× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ихэнг взял глиняный горшок, сделал шаг и вдруг остановился, повернувшись к И Мэй:

— Учительница И Мэй, я не очень умею пользоваться таким горшком. Не могли бы вы показать мне?

Сидевший неподалёку Сюэ Фэн рассмеялся и поддразнил:

— Да ты что, парень? Сам отлично готовишь, а с глиняным горшком разобраться не можешь?

Лу Ихэнг опустил глаза и улыбнулся. И Мэй сразу поняла, в чём дело, и последовала за ним на кухню.

В гостиной остались только Сюэ Фэн и Лу Цзицюй. Та неловко почесала затылок и вежливо спросила:

— Учитель Сюэ, выпьете чаю?

— Нет, спасибо. Потом прогуляемся — здесь отличная зелёная зона. Вам тоже стоит иногда погулять.

— Да, сейчас ритм работы такой сумасшедший, совсем некогда заниматься спортом… — поддержала разговор Лу Цзицюй.

А тем временем на кухне Лу Ихэнг поставил горшок с морским рисовым супом на плиту и уверенно зажёг огонь.

И Мэй поняла: её догадка была верна. Лу Ихэнг просто придумал повод, чтобы поговорить с ней наедине.

— Ну же, говори, что тебя тревожит? — подняла она подбородок, ожидая ответа.

Лу Ихэнг бросил взгляд в сторону гостиной, убедился, что Лу Цзицюй действительно занята беседой с Сюэ Фэном, и тихо спросил:

— Скажите, как помочь девушке при боли в животе во время менструации?

И Мэй тоже посмотрела в ту сторону, потом опустила голову и долго сдерживала смех.

— Сначала скажи мне: ты влюбился в Цзицюй?

Лу Ихэнг слегка кивнул, не прячась и не отводя глаз:

— Да.

Это чувство давно уже зрело в его сердце.

И Мэй подошла и похлопала его по плечу:

— Цзицюй — замечательная девушка. Ты, парень, отлично выбрал.

***

Проводив обоих старших коллег, Лу Цзицюй выпила целую большую миску морского рисового супа — не только согрела желудок, но и боль внизу живота почти полностью прошла.

Она встала с пустой посудой, но он её остановил:

— Ещё одну миску?

— Нет, хочу помыть посуду и лечь вздремнуть.

Она направилась к раковине, но он уже забрал у неё миску:

— Дай мне, я сам.

Не успела она договорить «я сама…», как он вернулся с чашкой тёмно-коричневого настоя.

— Выпей пока тёплым, — сказал он, проверяя температуру пальцами.

Лу Цзицюй машинально взяла чашку, принюхалась и удивлённо посмотрела на него:

— Ты сварил?

Она думала, что мужчины не знают таких вещей, тем более не станут варить специально для неё.

Когда она поднималась по лестнице с чашкой имбирного чая с бурой сахарной патокой, тепло ещё долго не покидало её сердца.

***

Лу Ихэнг вышел из душа и услышал, как в гостиной настойчиво звонит телефон.

Подойдя ближе, он увидел её смартфон на журнальном столике. Звонок не прекращался.

Она проспала всего двадцать минут, и будить её было жалко.

Но абонент звонил снова и снова. На экране высветилось имя — Цзинъюй.

Звучит как мужское имя.

Поколебавшись, он всё же взял телефон и отправил сообщение:

[Она отдыхает. Срочное дело?]

Получив это сообщение, Лу Цзинъюй тут же показал его родителям — Лу Дунсуну и Ван Пин.

— Она отдыхает… Мам, слышишь, как он пишет? Совершенно явно мужчина! — Лу Цзинъюй задумчиво потёр подбородок.

Едва он договорил, как Ван Пин шлёпнула его по затылку.

— Да ладно тебе! Твоя сестра сейчас снимается в программе про знакомства. Конечно, это мужчина, а не женщина!

Лу Цзинъюй потёр ушибленное место и пробормотал:

— Ладно-ладно, ты всегда права… Но если ты и так всё знаешь, зачем заставляешь меня звонить ей?

Лу Дунсун, сидевший рядом и перелистывавший газету, слегка кашлянул:

— Мы с мамой посмотрели первую серию. Хотя это и имитация пары, всё равно стоит получше узнать этого молодого человека.

Ван Пин фыркнула и прямо сказала:

— Какая там имитация! Мне кажется, они отлично подходят друг другу… Но раз уж дело зашло так далеко, мы обязаны всё проверить.

Лу Цзинъюй не выдержал и расхохотался:

— Да это же шоу! Вы что, всерьёз восприняли?

И снова получил по затылку.

Ван Пин сунула ему телефон в руки и подтолкнула очки на носу:

— Звони. Скажи, что завтра привезёшь приглашение на свою выпускную выставку.

— Неудобно же… А вдруг у них съёмки? Я тогда попаду в кадр… — Лу Цзинъюй покачал головой, всем видом выражая сопротивление.

Лу Дунсун отложил газету и спокойно заметил:

— Просто спроси. Если не получится — ничего страшного.

Под их пристальными взглядами Лу Цзинъюй неохотно набрал номер сестры, надеясь, что она поймёт: его заставили.

Телефон Лу Ихэнга снова зазвонил. Он чуть было не положил его, но всё же ответил:

— Алло?

Услышав глубокий мужской голос, Лу Цзинъюй тут же включил громкую связь.

— Здравствуйте, я… — начал он, тоже понизив голос, и, поймав взгляд матери, запнулся: — Я друг Цзицюй! Хороший друг!

Лу Ихэнг на секунду замер, потом сел на диван:

— Здравствуйте. Цзицюй спит. Разбудить её?

Лу Цзинъюй увидел, как Ван Пин энергично махает рукой, и запнулся:

— Нет-нет, не надо!

Лу Ихэнгу показалось странным поведение собеседника.

— Вы Лу Ихэнг? — спросил Лу Цзинъюй, чтобы убедиться, что не ошибся.

— Да.

— Тогда вы… мой друг — то есть, вы парень моей подруги. Я могу сказать вам.

Он чуть не сказал «моей сестры».

Лу Ихэнг слегка приподнял уголки губ:

— Говорите.

Лу Цзинъюй выпалил всё одним духом: рассказал про выставку и подчеркнул, что Лу Цзицюй обещала прийти.

— …Выставка как раз в том городе, где вы снимаетесь. Я завтра привезу вам приглашения.

Он замер, боясь, что Лу Ихэнг откажет.

Тот, хоть и был озадачен, не мог отвечать за Лу Цзицюй:

— Утром у нас пресс-конференция. Если придёте — лучше после обеда.

— Пресс-конференция? — Лу Цзинъюй явно не знал их графика.

Лу Ихэнг терпеливо объяснил:

— Это презентация шоу. Начнётся утром и, скорее всего, продлится до обеда.

— Отлично! Тогда увидимся завтра после обеда! — Лу Цзинъюй поспешно положил трубку, боясь выдать себя.

Лу Ихэнг посмотрел на экран, нахмурился и задумался: кто такой этот Цзинъюй?

Случайно пролистав переписку выше, он увидел довольно частые сообщения, полные заботы со стороны Лу Цзицюй:

[С днём рождения! Сегодня работаю, не смогу быть с тобой! Подарок привезу позже!]

[Не засиживайся допоздна над проектом! Береги здоровье, не заставляй нас волноваться.]

[Ладно-ладно, я обязательно скажу Миньцзе — обязательно приду на твою выставку!]


Пробежав глазами эти строки, Лу Ихэнг всё сильнее сжимал губы.

Пришло новое сообщение:

[Цзинъюй: Забыл спросить адрес…]

Лу Ихэнг ответил адресом квартиры, положил телефон и долго сидел на диване, не вставая.

По голосу — парень молодой. Учится на дизайнера, скоро защищается… Скорее всего, студент. К тому же он не слышал имени Цзинъюй среди актёров или певцов. И явно не разбирается в форматах шоу. Почти наверняка — не из индустрии развлечений.

Лу Цзицюй проспала до семи вечера. Спустившись вниз, она увидела, что он уже готовит ужин.

Она надела наушники и вошла на кухню, немного смущённо сказав:

— В следующий раз позволь мне готовить…

Хотя она, возможно, устроит пожар, но хотя бы попытается.

Лу Ихэнг выложил готовую говядину на тарелку и с улыбкой поддразнил:

— Хорошо. Как раз хочу попробовать твои знаменитые лапшу быстрого приготовления.

Лу Цзицюй замерла, потом вспомнила, как варила лапшу для съёмочной группы, и рассмеялась.

Она последовала за ним и с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь? Ты смотрел шоу?

— Пока не смотрел эфир, только немного закулисья, — Лу Ихэнг поставил блюдо на стол и осторожно предложил: — Посмотришь сегодня вечером вместе?

Лу Цзицюй помогала накрывать на стол и без раздумий кивнула:

— Конечно! После ужина.

Говорят, шоу хорошо приняли. Ей тоже хотелось посмотреть, что получилось в эфире.

И особенно интересно было узнать, что он сказал в первом ночном интервью.

За ужином он, как всегда, готовил именно то, что ей нравилось.

Во время еды Лу Ихэнг поднял глаза:

— Твой друг Цзинъюй звонил тебе днём.

Услышав, как он произносит имя Лу Цзинъюя, Лу Цзицюй замерла.

Лу Ихэнг положил палочки и пояснил:

— Он звонил много раз. Я испугался, что у тебя срочное дело, поэтому ответил…

Лу Цзицюй кивнула, жуя рис:

— Ничего страшного… А что он сказал?

Больше всего она боялась, что её братец наговорил лишнего.

Убедившись, что она не злится, Лу Ихэнг продолжил:

— Он сказал, что ты обещала прийти на его выставку и хочет лично передать приглашение.

Лу Цзицюй кивнула — действительно, она давала такое обещание.

— Обещала, но не знаю, будет ли у нас свободное время… Лучше схожу спрошу у сестры Тун.

Лу Ихэнг снова взял палочки и будто между делом спросил:

— Тебе очень хочется пойти?

Лу Цзицюй вздохнула и пожала плечами:

— Конечно, хочу. Он серьёзно относится к дизайну, да и я уже обещала… В прошлый раз даже на день рождения не смогла приехать…

Она поняла, что слишком много говорит, и замолчала, уткнувшись в тарелку.

Лу Ихэнг, глядя на её растерянное лицо, сдержался и не спросил, кто такой этот Цзинъюй.

***

После ужина Лу Цзицюй накинула куртку и пошла в квартиру 902, чтобы уточнить расписание у Лю Тун.

Она уже собиралась нажать на звонок, как вдруг услышала разговор за дверью.

Дверь оказалась приоткрытой?

— Не может быть! В прошлый раз в отеле Хэнг-гэ прямо при нас выгнал Чэн Вэй! Как между ними может быть что-то серьёзное?

Голос принадлежал одному из операторов — хриплый, легко узнаваемый.

Лу Цзицюй услышала упоминание Лу Ихэнга и невольно замерла.

— Ну почему нет? — возразил другой, менее знакомый голос.

Лу Цзицюй увидела, что говорящий стоял спиной к двери — похоже, техник по оборудованию.

— Вы все были на ночной базарной съёмке, а мне поручили зайти настроить камеру. Когда я выходил, Чэн Вэй как раз стояла у двери.

— Но разве это доказывает, что у них роман? — всё ещё сомневался оператор.

— Подожди! Чэн Вэй пришла с тортом и вином. Я открыл дверь, а она решила, что это Хэнг-гэ, и чуть не бросилась мне на шею… Разве так ведёт себя просто знакомая?

С этими словами техник изобразил, как Чэн Вэй бросилась вперёд.

Оператор поспешно отпрянул и театрально содрогнулся:

— Ну и пусть бросается! Это не значит ничего! Ты же не видел, как Хэнг-гэ выставлял её за дверь — было круто!

— Ты ничего не понимаешь! Может, она и есть настоящая девушка Хэнг-гэ? А выгнал он её для вида — ведь такие отношения всегда приходится скрывать.

http://bllate.org/book/12045/1077598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода