× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзицюй толкнула дверь и вошла. Вэй Чэнь сидел посреди конференц-зала, а Ло Мин — справа от него. Несколько незнакомых людей, явно его помощники, тоже присутствовали в комнате.

Закрыв за собой дверь, она подошла ближе и вежливо поклонилась:

— Режиссёр Вэй, здравствуйте.

Вэй Чэнь пожал ей руку. Он оказался гораздо проще, чем она ожидала: никакого режиссёрского высокомерия.

— Садитесь, — махнул он рукой, указывая на стул напротив. — Уже прочитали сценарий?

Лу Цзицюй вытянула стул и села.

— Прочитала дважды раньше, а по дороге ещё раз просмотрела биографию персонажа.

Вэй Чэнь кивнул, не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу:

— Я посмотрел видео ваших студенческих постановок, когда вы учились на музыкальном театре. У вас хорошая база актёрского мастерства.

Она внимательно слушала, не перебивая.

— Но то, чему учат в университете, и то, что нужно нам, — совсем разные вещи.

— Откровенно говоря, пока я оценил лишь вашу внешность. Ваш образ идеально подходит нашей главной героине — чистый, прозрачный, как эта бутылка минеральной воды.

С этими словами он взял со стола только что открытую бутылку воды.

— Но сегодняшняя проба решит: стоит ли эту воду вылить или же её стоит бережно упаковать и сохранить.

Действительно, слава Вэй Чэня как язвительного режиссёра была вполне заслуженной. Его слова кололи, но были справедливыми.

Привыкнув заранее предупреждать о трудностях, Вэй Чэнь теперь переходил к сути:

— Расскажите, как вы понимаете суть этого проекта.

Лу Цзицюй чуть подвинула сценарий, сложила руки на столе и спокойно начала:

— В двух словах — это офисный роман. Главная героиня, будучи новичком в компании, влюбляется в директора, но из-за внутреннего запрета на отношения на работе её чувства остаются без ответа.

Она сделала паузу, вспоминая детали:

— Потом она, расстроенная, напивается и случайно проводит ночь с этим же директором. Так начинаются их скрытые отношения и совместная жизнь под одной крышей.

Едва она замолчала, Вэй Чэнь рассмеялся:

— Неплохо! Почти как аннотация сценариста.

Лу Цзицюй не стала излишне скромничать и лишь слегка улыбнулась, ожидая следующего испытания.

Вэй Чэнь листнул сценарий:

— Раз вы так хорошо разбираетесь в эмоциях героини, покажите, как она ведёт себя после отказа от мужчины — растерянная, униженная, опустошённая.

Лу Цзицюй взглянула на сценарий, на мгновение задумалась, но не стала его открывать. Искать нужную сцену и заучивать реплики сейчас — уже проигрыш.

— Можно импровизировать? — тихо спросила она.

— Конечно, — улыбнулся Вэй Чэнь, указывая на пару сотрудников рядом. — Но мои помощники будут играть с вами и могут специально усложнить задачу.

Лу Цзицюй на секунду опешила — такого поворота она не ожидала.

— Главное — чтобы эмоции героини Су Ци были правдивыми. Остальное — на ваше усмотрение.

Как только Вэй Чэнь закончил, пара актёров пересела к ней.

Лу Цзицюй глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие, и быстро собралась с мыслями.

— Допустим, сейчас идёт совещание, — сказала она, вставая и беря со стола сценарий и несколько журналов. — Су Ци в этот момент — ассистентка на собрании.

Определив время и место действия, она отошла на несколько шагов назад и глубоко вздохнула.

«Представлю, что это просто студенческая проверка».

Она «постучала» в воображаемую дверь. Мужчина-партнёр тут же сыграл свою роль, откинувшись на спинку стула:

— Да ты в своём уме? Все ждут материалы, которые должны быть у тебя! Ты вообще понимаешь, сколько времени?

Ясно: он изображал надменного коллегу, старше по должности.

Лу Цзицюй быстро вошла в роль, сгорбившись под тяжестью «папок»:

— Простите, простите! Сейчас всем раздам!

Она «раздавала» документы, стараясь показать усилие, но тут заговорила женщина:

— Ха! Некоторые девочки думают, что красота — это билет в рай… Молоденькая, ничего не понимаешь в жизни!

Женщина сразу обозначила свой характер: язвительная, самоуверенная, «старшая коллега», которая любит напоминать, что «соли съела больше, чем другие ели каши».

Лу Цзицюй положила последнюю папку перед ней. Та вдруг вскочила:

— Ах вот как! Сказала пару слов — и сразу облила меня водой! Ну ты даёшь!

Лу Цзицюй на миг замерла, но тут же поняла: это ключевой момент.

Вспомнив, как должна чувствовать себя Су Ци, она почувствовала ком в горле. Подняв глаза, она уже смотрела с упрямством и вызовом:

— Я не облила вас водой. Все здесь могут это подтвердить.

В сценарии было ясно: в этот момент героине никто не помогает. Её реплика была лишь подготовкой к новому удару.

Женщина презрительно фыркнула:

— Тогда спроси у всех! Все видели, как ты облила меня! Не веришь — спроси сама!

Лу Цзицюй повернулась к «коллегам», её глаза наполнились слезами. Она изображала, как все отводят взгляды, избегая контакта.

Сжав кулачки, слегка дрожа, она всё же не позволила слезам упасть.

Женщина тут же воспользовалась моментом, «толкнув» её:

— Сейчас же извинись! Или я пожалуюсь директору!

Су Ци в этот момент упряма, но не хочет, чтобы дело дошло до директора. Приходится проглотить гордость.

— Простите, — прошептала она с дрожью в голосе.

Пара помощников тут же вышла из роли.

Лу Цзицюй «выбежала» из зала, на самом деле пару раз обогнув комнату, и присела у стены.

Теперь Су Ци чувствовала себя одинокой и беспомощной. Воспоминания о месяце, проведённом с директором, теперь казались насмешкой судьбы.

Вэй Чэнь подошёл и дал последнее задание:

— Теперь вам звонит мама. Вы должны сказать, что всё в порядке, просто приснился кошмар, и ей не стоит волноваться.

Лу Цзицюй «достала телефон», увидела «звонок» и, быстро вытерев слёзы, ответила:

— Мам, нет, я не плакала. Честно, всё отлично! Все коллеги такие добрые… Просто я немного прикорнула после обеда и приснилось что-то плохое.

Она нервничала — ведь Су Ци не умеет врать.

Вэй Чэнь добавил финальное испытание:

— Мама спрашивает: «А тот, кого ты недавно упоминала… Когда приведёшь его домой?»

Лу Цзицюй, не выходя из роли, вдруг усмехнулась. Подняв глаза к потолку, будто услышав шутку, она ответила:

— Мам, сейчас ведь «нравится» не значит «любишь». Все сегодня влюблены в одного, завтра — в другого… Я уже и не помню, о ком ты говоришь.

Улыбка тут же исчезла. Су Ци больше не осмеливалась признаваться в чувствах.

— Отлично, — похлопал Вэй Чэнь. — Проба окончена.

Получив одобрение режиссёра, Ло Мин попросила Лу Цзицюй подождать её за дверью — ей нужно было поговорить с Вэй Чэнем.

Выйдя из зала, Лу Цзицюй закрыла дверь и не смогла сдержать радости — она прижала ладонь ко рту. Давно не играла, а сейчас будто снова вернулась в студенческие годы.

Иногда, проживая чужие эмоции, испытываешь невероятное облегчение.

Она ускорила шаг, чтобы найти его и первым сообщить хорошую новость.

За углом она врезалась в тёплую грудь.

Узнав знакомый запах, она даже не обратила внимания на боль в носу и, подняв голову, радостно воскликнула:

— Лу Ихэнг, ты знаешь? Режиссёр Вэй сказал, что я отлично справилась! Мы скоро подпишем контракт!

Лу Ихэнг улыбнулся и легко коснулся её покрасневшего носика:

— Я видел.

— Ты видел? — удивилась она.

Обернувшись, она увидела полупрозрачную стеклянную стену конференц-зала. Значит, он всё это время стоял здесь и наблюдал.

За спиной Лу Ихэнга стояли сотрудники съёмочной группы, поэтому долго задерживаться в коридоре было нельзя.

Лу Цзицюй отпустила его руку, которую сжимала от волнения, и сделала шаг назад. Она хотела сказать, что подождёт Миньцзе, но тут дверь конференц-зала открылась.

— Ихэнг! — Вэй Чэнь вышел и удивлённо поздоровался. — Ты здесь? Какими судьбами?

Лу Цзицюй обернулась и встала рядом с Лу Ихэнгом. Хотела представить их, но вспомнила — они давно знакомы. Поэтому промолчала.

Лу Ихэнг естественно взял её за руку и сделал шаг вперёд:

— Режиссёр Вэй, давно не виделись. Вы по-прежнему в отличной форме.

Он не льстил: шестидесятилетний Вэй Чэнь действительно выглядел на сорок благодаря хорошему уходу.

Вэй Чэнь махнул рукой, заметил их переплетённые пальцы и бросил взгляд на оператора с камерой:

— Вы снимаете передачу?

Лу Ихэнг кивнул, но не стал уточнять детали.

Ло Мин вышла с документами, увидела, что Вэй Чэнь беседует с Лу Ихэнгом, и позвала Лу Цзицюй:

— Цзицюй, иди ко мне в кабинет.

Затем обратилась к Вэй Чэню:

— Я вас не провожаю. До скорой встречи.

Лу Цзицюй взглянула на Лу Ихэнга, дождалась, пока он отпустит её руку, и поспешила за Ло Мин.

Поскольку речь зашла о конфиденциальных деталях контракта и личной беседе между Лу Ихэнгом и Вэй Чэнем, Лю Тун убрала всю съёмочную группу на парковку.

Вэй Чэнь кивнул своему помощнику идти вперёд и заговорил с Лу Ихэнгом о делах:

— Ихэнг, я всё ждал твоего ответа. Увидев тебя сейчас, подумал: неужели пришёл лично сообщить хорошую новость?

Он сложил руки за спиной и прищурился:

— Ну так как? Сегодня хорошие или плохие вести?

Лу Ихэнг кивнул, перейдя на официальный тон:

— Сценарий прочитал. Сценарист — тот, с кем уже работал. У меня нет возражений. Скоро Пань-гэ свяжется с вами.

Вэй Чэнь не только режиссировал, но и участвовал в продюсировании этой картины. Лу Ихэнг получил сценарий ещё две недели назад. Содержание было достойным, но он не спешил с ответом: хотел отдохнуть и не видел веской причины соглашаться.

Случайно получилось так, что главную мужскую роль Вэй Чэнь изначально предназначал именно Лу Ихэнгу, но не был уверен, согласится ли тот. За последний год Лу Ихэнг снимался почти исключительно в дорогостоящих исторических проектах и редко брался за современные.

— Значит, договорились, — сказал Вэй Чэнь, указывая в сторону, куда ушла Лу Цзицюй. — Ты же видел — я только что утвердил главную героиню. К тому же, вы уже знакомы. Так что не подведи меня.

— Не волнуйтесь. Если вы не снимете меня, я просто возьму отпуск на несколько месяцев.

Это значило: сейчас он берётся только за этот проект и не собирается отказываться.

Вэй Чэнь одобрительно кивнул. Лу Ихэнг никогда никого не подводил, и в этом можно было не сомневаться.

Они попрощались, но Вэй Чэнь, сделав пару шагов, вдруг обернулся:

— Слушай… Ты ведь не из-за Лу Цзицюй берёшься за эту роль?

Лу Ихэнг слегка улыбнулся и уклончиво ответил:

— Режиссёр Вэй, неужели вы так мало верите в силу своего проекта? Это совсем не похоже на вас.

http://bllate.org/book/12045/1077610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода