страшного, — сказал он.

Цзян Тянь прекрасно знала, что Лу Чэнь терпелив с ней и бережно относится к её чувствам. Но именно эта забота и терпимость вызывали у неё ещё большую тревогу и лёгкое чувство вины. Однако вскоре тревога сменилась страхом перед предстоящей встречей с его семьёй.

Ей и так было непросто быть рядом с Лу Чэнем — а теперь ещё и знакомиться с его роднёй! Сердце её сжалось от паники, будто её внезапно вызвали на экзамен, к которому она совершенно не готова.

Она ещё не успела свыкнуться с мыслью, что стала взрослой, а уже оказалась в мире, где всё серьёзно и ответственно.

Раньше она думала только о том, как оформить пост в вэйбо, а теперь голову заполонили мысли о поездке к его семье.

Стресс был невыносим.

Она снова уткнулась в тарелку, но еда уже казалась безвкусной.

*

После ужина Цзян Тянь задумалась, как лучше опубликовать пост.

Не желая, чтобы Лу Чэнь видел, она тихо взяла ноутбук и ушла в гостевую комнату. Только она уселась за стол, как услышала щелчок закрывающейся двери где-то неподалёку.

Цзян Тянь выглянула в коридор — похоже, он вышел.

Зачем Лу Чэнь ушёл так поздно?

Эта мысль мелькнула и исчезла.

Но когда девушка открыла чат с Лу Чэнем и увидела всего несколько строк переписки, ей вдруг стало страшно спрашивать.

Она стояла в коридоре, по буквам стирая уже набранное сообщение, а потом вернулась к ноутбуку в гостевой.

Снова проверив текст и картинки, она отправила скриншоты Цинь Ло и «Надоело».

«Ты сегодня выкладываешь?! Обязательно упомяни Сытяньцзянь и ту белую лилию!»

«Во сколько? Как только опубликуешь — дай знать, я попрошу друзей поддержать!» — ответила Цинь Ло.

— Уже сейчас. Мне так страшно, вдруг никто не заметит? — написала Цзян Тянь, представляя, как её пост канет в Лету, как одинокий камешек, брошенный в океан. От этого сердце колотилось, и спокойно сосредоточиться не получалось.

— Может, стоит найти тех, кто займётся продвижением? Хотя бы в узких кругах, где есть подписчики.

— Точно! Есть же специальные стены в художественных кругах! Найду парочку.

Она сразу же занялась поиском: нашла несколько популярных аккаунтов в вэйбо, которые занимались рекламой в художественной среде, а также обратилась к тем, кто за деньги размещал объявления в тематических группах. Всего связалась с более чем десятком аккаунтов — на это ушло полчаса.

Некоторые услуги были платными, так что потратила немало.

Пока она этим занималась, «Надоело» прислал новое сообщение:

«В конце добавь: „В случае необходимости оставляем за собой право обратиться в суд“».

— Хорошо!!

Цзян Тянь тут же вписала эту фразу в конец текста и отправила скриншот «Надоело» на одобрение.

На этот раз пришёл ответ — смайлик с большим пальцем вверх.

Всё было готово.

Девушка сидела за столом, пристально глядя на экран. Она знала: стоит нажать кнопку «Отправить» — и пути назад не будет.

Этот пост станет официальным обвинением А Чжи в плагиате её концепции и фактически разорвёт все отношения с администрацией Сытяньцзянь.

Последствия будут непредсказуемыми, и ей придётся нести за них полную ответственность.

Но другого выхода она пока не видела.

Глубоко вдохнув, Цзян Тянь нажала «Отправить».

*

Самым тяжёлым оказалось время после публикации.

Она то и дело хотела заглянуть в комментарии и репосты, но боялась. Отправив ссылку Цинь Ло, «Надоело» и нескольким рекламным аккаунтам, она поспешно вышла из вэйбо.

Цзян Тянь чувствовала себя настоящим страусом.

С одной стороны, ей не терпелось узнать, поддержат ли её друзья, как отреагирует сообщество; с другой — боялась, что пост останется незамеченным, что комментарии будут забиты фанатами А Чжи, что её начнут обвинять, искажать факты и раскручивать ложные слухи.

В общем, настроение было крайне противоречивым.

Она была ещё слишком молода и не обладала достаточным терпением. Не прошло и десяти минут после публикации, как она уже несколько раз заходила в приложение.

Пока что реакция была скудной: пара репостов от знакомых и рекламных аккаунтов. Единственные комментарии — просто ряд вопросительных знаков, и непонятно даже, от кого они — от случайных прохожих или фанатов А Чжи.

Цзян Тянь почувствовала, что вот-вот расстроится.

Хотя, конечно, было слишком рано ждать активности — но ей было невыносимо терпеть это состояние: то надежда, то разочарование, словно кататься на американских горках.

Эту ночь она точно не сможет уснуть.

Чтобы решить проблему раз и навсегда, Цзян Тянь удалила вэйбо и решила заглянуть туда только завтра утром. Что бы ни принёс этот пост — хорошее или плохое, — решение примет уже тогда.

Метод оказался удивительно эффективным.

Побродив по Bilibili и посмотрев несколько смешных видео, она значительно успокоилась.

Именно в этот момент вернулся Лу Чэнь.

*

Цзян Тянь, надев наушники, едва различила шаги за дверью и поняла, что он дома.

Она аккуратно убрала ноутбук и вышла в гостиную.

Свет был включён — яркий и ровный. Тяжёлые шторы плотно задёрнуты, в комнате царила тишина.

Она наблюдала, как Лу Чэнь снял чёрное пальто и повесил его на вешалку. Его фигура была высокой и стройной. Белоснежная рубашка и идеально выглаженные брюки контрастировали с тёмной одеждой, создавая чёткую игру света и тени. Профиль мужчины был настолько красив, что Цзян Тянь невольно залюбовалась.

Ей всегда нравилось, когда он носил очки — это придавало ему вид невозмутимого спокойствия и уверенности.

— Ты куда ходил? — не удержалась она.

— Гулял, — ответил он, оборачиваясь. На лице не было ни тени эмоций, только тишина.

— А, понятно, — кивнула она, чувствуя, как слова иссякают. Рядом с ним она всегда терялась, не зная, что сказать.

Он был таким умным и достойным, а она — робкой и неловкой.

Цзян Тянь тихо вернулась в спальню, поставила ноутбук на стол и взглянула на часы — почти десять.

— Иди первая принимать душ, — раздался за спиной спокойный, бытовой голос Лу Чэня.

Слова были простыми, но у неё от волнения забилось сердце.

«Принимать душ», «одна комната», «ночь» — эти слова сами собой складывались в тревожную картину.

Спина девушки напряглась.

Медленно повернувшись, она запнулась, запинаясь и путаясь:

— А… ладно… но… я просто…

— Цзян Тянь, чего ты боишься? — перебил её Лу Чэнь, стоя в пяти шагах.

Обычно он называл её «Тяньтянь». Когда он произнёс полное имя, ей показалось, что её пригвоздили к месту.

Он снял часы с запястья и неторопливо положил их на стол. Затем поднял глаза и посмотрел на неё.

— Боишься, что я тебя съем?

Взгляд его вдруг стал острым, как клинок, совсем не таким, как обычно.

Цзян Тянь замерла, ошеломлённая.

Его слова должны были успокоить, но вместо этого растревожили её ещё больше. Пока она пыталась понять, что происходит, мужчина уже направился к двери.

— Подожди! — окликнула она его. — Прости, я не то имела в виду… Просто… не злись, пожалуйста.

Она чувствовала себя виноватой, не понимая, почему он вдруг стал таким холодным и обиженным.

— Ты… расстроился?

— Злишься на меня?

Она смотрела на него, и в её чёрных глазах читались тревога и искренняя забота.

Она напоминала испуганное маленькое животное, поднявшее к нему своё чистое личико и просящее утешения.

— Я не злюсь и не расстроен, — тихо сказал Лу Чэнь, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции.

— Правда? — нахмурилась она, не веря.

— Правда, — повторил он, глядя ей прямо в глаза.

Девушка слегка расслабилась:

— Хорошо… Тогда я пойду в душ.

Её голос, обычно сладкий, как сахарная вата, теперь звучал растерянно, будто та самая вата промокла под дождём и превратилась в липкую сладкую массу.

Лу Чэнь смотрел, как она послушно взяла полотенце и направилась в ванную, и в его глазах мелькнула тень.

*

Душ Цзян Тянь принимала с тревожным сердцем.

Во-первых, из-за только что опубликованного поста.

Во-вторых, из-за предстоящей поездки к его родственникам.

В-третьих, из-за недавнего неловкого разговора с Лу Чэнем.

Она не могла решить, что из этого тревожит её больше всего.

Мысли путались, настроение было подавленным.

Она намеренно затягивала время в ванной, не зная, как потом выйти и встретиться с ним.

Что делать?

Одна мысль о том, что им предстоит спать в одной постели, заставляла её нервничать. А его недавние слова о том, что он «не тронет её, пока она не будет готова», только усилили напряжение.

http://bllate.org/book/12046/1077675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода