× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну-ну, не плачь… Смотри, что у мамы в руках?

Женщина рядом с мальчиком терпеливо его утешала. Она была одета изысканно, но без вызывающей роскоши. Видно было, что за собой она следит тщательно, однако возраст под сорок всё равно не скроешь.

Мальчик продолжал плакать, и стюардесса подошла узнать, не нужна ли помощь.

Лу Цзицюй тоже не могла уснуть и сняла маску для сна, уставившись в иллюминатор. Плач её не раздражал — малыш ведь ещё не умеет выразить своё недомогание иначе, кроме как слезами.

— Малыш, как тебя зовут? — наклонилась к нему стюардесса, пытаясь отвлечь внимание.

Мальчик закрыл уши руками, лицо его было мокрым от слёз, и он явно не хотел разговаривать с незнакомой тётей.

Стюардесса терпеливо уговаривала его, пока наконец не предложила:

— А давай я принесу тебе набор игрушек «Утиный Супергерой»? Хорошо?

Плач стал тише. Мальчик, всё ещё с повисшими на ресницах слезинками и надутыми губками, прошептал: «Хорошо».

Женщина улыбнулась, достала платок и вытерла ему слёзы и сопли, после чего обратилась к стюардессе:

— Принесите, пожалуйста, ещё один стакан яблочного сока комнатной температуры.

С этими словами она взяла сына на руки и стала его развлекать.

Стюардесса кивнула с улыбкой и, разворачиваясь, незаметно выдохнула с облегчением. Заметив, что Лу Цзицюй проснулась, она тихо спросила:

— Вам что-нибудь принести?

Лу Цзицюй левой рукой придерживала живот, и стюардесса это сразу заметила.

— Стакан горячей воды, пожалуйста, — ответила Лу Цзицюй.

— Хорошо, сейчас принесу.

Когда стюардесса ушла, Лу Цзицюй невольно посмотрела в другую сторону — и случайно встретилась взглядом с ним. Она инстинктивно отвела глаза, натянула плед повыше и решила, что лучше снова смотреть в иллюминатор.

Через некоторое время мальчик уже не плакал, а сидел на коленях у матери и бормотал что-то вроде «раз, два, три, четыре, пять».

Вскоре стюардесса вернулась с небольшим подносом. Сначала она подошла к мальчику и передала ему игрушки и сок.

Мальчик радостно потянулся за игрушкой, но в этот момент нечаянно опрокинул стакан с яблочным соком, который стюардесса протягивала его маме.

Сок пролился прямо на спинку кресла Лу Цзицюй.

Услышав возгласы позади, Лу Цзицюй обернулась и увидела, что спинка её сиденья вся мокрая.

— Простите, простите! — женщина поспешно посадила мальчика на соседнее место и искренне извинилась.

Мальчик тоже испугался, что натворил беду, и молча прижался к игрушке.

Стюардесса тоже чувствовала свою ответственность и тут же начала вытирать пятно салфетками:

— Извините, надеюсь, на вас не попало?

Лу Цзицюй опустила плед, провела рукой по волосам и сказала:

— Немного.

Затем она встала и заверила женщину сзади, что всё в порядке, после чего направилась в туалет.

Хорошо ещё, что это был яблочный сок, а не горячий чай — тогда бы точно было хуже.

Быстро приведя себя в порядок в уборной, она открыла дверь — и увидела его стоящим прямо напротив, будто ждал её.

Лу Ихэнг слегка повернулся, и только тогда Лу Цзицюй заметила, что он держит в руке стакан горячей воды.

— Тебе нужно принять лекарство? — тихо спросил он.

Лу Цзицюй взяла стакан, немного растерявшись:

— Какое лекарство?

Его взгляд скользнул по её животу… Откуда он узнал?

Лу Ихэнг тихо рассмеялся и кивнул в сторону рабочего отсека экипажа:

— Бортпроводники очень внимательные.

Он ни за что не признается, что сам нагло выпросил эту информацию, обменяв несколько совместных фотографий.

Лу Цзицюй коснулась пылающего уха и тихо ответила:

— Нет, лекарство не нужно. Просто горячая вода поможет.

Они двинулись к своим местам.

Пройдя пару шагов, Лу Ихэнг обнял её за плечи:

— Сядь со мной.

Лу Цзицюй замерла, собираясь что-то сказать, но он опередил её:

— Твоё кресло ещё долго не высохнет.

Она подняла глаза и увидела мокрую спинку — действительно, там сидеть невозможно.

Пока она раздумывала, что делать, к ним подошёл мужчина в костюме и вежливо произнёс:

— Извините, мне нужно пройти.

Они загораживали проход.

Лу Цзицюй поспешно отступила в сторону, и тут же услышала:

— Выбирай: сидеть со мной или стоять здесь до самого приземления.

— Я…

— А? — Лу Ихэнг забрал у неё стакан, и в его голосе звучало твёрдое «нет».

Его взгляд ясно говорил: «Ты хочешь выбрать второй вариант? Не советую. Не знаю, на что решусь».

Лу Цзицюй впервые почувствовала, что он может быть таким властным… и даже немного милым в своей настойчивости.

— Я просто хотела сказать… нам будет тесно, — тихо пробормотала она.

— Нет.

С этими словами Лу Ихэнг усадил её на своё место.

Действительно, бизнес-класс стоил своих денег: места хватало на двоих, и никакой тесноты не ощущалось.

В рабочем отсеке несколько стюардесс, прикрывшись занавеской, шептались, наблюдая за ними.

— Смотрите, они сели вместе!

— Эй, а вы не думаете, что они правда влюбились во время съёмок?

— Да я теперь вообще уверена, что они раньше встречались! Наверное, специально участвуют в этом шоу, чтобы провести время вместе…

— Вообще-то они отлично подходят друг другу, — сказала стюардесса, которая получила фото, и с улыбкой листала сделанные ею снимки. — Хотела бы я, чтобы мой парень так заботился обо мне.

Остальные тут же окружили её:

— А что он у тебя спрашивал?

— Узнавал, что с Лу Цзицюй, плохо ли ей, есть ли у нас какие-нибудь лекарства… — стюардесса убрала телефон и задумалась.

Старшая бортпроводница, видевшая многое, фыркнула:

— Может, это просто игра? Не забывайте, Лу Ихэнг — настоящий актёр!

Но та, что общалась с ним, покачала головой:

— По его глазам видно — это не игра. Сейчас ведь камеры не работают, зачем ему притворяться?


Пока в отсеке экипажа шли сплетни, снаружи пара молча привыкала к новому положению дел.

Ранее сонная Лу Цзицюй теперь совсем не могла уснуть и завернулась в плед, словно в кокон.

Наступило неловкое молчание.

Заметив его наушники, Лу Цзицюй попыталась разрядить обстановку:

— Что ты слушал?

Лу Ихэнг посмотрел на неё, немного удивился, затем взял один наушник и осторожно поднёс к её уху.

Лу Цзицюй взяла его и, услышав музыку, замерла.

Это был её голос.

Шум самолёта был сильным, но она сразу узнала свой голос — лёгкий аккомпанемент, почти без обработки, натуральное звучание.

Это была её демо-запись.

Лу Цзицюй оцепенела, повернулась к нему, но слова застряли в горле.

Лу Ихэнг надел второй наушник. Впервые он не осмеливался встретиться с ней взглядом.

Оба молчали, слушая песню до конца.

Она думала, что после этого начнётся следующий трек, но он выбрал режим повтора одного трека.

Когда начался припев во второй раз, Лу Цзицюй не выдержала:

— Откуда у тебя эта демо-запись?

Лу Ихэнг явно смутился, но уже через секунду ответил:

— Друг дал.

По его тону было ясно: он не хочет развивать эту тему.

Эта песня вошла в её первый альбом, но не была хитом и не имела высоких рейтингов. Однако именно она была любимой у Лу Цзицюй — ведь текст и музыку написала она сама.

А демо — это первая пробная запись, когда композиция только оформляется. Она сама не сохранила её, а у него она есть?

С этим вопросом Лу Цзицюй откинулась на спинку кресла и, слушая собственный голос, незаметно уснула.

Лу Ихэнг почувствовал, как её голова легла ему на плечо. Он посмотрел на неё — она спала так мирно, что он невольно улыбнулся.

Да, демо действительно дал друг… но только потому, что он сам попросил.

***

Короткие перелёты всегда кажутся мгновением. Лу Цзицюй проснулась от объявления по салону и сразу поняла, что её голова покоится на его плече. Она поспешно провела рукой по уголку рта — вдруг текут слюни?

Лу Ихэнг улыбался, глядя на её сонное лицо, и, убирая наушники, поддразнил:

— Не надо, я уже всё сфотографировал.

Лу Цзицюй покраснела, не веря, что выглядела так нелепо.

Она собиралась встать, как вдруг к ним подошли женщина и мальчик.

— Простите ещё раз, из-за нас вам пришлось сидеть вдвоём… — женщина искренне извинялась.

Лу Цзицюй поспешила успокоить её:

— Это же не по нашей воле случилось, не переживайте.

Женщина взяла сына за руку и мягко попросила:

— Скажи спасибо тёте.

Мальчик стеснялся, руки держал за спиной и неловко пробормотал:

— Спасибо… тётя.

Лу Цзицюй обожала детей, и такой милый малыш сразу поднял ей настроение.

Она наклонилась и протянула руку, будто предлагая пожать:

— В следующий раз лети с Утиным Супергероем!

Мальчик, подражая взрослым, осторожно пожал её пальцы и, улыбаясь, сказал:

— Хорошо! Утиного Супергероя меня охраняет, а тётушку — дядя!

Лу Цзицюй замерла, уши залились краской, и она смогла только кивнуть:

— …Хорошо.

— Тогда до свидания! — женщина взяла сына на руки и попрощалась.

Лу Цзицюй так и не смогла вымолвить ни слова, а просто последовала за ним с сумкой в руке.

Группа съёмочной команды находилась в эконом-классе, поэтому им пришлось идти к специальному выходу и ждать их там.

— Спасибо за полёт! До новых встреч! — несколько стюардесс у двери самолёта весело помахали им.

Пройдя пару шагов, Лу Ихэнг, словно по привычке, взял её за руку.

Лу Цзицюй остановилась и тихо сказала:

— Послушай…

— Дядя охраняет тебя, — улыбнулся Лу Ихэнг, повторяя слова мальчика.

Лу Цзицюй раскрыла рот, но ничего не сказала, позволив ему вести себя дальше.

Их отношения, кажется, начали меняться…

***

Когда команда увидела их идущими за руку, все поняли: между ними точно что-то есть.

Лю Тун кашлянула, давая знак молчать, и пошла навстречу.

— Пойдёмте, сегодня пораньше отдохнём. Завтра у нас пресс-конференция.

Завтра понедельник — третий день после премьеры. Организаторы устроили мероприятие для журналистов, чтобы продвигать шоу. Будут игры, интервью и другие активности — ведь все шестеро участников очень популярны, и сейчас самое время подогреть интерес.

Вернувшись в квартиру 901, они только сняли куртки, как раздался звонок в дверь.

Лю Тун ещё не ушла и открыла дверь. За ней стояли преподаватели Сюэ Фэн и И Мэй.

— Здравствуйте, учителя, — Лю Тун отошла в сторону, давая команде с камерами выйти. — Поговорите спокойно, мы подождём напротив.

Лу Цзицюй подошла к двери, удивлённо поклонилась:

— Учитель Сюэ, учитель И Мэй.

Она пригласила их внутрь:

— Проходите, не надо снимать обувь. Мы только что приехали, кондиционер ещё не включили, наверное, прохладно.

Включив кондиционеры на всех этажах, она усадила гостей.

— Я слышала, ты навещала Ихэнга на съёмках? — с улыбкой спросила И Мэй.

Лу Цзицюй кивнула, как раз в этот момент из комнаты вышел Лу Ихэнг.

И Мэй взяла её за руку:

— Ихэнг, разогрей кашу. Руки у Цзицюй ледяные — девочкам нельзя мерзнуть.

На журнальном столике стоял горшочек с кашей, которую они привезли. На прошлом ужине Лу Цзицюй особенно понравилась эта каша, и наставники специально сварили побольше.

— Хорошо, сейчас разогрею, — ответил Лу Ихэнг.

http://bllate.org/book/12045/1077597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода