× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инстинктивно сделав шаг назад, она подняла глаза и увидела Лу Ихэнга, стоявшего в дверях ванной с явно недовольным выражением лица.

— Давай поговорим.

Лу Цзицюй ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он уже провёл её внутрь ванной.

Он захлопнул за собой дверь и взял полотенце, чтобы прикрыть объектив камеры наблюдения с другой стороны.

Что он задумал?

Не успела она даже сформулировать вопрос, как он наклонился и выключил её микрофон.

— О… О чём мы будем говорить?

Лу Цзицюй прислонилась спиной к двери, растерянная его действиями.

Лу Ихэнг снял свой микрофон и положил его на раковину, затем поднял глаза и встретился с ней взглядом. Он колебался, боясь испугать её поспешными словами.

Лу Цзицюй скрестила руки перед грудью, будто уже догадываясь о чём-то, потерла лоб, который только что ударился, и тихо спросила:

— Неужели мой братец опять наговорил всякой ерунды?

Не дождавшись окончания фразы, Лу Ихэнг перебил её:

— То есть… он твой младший брат?

— Да, разве он тебе не сказал? — Лу Цзицюй предположила, что во время их недавнего разговора наедине Лу Цзинъюй уже всё объяснил.

Судя по выражению лица Лу Ихэнга, тот ничего не знал.

Лу Цзицюй невольно склонила голову набок и с недоумением спросила:

— Ты ведь хотел поговорить? О чём?

Разъяснив недоразумение, Лу Ихэнг опустил голову и не удержал лёгкого смешка. Смеялся он над собой — над тем, как без лишних вопросов ворвался к ней. Такая импульсивность была для него крайне нетипичной.

Подняв глаза, он вдруг осознал: сейчас прекрасный момент — идеальный шанс продвинуть их отношения.

— Ты никогда не задумывалась о том, чтобы встречаться с кем-то из индустрии? — спросил он осторожно, но так, чтобы не дать ей возможности уклониться.

Лу Цзицюй смотрела ему прямо в глаза, сердце на миг замерло, и она честно ответила:

— Никогда.

Если бы не Ло Мин, согласившаяся участвовать в этом шоу, возможно, она никогда бы добровольно не рассматривала возможность отношений с человеком из мира шоу-бизнеса.

К тому же даже нынешняя связь между ними существовала лишь в рамках программы; она всегда оставалась пассивной стороной. Более того, в её представлении все действия Лу Ихэнга были обусловлены сценарием и заданиями проекта.

В ванной повисло молчание. Наконец Лу Ихэнг нарушил тишину.

Он сделал полшага ближе и мягко притянул её к себе, низким, чуть хрипловатым голосом прошептав ей на ухо:

— Тогда начни думать об этом прямо сейчас.

Каждое его слово отдавалось эхом в её сердце.

Впервые Лу Цзицюй ясно осознала: его чувства к ней выходят за рамки программы.

Прижавшись щекой к его груди, она не могла найти в себе сил произнести хоть слово.

— Лу Цзицюй.

Его голос снова прозвучал над головой. Она машинально кивнула и ответила:

— Да?

Внезапно за дверью раздался звонок мобильного телефона — очень близко, будто прямо у порога.

Лу Цзицюй вздрогнула, узнала мелодию — это был телефон Лу Цзинъюя. Она быстро выскользнула из объятий и распахнула дверь.

У двери, присев на корточки и подслушивая, сидел Лу Цзинъюй. Он в панике спрятал телефон за спину и сбросил вызов.

— Лу Цзинъюй!

Лу Цзицюй покраснела и возмущённо окликнула брата, а тот, делая вид, что ничего не произошло, поднялся на ноги.

— Кхм-кхм… Я просто хотел сказать, что доставили еду.

С этими словами Лу Цзинъюй почесал затылок и поспешил к обеденному столу, опасаясь, что сестра сейчас его придушит.

***

Втроём они уселись за стол. Лу Цзинъюй усердно распаковывал контейнеры с едой и заранее начал оправдываться:

— Я ведь просто пошутил, не злись, ладно?

С этими словами он протянул Лу Ихэнгу порцию запечённых устриц, явно стараясь загладить вину.

Лу Цзицюй без церемоний отбила его руку и напомнила:

— После еды сразу уходи, понял?

— Ладно-ладно, — пробурчал Лу Цзинъюй и тут же повернулся к Лу Ихэнгу: — По правилам шоу мне, наверное, следует называть тебя зятем, верно?

— Лу Цзинъюй!

Лу Цзицюй вспыхнула и строго посмотрела на брата, всем видом давая понять: «Замолчи немедленно!»

— Ладно-ладно, больше не буду…

Лу Цзинъюй знал, когда нужно остановиться. Он смиренно уселся и принялся есть, больше не рискуя выводить сестру из себя.

Тем временем Лу Ихэнг, услышав обращение «зять», остался весьма доволен.

Он взял салфетку и аккуратно протёр верхушки шпажек, затем передал Лу Цзицюй несколько шашлычков без острого соуса и завёл разговор с Лу Цзинъюем:

— А какова тема вашей выставки дизайна?

Лу Цзинъюй перестал шутить и серьёзно ответил:

— Мы используем переработанные отходы и старые вещи, чтобы создавать новые предметы с креативным и забавным дизайном. По сути, это «апгрейд отходов» — в какой-то степени экологический проект.

Они болтали ни о чём, и атмосфера заметно улучшилась.

Насытившись, Лу Цзинъюй откинулся на спинку стула и внимательно осмотрел обоих:

— Вообще-то меня прислала сегодня мама. Приглашение не настолько важно, чтобы я специально приезжал его передавать…

Лу Цзицюй вытерла уголки рта салфеткой и пояснила Лу Ихэнгу:

— Под «мамой» он имеет в виду госпожу Ван.

Лу Цзинъюй поправил чёлку и театрально вздохнул:

— С тех пор как вышел первый выпуск вашего шоу, мама пересмотрела его уже не знаю сколько раз.

— Говори по делу! — нетерпеливо перебила его Лу Цзицюй.

Лу Цзинъюй выпрямился и прямо заявил:

— Мама — ваша преданная поклонница — просит передать вам пару советов.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь.

Лу Цзицюй пошла открывать и увидела на пороге Лю Тун, которая выглядела обеспокоенной.

— Цзицюй, вы забыли включить микрофоны…

— Ах! Совсем забыли!

По напоминанию Лю Тун они вновь включили микрофоны, но та не спешила уходить.

— Вот новое задание. Посмотрите после еды.

Лю Тун положила карточку с заданием на стол. Уже собираясь уходить, она услышала, как её окликнул Лу Цзинъюй.

— Режиссёр!

Лю Тун остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Лу Цзинъюй встал, собирая свои вещи, и сказал:

— Перед отъездом хочу дать вашей команде один совет.

Лю Тун удивилась, но кивнула:

— Конечно, говори.

Лу Цзинъюй снял микрофон и нарочито серьёзно произнёс:

— Ваше шоу ведь моделирует романтические отношения, верно? Но моя сестра чересчур пассивна. Сделайте задания так, чтобы она чаще проявляла инициативу — зрителям это понравится.

— Лу Цзинъюй! Не учите их, как снимать шоу!.. — Лу Цзицюй, то ли рассерженная, то ли смущённая, схватила его куртку и начала натягивать на него, стремясь поскорее выставить за дверь.

Надев куртку, Лу Цзинъюй подмигнул Лю Тун и добавил:

— Главное, мама тоже сильно переживает, когда смотрит!

Лю Тун взяла у него микрофон и, улыбаясь, кивнула:

— Хорошо, учтём!

Выйдя из квартиры 901, Лу Цзинъюй обернулся и кивком подбородка обратился к Лу Ихэнгу, стоявшему за спиной Лу Цзицюй:

— Моя сестра не только медлительна, но и упрямится. Привыкнешь.

Лу Цзицюй, зажатая между ними, с трудом сдерживала желание дать ему подзатыльник и молча проводила взглядом до лифта.

Как только Лу Цзинъюй покинул дом, он сразу же позвонил Ван Пин.

— Мам, думаю, у них всё получится.

***

Они вернулись в гостиную. Лу Цзицюй невольно выдохнула с облегчением — наконец-то избавились от этого непоседы. Скорее всего, большая часть сегодняшних сцен придётся вырезать — в эфире они точно не появятся.

Она собралась подойти к столу, чтобы убрать посуду, но он вдруг схватил её за запястье.

— А?

— Мне кажется, твой братец абсолютно прав.

Лу Цзицюй подняла на него глаза, ожидая продолжения.

— До конца программы осталось двадцать три дня. Ты хочешь, чтобы всё продолжалось так же? Чтобы ты всё время пряталась?

Да, Лу Ихэнг решил изменить тактику.

Раз Лу Цзицюй считает, что их отношения зависят исключительно от шоу, он воспользуется этим «шоу»…

Взяв её за руку, он серьёзно сказал:

— Прошла уже целая неделя, а наши отношения почти не продвинулись. В реальной жизни мы бы давно расстались.

Лу Цзицюй испугалась его внезапной серьёзности, но признала, что он прав.

Лу Ихэнг слегка приподнял уголки губ и продолжил:

— Вместо того чтобы позволять программе диктовать нам каждый шаг, давай отбросим сомнения и будем относиться друг к другу как к настоящим партнёрам?

Лу Цзицюй долго молчала, глядя на него.

В голове пронеслись воспоминания: их первая встреча, первое прикосновение, первый раз, когда он назвал себя её парнем… и слова в ванной час назад снова зазвучали в ушах.

А ещё — всё, что сказал Лу Цзинъюй. Возможно, она действительно слишком пассивна.

Опустив голову, она слегка прикусила губу и, преодолевая внутренние барьеры, тихо прошептала:

— Хорошо.

Лу Ихэнг смотрел на неё, как на провинившегося ребёнка — с жалостью и нежностью. Ему очень хотелось обнять её, но он сдержался.

Если не сможешь удержать её, то никогда не поймаешь.

Он отпустил её руку и мягко спросил:

— Если я с этого момента перестану сам брать тебя за руку… ты сама захочешь взять мою?

Лу Цзицюй крепко сжала губы, собралась с духом и решительно схватила его опущенную руку, подняв вверх, будто сдавая на проверку выполненное задание.

Она тоже может учиться быть инициативной.

Лу Ихэнг с трудом сдержал улыбку и нарочито серьёзно сказал:

— Да, так гораздо лучше.

Держа его руку, Лу Цзицюй чувствовала, как пылает лицо.

Она подняла глаза, но не осмелилась взглянуть на него и перевела взгляд в сторону — на карточку с заданием, оставленную Лю Тун. Это дало повод сменить тему:

— …Давай сначала посмотрим задание.

Лу Ихэнг не стал её смущать дальше. Раз она сделала первый шаг, следующие последуют сами.

Он отпустил её руку, давая передохнуть, подошёл к карточке и раскрыл её.

[Задание: Время летит незаметно! Готовы ли вы отправиться в поход? В среду все шесть участников отправятся в двухдневный поход с ночёвкой в пригородные районы горы Хуагу!]

Лу Цзицюй подошла ближе и, прочитав, невольно воскликнула:

— Два дня и одна ночь? Ночевать в горах?

Лу Ихэнг внимательно изучил детали и кивнул:

— Похоже на то. Но в горах Хуагу часто устраивают походы, так что будет интересно.

Лу Цзицюй прикусила губу и прикинула:

— Среда… то есть послезавтра? Наверное, поэтому сестра Тун вчера сказала, что в среду поедем на выезд.

Лу Ихэнг положил карточку и повернулся к ней лицом, не забывая об их недавнем полусогласии.

— Договорились: в оставшееся время ты должна стараться проявлять инициативу, — нарочито жалобно сказал он.

Увидев её кивок, он потрепал её по макушке.

Без хитростей с ней не справиться.

***

Вечером Лу Цзицюй сидела на кровати и занималась самоанализом.

Она хорошенько обдумала слова Лу Цзинъюя и признала: действительно, она не соответствует ожиданиям программы. Возьмём хотя бы Вэнь Ии — вне зависимости от её личности, та отлично справляется с задачами. Фотографии Вэнь Ии и Фань Шо выглядят так, будто они уже давно влюблённая пара.

Обняв подушку, она с досадой откинулась на кровать.

А что значили его слова в ванной?

В ушах снова зазвучал часто повторяемый вопрос: «Неужели вы в самом деле влюбились?»

Подобные шоу в индустрии — не редкость, и случаи, когда участники сходятся по-настоящему, тоже не единичны…

Пока Лу Цзицюй пыталась разобраться в происходящем, на тумбочке зазвонил телефон.

Она встала, взяла аппарат, оглядела комнату и выключила микрофон, прежде чем ответить.

— Алло…

Цинь Цзинь на другом конце провода сразу почувствовала неладное:

— Что с тобой? Голос какой-то вялый.

Лу Цзицюй прижалась к подушке и начала рассказывать, как сегодня Лу Цзинъюй пришёл «вносить хаос».

http://bllate.org/book/12045/1077602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода