× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка засмущалась, как только их взгляды встретились, и поспешно отвела глаза, робко пробормотав:

— Угу...

Лу Чэнь в это время спокойно встал с соседней кровати, неторопливо прошёл через комнату, выключил свет и вернулся. Он подошёл к постели Цзян Тянь и сел на её край.

— Ложись пораньше. Завтра оформим выписку — и тебе больше не удастся спать до десяти.

Его прохладные пальцы едва коснулись белоснежной щёчки девушки — лишь мимолётное прикосновение — и тут же отстранились. Затем он аккуратно подтянул одеяло, укрывая её.

Цзян Тянь смотрела на него, и её личико слегка покраснело.

Со старших классов школы она привыкла просыпаться поздно — особенно когда были каникулы или просто нечего делать. А за последние полмесяца, проведённые в больнице, эта привычка только закрепилась.

Днём она вставала поздно, после обеда немного рисовала — и так день проходил незаметно.

Цзян Тянь даже боялась взвешиваться: наверняка сильно поправилась.

— Хорошо, — тихо ответила она, полностью скрывшись под одеялом, из-под которого торчала лишь половина головы и большие влажные глаза. Выглядела она при этом невероятно наивно и мило.

— Спокойной ночи, — прошептала она мягким, чуть дрожащим голоском.

Она уже думала, что он сейчас уйдёт, но вдруг мужчина наклонился и нежно поцеловал её в правое ухо.

— Сладких снов, Тяньтянь, — прошептал он хрипловато.

Тёплое дыхание и этот бархатистый шёпот, словно перышко, щекотнули шею девушки и заставили её сердце забиться быстрее.

Весь её организм напрягся в одно мгновение, щёки вспыхнули, а в груди будто завертелась карусель.

Голос мужчины словно околдовал её — как ни пыталась отвлечься, мысли всё равно крутились вокруг этого момента.

Когда Цзян Тянь наконец очнулась, Лу Чэня уже давно не было в палате.

Палата была довольно просторной: большая комната с гостиной, диваном и телевизором, отдельная односпальная кровать и дополнительная раскладушка для сопровождающего. Когда Лу Чэнь или Хэ Мань оставались на ночь, они спали именно там — примерно в двух метрах от неё.

Цзян Тянь пыталась успокоиться, но всё ещё чувствовала на шее то самое щекочущее тепло. Ощущение было такое... мучительно приятное.

За эти две недели после амнезии они вели себя исключительно целомудренно — максимум, что позволяли себе, это лёгкий поцелуй в щёчку.

Но девушка прекрасно знала: они совсем недавно поженились. И Лу Чэнь, судя по возрасту, явно не был аскетом.

Просто из-за её аварии и потери памяти им приходилось соблюдать воздержание.

А теперь... после этого поцелуя в ухо... Неужели он задумал...

Щёки девушки окончательно раскраснелись, и заснуть она уже точно не могла.

Переворачиваясь с боку на бок, она в конце концов не выдержала и тайком вытащила телефон.

Экран загорелся.

Девушка, дрожащими пальцами и с замиранием сердца, осторожно набрала в поисковой строке:

«Сколько раз в неделю нормально заниматься любовью молодожёнам?»

Цзян Тянь провела в больнице почти две недели, и теперь, когда настало время выписываться, она почему-то почувствовала лёгкую грусть.

Здесь всё стало родным, а вот дом, куда она должна была вернуться, казался ей совершенно чужим местом. Хотя формально это и был «дом», внутри она воспринимала его как новое, неизведанное пространство — и потому испытывала смешанные чувства: тревогу и любопытство.

О Лу Чэне она знала крайне мало.

Сначала в университете ходили слухи, что преподаватель химии невероятно красив. Она тогда записалась к нему на курс, но впечатление осталось поверхностным: «красив, но холоден как лёд». Он завалил её на экзамене, и она долго злилась.

Подружки шептались, что он учился в Германии, а больше ничего не было известно.

Она понятия не имела, как устроен их дом. Поэтому с тревогой и надеждой представляла себе: какой стиль интерьера — минимализм или что-то более вычурное? Какого размера кровать? Есть ли на балконе цветы? Какой у неё стол для рисования — и насколько там беспорядок?

Всё это будоражило воображение.

К десяти часам утра Лу Чэнь уже оформил все документы на выписку, собрал вещи и уложил их в машину. Хэ Мань не смогла приехать — у неё была свадьба у подруги ребёнка.

Выходя из больницы, девушка шла следом за мужчиной.

Из-за травмы ноги она передвигалась медленно, но легко — вещей у неё почти не было, только маленькая сумочка с телефоном и документами.

Погода, к счастью, выдалась хорошей.

Хотя на экране телефона температура была невысокой, в коридоре струился солнечный свет, поднимая настроение.

На ней была белая шерстяная кофточка с круглым вырезом, клетчатая осенняя юбка до колена и чёрные туфельки. Поверх — розовое пальто с капюшоном и пуговицами-роговичками. На голове — белая вязаная шапочка, длинные чёрные волосы заплетены в два низких косички, губы алые. Всё это создавало образ уютной, но очень милой девушки.

Уже у выхода из больницы Цзян Тянь заметила весы.

Она подошла и встала на них.

Лу Чэнь, почувствовав, что она отстала, остановился и обернулся, терпеливо ожидая.

Высокий, стройный мужчина с глубокими глазами стоял у входа в больницу — и сам по себе был зрелищем.

Цзян Тянь уставилась на цифры, сначала не веря глазам, потом — с досадой.

Отлично. Прибавила пять килограммов.

Она впервые видела на весах такой большой показатель. Раньше, несмотря на привычку есть на ночь, вес всегда оставался стабильным. А теперь — настоящий шок.

Она осторожно сошла с весов и подошла к Лу Чэню, слегка нахмурившись:

— Наверное, в больнице слишком вкусно кормят. Каждый день молочный чай и сладости, да ещё и без движения... Я сильно поправилась.

— Ты заметил, что я поправилась на пять килограммов? По сравнению с тем, как я была до госпитализации?

Девушка подняла на него глаза, ожидая честного ответа.

Мужчина опустил на неё взгляд, в его глазах мелькнула тень, но он лишь мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Не замечаю. Ты ничуть не изменилась.

— Ладно...

Цзян Тянь нахмурилась ещё сильнее. «Как можно не заметить пять килограммов?! — подумала она. — Разве что я всегда была такой после свадьбы... Но тогда это ужасно! Неужели замужество — это гробница для фигуры?»


У дверей больницы их ждал автомобиль — чёрный Porsche Cayenne.

— Это твоя машина? — спросила девушка, оглядывая внедорожник с лёгким удивлением.

— Не похоже? — Мужчина взглянул на неё, его черты лица были безупречны, а взгляд — рассеян и немного насмешлив.

Цзян Тянь задумалась:

— Ну... не то чтобы совсем не похоже, просто не ожидала.

Она думала, что человек с таким холодным, аристократическим обликом будет ездить на чём-то более сдержанном и классическом. А не на таком дерзком, мощном внедорожнике.

Лу Чэнь открыл ей дверцу. Девушка послушно села на пассажирское место.

Оказавшись внутри, она начала оглядываться. Вдруг почувствовала странное напряжение и желание выйти — будто это место ей не принадлежит.

Интерьер машины был безупречно чист, но... бездушно. Ни одного украшения, ни брелка на зеркале, ни ароматизатора, ни милой наклейки на приборной панели. Даже салфеток не было. Всё выглядело стерильно и официально.

«Надо купить ему какой-нибудь милый брелок для машины, — подумала она. — Чтобы здесь было чуть теплее...»

Она так увлеклась мыслями, что не сразу заметила, как Лу Чэнь наклонился к ней.

Сердце замерло.

Они оказались очень близко.

Девушка замерла, её ресницы дрогнули.

Перед ней — идеально застёгнутый пиджак, чётко очерченный кадык.

Серый английский костюм, тёмно-красный галстук — всё говорило о строгости, порядке и сдержанной элегантности.

От него пахло чем-то тёплым и древесным — не дешёвыми духами, а скорее благородной умвой.

Сердце Цзян Тянь на секунду остановилось, а потом рванулось вверх, как на американских горках.

Она уже подумала, что он собирается её поцеловать... но он просто протянул руку мимо неё и аккуратно пристегнул ремень безопасности.

Всего лишь ремень.

Девушка сглотнула, лицо вспыхнуло, и она опустила голову, пока двигатель не завёлся.

— А давай я куплю тебе какой-нибудь милый брелок для машины? Вот сюда! — предложила она, стараясь разрядить неловкость, и указала на приборную панель.

Мужчина, не отрываясь от дороги, бегло взглянул туда, где она показывала, и едва заметно кивнул:

— Можно.

Цзян Тянь обрадовалась и тут же открыла Taobao.

Просмотрев несколько вариантов, она остановилась на милом наборе из Брауна и Кони — пара плюшевых игрушек в виде лежащих зверушек. Очень мило!

Она добавила товар в избранное, сравнила цены в трёх магазинах и уже собиралась оформить заказ, как вдруг машина плавно остановилась.

— Мы уже приехали?

Девушка огляделась. Вокруг — тихий жилой комплекс, аккуратные сады и искусственное озеро.

— Да, — коротко ответил Лу Чэнь.

Выйдя из машины, Цзян Тянь чувствовала себя растерянной.

Она не помнила этого места. Всё было чужим.

Они поднялись в квартиру на лифте. В подъезде — просторный холл, никого вокруг.

Ключ повернулся в замке, и дверь открылась.

Перед ними раскинулась огромная гостиная с панорамными окнами от пола до потолка. Справа — высокая пальма, почти полметра в высоту, сочная и зелёная. Солнечный свет заливал всё пространство, делая его светлым и уютным.

Интерьер был в любимом Цзян Тянь скандинавском стиле: сочетание серого и белого, с акцентами чёрного и бежевого. Современно, стильно, но... слишком безлично. Скорее похоже на дорогой отель, чем на дом.

Она стояла посреди гостиной, крепко сжимая свою сумочку, чувствуя себя гостьей, а не хозяйкой.

— Почему стоишь, как статуя? — спросил Лу Чэнь, поставив сумки у стены и подойдя к ней.

— Покажешь мне квартиру?

— Ага, — кивнула она, всё ещё ошарашенная. — У тебя сегодня пары?

— Да. Побуду с тобой немного, потом поеду в университет.

Он повёл её по квартире. Та оказалась трёхкомнатной — гораздо просторнее, чем она представляла.

http://bllate.org/book/12046/1077672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода