× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Лу Ихэнг наклонился к ней и мягко погладил по голове, приглашая опереться на его плечо.

Лу Цзицюй молча сжала губы, но послушно склонила голову ему на плечо.

Всю дорогу они не обменялись ни словом.

Он не объяснял тот поцелуй — и она, разумеется, не спрашивала.

Это был первый поцелуй Лу Цзицюй: в нём было всё положенное — изумление, растерянность и замешательство.

Только сожаления и гнева не было.

Не то чтобы водитель нарочно замедлил ход из-за дождя и скользкой дороги, не то само время решило потянуть минуты подольше.

Прижавшись к его плечу, они молчали, каждый погружённый в свои мысли, но в этом молчании чувствовалась странная, почти родственная согласованность.

Лу Цзицюй напевала множество мелодий и исполняла бесчисленные любовные песни: горечь расставания, сладость увлечения, трепет первой влюблённости.

Сколько раз эти чувства звучали в её голосе, переплетаясь с нотами, — но ничто не сравнится с сегодняшним волнением, будто она впервые отведала запретный плод.

Сегодняшнее — не сон и не игра.

Они вернулись в квартиру 901.

Изначально Лу Ихэнг должен был вылететь обратно в компанию этой же ночью, но из-за ливня рейс отменили и перенесли на раннее утро следующего дня.

Лу Ихэнг набрал Пань Мао, включил громкую связь и небрежно бросил телефон на кровать.

Раздеваясь, он параллельно обсуждал с Пань Мао детали перебронирования билетов.

— Кстати, слышал, сегодня ты героически спас красавицу? — тон Пань Мао был явно насмешливым.

Лу Ихэнг натянул чистый свитшот и, взяв телефон, отключил громкую связь:

— Твои источники работают быстро.

Пань Мао рассмеялся. Ведь это шоу снималось вне контроля агентства, и если бы он не внедрил своих людей, кто знает, какие сенсации мог устроить Лу Ихэнг.

— Слушай, ты просмотрел те сценарии, что я присылал несколько дней назад?

Лу Ихэнг переложил телефон в другую руку:

— Да.

— Берёшь какой-нибудь или вообще не хочешь?

— Подумаю ещё, — ответил Лу Ихэнг небрежно, без особой спешки.

Пань Мао заранее предполагал такой ответ и лишь пожал плечами — пусть делает, как хочет.

В конце концов, Лу Ихэнгу сейчас не нужно сниматься ради количества ролей. Честно говоря, он сам по себе уже гарантия кассовых сборов. У него достаточно возможностей выбирать только те проекты, которые ему действительно интересны и кажутся качественными.

Внезапно Лу Ихэнг вспомнил вопрос Лу Цзицюй под навесом.

— А кто такая Вэнь Ии?

— Вэнь Ии? — Пань Мао явно опешил, но через мгновение продолжил: — Из той же компании, что и твоя Цзицюй, но у другой менеджерши. Говорят, Ло Мин тогда отказалась её брать, точной причины не знаю.

— Насколько помню, она никогда не играла главную героиню, чаще всего второстепенные роли: подруга лучшей подруги или любовница. Несколько раз номинировалась на «Золотую ветвь», но всегда оставалась в тени. Её агент всё пытается её раскрутить, но пока безрезультатно.

На середине фразы Пань Мао вдруг удивился:

— Почему ты вдруг интересуешься этой Вэнь Ии? Не похоже, чтобы она была твоим типом.

Лу Ихэнг холодно усмехнулся, складывая грязную одежду в корзину:

— Сегодня она пошла за дровами вместе с Цзицюй, но вскоре вернулась с оператором, якобы подвернув ногу. Только вот ни отёка, ни покраснения — ничего нет. Выглядело явно ненастояще.

Пань Мао давно в индустрии, и одного намёка Лу Ихэнга было достаточно, чтобы понять: здесь не обошлось без подвоха.

— Если она действительно замешана, то причины понятны. Ло Мин недавно начала готовить Цзицюй к переходу в кино. Как говорится, два тигра не уживутся на одной горе. В одной компании Цзицюй по внешности, фигуре и популярности среди фанатов заведомо получит лучшие ресурсы, чем Вэнь Ии, стоит ей только захотеть сниматься.

Ресурсов в компании и так немного, а теперь, когда Цзицюй начнёт официально переходить в актёрскую карьеру, между Вэнь Ии и ролью первой героини встанет ещё одна преграда — сама Лу Цзицюй. Естественно, та будет недовольна.

После разговора Лу Ихэнг некоторое время стоял у панорамного окна, размышляя, а затем направился в квартиру 902.

Для Лю Тун каждый визит Лу Ихэнга означал нечто важное.

Но на этот раз он выглядел серьёзнее обычного.

Проведя его внутрь, Лю Тун спросила:

— Хэнгэ, что случилось?

Лу Ихэнг молча, уже привычным движением выключил микрофон и осмотрел комнату.

— Это конференц-зал для сотрудников, здесь нет ни камер, ни прослушивающих устройств, — пояснила Лю Тун.

Лу Ихэнг слегка кивнул и сразу перешёл к делу:

— Мне нужны записи съёмок Лянгэ и Хуэйцзы за сегодня.

Лю Тун на мгновение замерла, не понимая:

— Хэнгэ, зачем тебе это?

— Две участницы отправились за дровами вместе. Одна вернулась с подвёрнутой ногой, другую целый час держал под дождём… Думаю, мы имеем право знать, что на самом деле там произошло.

Лу Ихэнг выразился деликатно, но смысл был ясен: дневной инцидент — не случайность.

Лю Тун всё поняла. Кроме того, съёмочная группа тоже несла свою долю ответственности.

Правда, записи Хуэйцзы были у другой группы, и она не могла их получить. Поэтому она скопировала только материал Лянгэ и передала Лу Ихэнгу.

Тот не хотел устраивать скандал и перед уходом успокоил Лю Тун:

— Возможно, я слишком подозрителен. Но если не проверю — не успокоюсь.

Лю Тун проводила его до двери и кивнула, показывая, что понимает.

В 901.

Лу Цзицюй только переоделась, как получила заботливый звонок от Ло Мин.

Сидя на кровати, она честно рассказала обо всём, что произошло. Услышав лёгкий вздох Ло Мин в трубке, Лу Цзицюй с чувством вины сказала:

— Прости, Миньцзе, опять заставила тебя волноваться.

— Я вздыхаю не из-за этого, — Ло Мин сидела в офисе, глядя на сценарий на столе. — Сколько может быть «несчастных случаев» и «неосторожностей»? Твой инцидент точно связан с Вэнь Ии. Она боится, что ты затмишь её, и если не устроит какую-нибудь гадость, ей не сидится спокойно.

Лу Цзицюй вспомнила слова Вэнь Ии во время сбора дров — действительно, они были странными.

— Хорошо, впредь буду осторожнее, — заверила она Ло Мин.

Та не хотела делать разговор слишком напряжённым и с улыбкой подшутила:

— Раз рядом с тобой Лу Ихэнг, моё беспокойство хотя бы наполовину уменьшается.

Лу Цзицюй прижала к себе подушку и вспомнила тот поцелуй — щёки тут же залились румянцем.

— Завтра он летит с тобой обратно, но шоу ещё в процессе съёмок. Лучше уточни у него: остановится ли он в отеле или поселится у тебя в квартире?

Лу Цзицюй должна была вернуться, чтобы в тот же день встретиться с режиссёром, а на следующий день — сниматься для обложки журнала. Между делами ей предстояло провести ночь в городе.

— Тогда я сейчас спущусь и спрошу у него. Потом сообщу тебе.

Повесив трубку, Лу Цзицюй надела хлопковые тапочки и спустилась вниз. Подойдя к двери его спальни, она уже собиралась постучать, как вдруг увидела, что он возвращается с улицы.

Заметив, что он без куртки и с выключенным микрофоном, она с любопытством спросила:

— Ты ходил в 902?

Лу Ихэнг кивнул, не отрицая, и, надевая микрофон, перевёл тему:

— Ты меня искала?

Лу Цзицюй спрятала руки за спину и, моргая глазами, сказала:

— Э-э… Миньцзе велела спросить: раз завтра вечером ты не вернёшься, где ты остановишься — в отеле или…

Лу Ихэнг подошёл ближе и естественным движением положил флешку в карман брюк.

— Там, где ты. Я останусь с тобой.

Лу Цзицюй опустила глаза, сжав губы:

— Я всё время живу в квартире, которую предоставила компания. Там есть свободные гостевые комнаты.

С этими словами она, сославшись на необходимость позвонить Миньцзе, быстро побежала наверх.

Лу Ихэнг стоял внизу и смотрел ей вслед, невольно сжимая флешку в руке.

Вернувшись в спальню, он вставил флешку в компьютер и сразу перемотал запись к моменту, когда девушки пошли за дровами.

В таких шоу каждая камера обычно записывает и звук, но для этого оператор должен находиться близко к участникам. Поэтому запись Лянгэ тоже содержала аудиодорожку.

От того, как Вэнь Ии всё время задавала наводящие вопросы, до момента, когда она вдруг наклонилась и что-то прошептала Лу Цзицюй на ухо… А затем картинка на секунду дрогнула…

Кадры продолжали идти один за другим, а уголки губ Лу Ихэнга становились всё жёстче.

На следующий день вся команда села на самый ранний рейс и вернулась в соседний город.

Лу Цзицюй хорошо выспалась в самолёте, и как только они приземлились, её уже ждала Ло Мин.

В минивэне оператор сидел на переднем сиденье, но Ло Мин не обращала внимания на камеру и серьёзно объясняла Лу Цзицюй, с кем та сегодня встретится:

— Сейчас десять часов. Режиссёр Вэй вылетает в три часа дня. Он уже видел много твоих видео, но всё равно хочет лично посмотреть пробу вживую — час времени.

Вэй Чэнь — один из лучших режиссёров в индустрии, обладатель множества наград. Любой актёр, которого он выбирает, почти гарантированно становится звездой первого эшелона без потолка в развитии.

Однако всем известно, что требования Вэя к актёрам чрезвычайно высоки.

Пусть даже у тебя миллионы фанатов, пусть твой образ идеален, пусть твои поклонники, взявшись за руки, обойдут Землю восемнадцать раз — если актёрская игра не на уровне, всё это ничего не значит.

Ло Мин взглянула на часы и протянула Лу Цзицюй довольно объёмный сценарий:

— Ты уже читала этот сценарий. Вэй выберет отрывок наугад, и тебе придётся сыграть его прямо на месте. Быстро повтори.

Лу Цзицюй взяла толстую пачку бумаг и невольно нахмурилась. Хотя она уже знакома с этим сценарием и понимает сюжет, импровизировать отрывок без подготовки — задача непростая.

Сидевший рядом Лу Ихэнг, до этого молчавший, взял у неё сценарий и быстро пролистал.

Ло Мин занервничала ещё больше, боясь, что времени не хватит:

— Ихэнг, дай Цзицюй сначала…

Лу Ихэнг поднял руку, останавливая её, и раскрыл сценарий на первой странице, где были краткие биографии всех персонажей.

— Сначала внимательно прочитай вот эти ключевые моменты, — сказал он, указывая на несколько строк. — Все эти персонажи напрямую конфликтуют с главной героиней и влияют на её эмоциональное состояние.

Затем он перевернул ещё несколько страниц:

— И вот здесь — все повороты в чувствах героини, будь то в любви или в карьере. Тебе нужно понять каждое изменение.

Когда он закончил, Лу Цзицюй тут же достала ручку и начала подчёркивать важные моменты.

Лу Ихэнг взглянул на время и добавил:

— Даже если не успеешь выучить текст, главное — запомни эмоции, которые должна испытывать героиня в этот момент. Даже если будешь молчать, как в немом кино, этого будет достаточно, чтобы продемонстрировать своё мастерство.

Ло Мин наконец поняла его замысел и облегчённо выдохнула.

В машине Лу Цзицюй сосредоточенно изучала сценарий, Ло Мин тихо разговаривала по телефону о рабочих вопросах.

А Лу Ихэнг просто сидел рядом и молча смотрел на неё, не нарушая тишину.

Он не сказал ей, что этот фильм… он сам уже отметил для себя.

Чтобы не ошибиться на пробах, Лу Цзицюй перечитала характеристики персонажей два-три раза.

Придя в компанию, она сразу последовала за Ло Мин наверх — та сообщила, что режиссёр Вэй уже ждёт в конференц-зале.

— Цзицюй, помни: этот шанс крайне редкий, обязательно используй его! — Ло Мин шагала впереди, торопливо напоминая.

Лу Цзицюй шла следом и тихо кивала. За следующим поворотом уже была дверь в конференц-зал.

Она невольно остановилась и подняла глаза на Лу Ихэнга.

Ло Мин обернулась на них:

— Я зайду первой, поговорю с Вэем. Ты заходи сразу за мной.

Лу Цзицюй нервничала: левой рукой сжимала правую, одновременно снимая микрофон.

— Не знаю, сколько это займёт… Может, подождёшь меня в комнате отдыха? — сказала она.

Лю Тун, шедшая позади, подошла и забрала микрофон, отойдя на несколько шагов, чтобы дать им побыть наедине.

Лу Ихэнг видел, как сильно она волнуется. Он мягко взял её за руку и почувствовал, что ладони уже влажные от пота.

Улыбнувшись, он притянул её к себе и погладил по затылку:

— Расслабься. Раз Вэй согласился приехать и посмотреть твою пробу лично, значит, ты ему уже интересна. Не переживай так.

Лу Цзицюй позволила себе прижаться к нему, закрыла глаза и тихо кивнула:

— Мм.

Хотя его слова мало чем отличались от тех, что обычно говорила Ло Мин, но, услышанные от него, они обретали особую силу утешения.

По крайней мере, для неё это работало.

Перед дверью конференц-зала Лу Цзицюй поправила волосы, глубоко вдохнула и постучала.

— Войдите.

http://bllate.org/book/12045/1077609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода