× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с гостиной находилась кладовая. Девушка любопытно заглянула внутрь — всё было аккуратно расставлено на стеллажах.

Рядом со столовой располагалась кухня, безупречно чистая, будто ею почти не пользовались.

Напротив гостиной простиралась главная спальня — просторная и светлая.

Одна из стен целиком состояла из панорамного остекления, обеспечивая отличное освещение. Благодаря высокому этажу за окном не было никаких преград — открывался впечатляющий вид на город.

Интерьер выдерживался в том же минималистичном стиле, что и весь дом, напоминая саму личность Лу Чэня — холодную, сдержанную, почти аскетичную.

Однако Цзян Тянь сразу заметила одну деталь: постельное бельё — комплект из наволочек, пододеяльника и простыни — было явно девчачьим.

Мягкий молочный флис нежно-розового оттенка украшали рисунки воздушных шариков пастельных тонов, маленьких сладостей и белых зайчиков.

На кровати ещё лежала очаровательная плюшевая игрушка — альпака. Всё это явно не могло быть выбрано Лу Чэнем.

Цзян Тянь не удержалась, подошла поближе, взяла альпаку в руки и слегка сжала её:

— Это всё, конечно, я покупала, да? Ха-ха-ха, как же глупо! Совершенно не вписывается в общий стиль комнаты.

Она сама себя поддразнивала.

Лу Чэнь ничего не ответил, лишь глаза его потемнели. Он стоял позади девушки и еле слышно произнёс:

— Мм.

Цзян Тянь подошла к туалетному столику. Там, кроме стопки книг, стояли баночки с косметикой — тоник, крем, термальная вода, сыворотка…

Девушка бегло оглядела их и решила: книги, скорее всего, принадлежат Лу Чэню, а вот уходовые средства — точно её любимые марки.

Затем она, словно одержимая, распахнула дверцу гардероба. Слева висела мужская одежда, справа — женская, всё аккуратно развешено и сложено.

Осмотрев основную спальню, девушка заглянула в примыкающие к ней ванную и гардеробную. В ванной её вещи и вещи Лу Чэня стояли рядом. Она даже узнала свой старый фен и расчёску, которыми пользовалась ещё на третьем курсе университета и так и не заменила.

Каждая деталь будто говорила ей одно и то же:

Она действительно вышла замуж. И живёт вместе с этим мужчиной.

Счастливо.

Закончив осмотр главной спальни, девушка немного побродила по квартире и вдруг оказалась в самой дальней комнате — гостевой.

Она заглянула внутрь и вошла.

Странное чувство вдруг накрыло Цзян Тянь — будто она уже бывала здесь раньше.

Но, оглядевшись, поняла: всё вокруг чужое. Темно-синие простыни, пустой шкаф, чистый, совершенно незадействованный стол — ничто не указывало на то, что здесь кто-то жил.

Она почесала затылок, повернулась и, широко раскрыв глаза, спросила:

— А эти две комнаты обычно пустуют?

Мужчина, всё это время следовавший за ней, чуть прищурился, и в его глазах мелькнула тень.

Но почти сразу он мягко улыбнулся:

— Да. Просто гостевые. Ими почти не пользуются.

— Ой, какая жалость, — кивнула Цзян Тянь, будто всё поняла.

Поскольку Лу Чэнь должен был вернуться в университет после обеда, их первый совместный приём пищи дома оказался простым: тётушка заранее приготовила блюда и оставила на кухне — рагу из рёбер с корнем китайской ямсы, уху из карасей и рис.

Когда мужчина ушёл, Цзян Тянь осталась одна.

Не зная, чем заняться, она снова отправилась на разведку по квартире, а потом вернулась в спальню и уселась в задумчивости на стул.

Хотя на столе было много вещей, всё было аккуратно разложено. Убедившись, что никого нет рядом, девушка достала из чемодана ноутбук и графический планшет и поставила их на стол — идеально подошли по размеру.

Послеполуденное солнце светило ярче, чем утром. Из-за высокого этажа в комнату хлынул поток света, от которого левую щёку Цзян Тянь начало слегка припекать.

Она задёрнула полупрозрачную занавеску и, наконец оказавшись наедине с собой, села разбираться с тем скандалом вокруг плагиата.

Для девушки с лёгкой социофобией даже простой звонок незнакомцу требует немалого мужества. А уж тем более — звонок, связанный с конфликтом и противостоянием. Для этого нужно серьёзное психологическое собрание.

Цзян Тянь немного помедлила, мысленно проговаривая, что скажет. Наконец, набрала номер студии мобильной игры «Сытяньцзянь».

Как и в прошлый раз, трубку взяла вежливая девушка-оператор:

— Здравствуйте, это студия мобильных игр «Сытяньцзянь». Чем могу помочь?

— Здравствуйте, это снова Тяньлизы, — сказала Цзян Тянь, стараясь говорить уверенно, хотя голос всё равно звучал мягко. — Можно ли связаться с ответственным за конкурс скинов? Хотела узнать, как продвигается расследование.

На другом конце линии наступила пауза — секунд пятнадцать полной тишины. Затем оператор ответила:

— Ой, простите, пожалуйста!

— Ответственный сейчас в командировке. Может, перезвоните через несколько дней?

Голос девушки был искренне вежливым и даже извиняющимся, но Цзян Тянь почувствовала подвох.

Та самая пауза перед ответом… Казалось, будто кто-то рядом шепнул оператору или передал записку с инструкцией, что говорить.

Положив трубку, Цзян Тянь нахмурилась.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: всё именно так, как предположила Цинь Ло. «Сытяньцзянь» не хочет портить отношения с авторитетным художником ради никому не известной девчонки вроде неё.

Ведь А Чжи действительно начала карьеру раньше. Из материалов, которые Цзян Тянь нашла в интернете, и интервью на A-manga было ясно: А Чжи — восходящая звезда в мире цифровой иллюстрации. У неё уже есть успешные коллаборации с крупными компаниями и узнаваемые работы.

За годы у неё сформировалась своя аудитория. Маленькие студии, сотрудничая с такой художницей, автоматически получают часть её фанатской базы.

А главное — в кругу А Чжи много других популярных иллюстраторов. Если «Сытяньцзянь» испортит с ней отношения, они потеряют возможность работать и с её друзьями, у которых тоже огромная аудитория.

Это был первый случай, когда Цзян Тянь столкнулась с подобной несправедливостью, и она растерялась. Пока она размышляла, что делать дальше, на экране телефона вдруг всплыло уведомление.

[Бесит]: Ты три дня молчишь.

Звук сообщения заставил её вздрогнуть.

Обычно во время заказов Цзян Тянь ставила особый звук для клиентов. Но с тех пор, как она отправила эскиз этому заказчику три дня назад, ответа не было.

[Бесит]: И за всё это время ты нарисовала только один черновик?

Фраза была спокойной, но ледяной. От неё становилось тревожно.

На самом деле Цзян Тянь работала над этим заказом с самого пробуждения. Очень старалась, совсем не бездельничала.

Просто ей никак не удавалось передать ощущение «себя через год», поэтому ушло столько времени, чтобы создать хоть какой-то приемлемый эскиз.

Тон клиента снова вывел её из равновесия. Она запаниковала, но всё же объяснила честно:

[Цзян Тянь]: Босс! Простите меня, пожалуйста!!

[Цзян Тянь]: Последние дни я провела в больнице, сегодня только вернулась домой. Плюс у меня проблемы с конкурсом, из-за чего вообще не в форме. Поэтому работаю медленно. Искренне извиняюсь!! Посмотрите, может, что-то не нравится? Готова внести любые правки~~

Напечатав сообщение, она немного подождала, собираясь с духом, и нажала «отправить».

Ответа не последовало сразу — возможно, человек отвлёкся. Через некоторое время пришёл ответ:

[Бесит]: Это из-за того дела с плагиатом?

Цзян Тянь уставилась на экран.

Она думала, что «Бесит» либо не знает об этом, либо ему всё равно. Ведь несколько других заказчиков, узнав о скандале, сразу отменили свои заказы.

Она немного поколебалась, но в итоге честно написала:

[Цзян Тянь]: Да.

[Бесит]: Так ты скопировала или просто вдохновлялась?

Девушка сгорбилась над телефоном, её чёлка упала на глаза.

Прочитав вопрос, она глубоко вдохнула, будто собираясь с силами, и ответила:

[Цзян Тянь]: Я не копировала и не вдохновлялась.

[Бесит]: Но ваши работы невероятно похожи. До степени абсурда. И она опубликовала своё изображение раньше твоего участия в конкурсе.

Каждое слово — как удар ножом.

[Цзян Тянь]: Я знаю, что похоже. Очень сильно. Ощущение дежавю буквально во всём.

Но я не копировала её.

Конкурс объявили три месяца назад, и я сразу начала над ним работать. Поскольку это дизайн персонажа, требующий фронтальный и профильный виды плюс детализацию костюма, уровень сложности и точности очень высок.

От первых набросков до финального варианта ушло три месяца. То есть мой первоначальный замысел возник за три месяца до подачи заявки. У меня есть все записи об этом.

А откуда взялась её «зарисовка»? Не знаю.

Говоря об этом, Цзян Тянь не могла сдержать волнения.

[Бесит]: То есть ты хочешь сказать, что, возможно, она скопировала у тебя?

Цзян Тянь прочитала это сообщение и вдруг почувствовала в нём насмешку — хотя, возможно, это ей только показалось.

Ей стало невыносимо грустно, захотелось плакать.

[Цзян Тянь]: Ладно.

[Цзян Тянь]: Я сама разберусь с этим делом и добьюсь справедливости. Больше говорить бесполезно. Я соберу доказательства и обращусь к юристу. Спасибо за заказ.

Даже в отчаянии она сохраняла вежливость.

[Бесит]: Ты уже нашла юриста?

Он будто не заметил, что она не хочет продолжать эту тему, и задал самый болезненный вопрос.

Цзян Тянь застряла.

Юриста она не нашла. На самом деле, всё ещё была в полной растерянности.

Правда, пару раз консультировалась на сайтах с юридическими вопросами, но там лишь копипастили статьи закона без реальных разъяснений.

[Цзян Тянь]: Пока нет.

[Цзян Тянь]: Но сегодня днём обязательно начну поиск подходящей юридической фирмы.

Цзян Тянь верила: поисковик всемогущ.

[Бесит]: Дай свои контакты.

Цзян Тянь удивилась и отправила знак вопроса:

[Цзян Тянь]: Что?

[Бесит]: Пришли свои контакты. Я попрошу своего юриста связаться с тобой.

[Цзян Тянь]: А??

Это было слишком неожиданно. Его внезапная готовность помочь напугала её.

Но Цзян Тянь сохранила осторожность.

Она знала: мир полон злых людей. А вдруг этот «Бесит» — фанат А Чжи, который хочет выманить её данные?

[Цзян Тянь]: Спасибо за доброту, но, пожалуй, не стоит. Я сама найду подходящего специалиста.

[Бесит]: Да я не злодей. Чего ты боишься?

Цзян Тянь прочитала это и подумала: «Проблема в том, что злодеи никогда не пишут прямо: „Я злодей“».

[Бесит]: Иногда, отказываясь от чужой доброты, можно упустить настоящий шанс.

Цзян Тянь колебалась, как ответить. Она уже набрала текст, но подумала, что отказ звучит слишком резко, и стала переписывать.

Пока она думала, пришло новое сообщение:

[Бесит]: Ладно, ты и правда осторожная.

Затем «Бесит» прислал изображение — визитку. На ней было всего две строки: Цзинь Линь, юридическая фирма «Цзинхэ». Ниже — контактные данные.

Цзян Тянь удивилась.

Его настойчивость казалась странной. Но, по крайней мере, это была конкретная зацепка.

[Цзян Тянь]: Ой!! Огромное спасибо за вашу доброту!! ww

[Цзян Тянь]: Обязательно позвоню этому юристу!! Независимо от результата — благодарю вас!

http://bllate.org/book/12046/1077673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода