× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ихэнг на мгновение замер, долго смотрел на неё молча, а в конце лишь опустил голову и тихо усмехнулся.

***

Весь оставшийся день, за исключением коротких перерывов на еду, Лу Ихэнг почти не прекращал съёмок — работал без передышки от рассвета до заката.

Сначала Лу Цзицюй присутствовала на площадке, внимательно наблюдала за процессом и время от времени помогала ему как ассистентка: подавала чай, приносила воду и терпеливо выслушивала его лёгкие флиртовые шутки. Весь съёмочный коллектив единодушно жаловался, что наелся их «любовных хлебцев» до отвала.

К вечеру, когда небо уже потемнело, Лу Цзицюй начала клевать носом. Лу Ихэнг, опасаясь, что она простудится на свежем воздухе, попросил Лю Тун сделать перерыв и отправил Лу Цзицюй отдохнуть в трейлер.

Она проспала до девяти вечера, сидела на кровати в трейлере, оцепенело глядя в одну точку, и вдруг заметила рядом мягкую игрушку.

Игрушка? Неужели он велел кому-то принести её?

Лу Цзицюй наблюдала, как камера видеонаблюдения медленно поворачивается по комнате, зевнула, прикрыв рот ладонью, и наконец спустилась с кровати.

Едва она ступила на подножку трейлера, как увидела Лу Ихэнга, уже переодетого в повседневную одежду, идущего вместе с Лю Тун.

Лу Цзицюй, стоя на ступеньке, тихо спросила:

— Закончили?

— Да, всё готово, — кивнул он, подошёл и естественным движением потянул за молнию её куртки, застёгивая её до самого подбородка.

Ночной ветерок обдал прохладой, и Лу Цзицюй невольно всхлипнула носом.

— Ты уж… — Лу Ихэнг покачал головой с притворным раздражением, взял её личико в ладони и начал осторожно согревать. — Теперь ты отоспалась — как же будешь спать ночью?

Хорошо ещё, что уже стемнело, иначе её щёки точно пылали бы ярче заката.

Режиссёр Лю Тун, стоя рядом, с трудом сдерживала тошноту от избытка романтики и робко напомнила:

— Пора возвращаться в отель.

Все сели в машину и двинулись к гостинице.

Этот отель был забронирован продюсерской группой. Вчера Лу Ихэнг, только прилетев, сразу направился на съёмочную площадку и даже не успел заехать в отель, назначенный съёмочной группой. К тому же, по первоначальному плану все актёры должны были жить в одном отеле далеко от площадки — добираться до него минимум час. А свободных номеров там для съёмочной группы уже не осталось, поэтому пришлось срочно забронировать другой отель.

Скоро машина остановилась у подъезда.

Лу Ихэнг и Лу Цзицюй вышли один за другим. Лю Тун, только что закончив разговор по телефону, с несколько напряжённым выражением лица сказала:

— Ваш багаж уже наверху, номер на одиннадцатом этаже. Вот ключи-карты…

И протянула им по карте.

— У нас совещание команды, идите наверх без нас.

С этими словами она увела А Хуна обратно в машину.

Лу Цзицюй ничего не заподозрила и последовала за Лу Ихэнгом в лифт.

Персонал всех отелей в районе киностудии был отлично обучен: никто не просил автографов или фото в неподходящий момент и не позволял себе проявлять излишнее возбуждение, сохраняя высокий профессиональный уровень.

Добравшись до одиннадцатого этажа, Лу Цзицюй наконец взглянула на свою карту.

— У меня 8111, а у тебя? — спросила она, разглядывая двери в поисках нужного номера.

Лу Ихэнг шёл за ней, опустил глаза на свою карту с надписью «8111» и невольно улыбнулся.

Лу Цзицюй первой нашла номер.

Проведя картой по считывателю, она вошла внутрь и машинально обернулась:

— Ты ещё не нашёл свой номер?

И тут же вставила карту в слот у входа. В комнате вспыхнул свет.

Лу Ихэнг последовал за ней, мягко прикрыл дверь и вошёл внутрь.

— А? — Лу Цзицюй недоумённо посмотрела на него.

— 8111, — сказал он, протягивая ей свою карту. — У меня тоже этот номер.

Лу Цзицюй явно опешила. Её взгляд упал на два чемодана, стоящих посреди гостиной.

Один из них… похоже, его.

— Подожди! — окликнула она его и быстро обошла всю комнату. — Только одна комната?

В тот же миг она заметила за ширмой две кровати разного размера, разделённые резной деревянной перегородкой с ажурным узором.

Лу Ихэнг наклонился, поднял с журнального столика задание и тихо позвал:

— Цзицюй, здесь задание.

Услышав его голос, Лу Цзицюй подбежала и стала читать вместе с ним.

[Задание: С глубоким сожалением сообщаем вам, что в отеле остался лишь один «люкс». Рассматривайте это как вызов! Поговорите по душам или обсудите смысл жизни? Мы будем следить за вами круглосуточно. Приятных снов!]

Ну и задание! Настоящий хаос!

Правда, в квартире 901 они уже жили вместе, но этот «люкс» скорее напоминал «семейный номер», и сейчас они действительно оказались в одной комнате.

— Может, я пойду к Лю Тун? У неё наверняка можно прилечь…

Лу Цзицюй уже повернулась, чтобы уйти, но Лу Ихэнг остановил её:

— Режиссёры посменно дежурят. Не мешай им работать.

Он подтащил её чемодан к кроватям и добавил:

— Ты спишь на большой, я — на маленькой.

Тон его голоса не предполагал возражений — скорее, это было уведомление, чем предложение.

Лу Цзицюй постояла на месте, опустив голову. Действительно, она не видела, чтобы Лю Тун хоть немного отдыхала. Если она ещё и туда пойдёт, это точно помешает работе.

Лу Ихэнг вернулся, взял её за руку и, ведя к кроватям, произнёс:

— Днём в трейлере ты уже почти со мной спала. Чего теперь боишься?

Лу Цзицюй покраснела и тихо возразила:

— Так нельзя округлять до целого…

Она скрылась в ванной с пижамой, мысленно ругая себя за чрезмерную осторожность.

Пару дней она следила за официальным аккаунтом шоу. Вэнь Ии и Фань Шо, воспользовавшись свободным временем, поднялись на местную достопримечательность — «Гору влюблённых».

На опубликованных в аккаунте кадрах они держались за руки, обнимались, и даже их взгляды источали любовную сладость.

Лу Цзицюй взглянула на своё отражение в зеркале и прошептала: «Лу Цзицюй! Это всего лишь шоу. Посмотри, как они себя ведут!»

Произнеся это про себя, она глубоко вздохнула.

С любым другим участником она, возможно, смогла бы играть роль, но перед Лу Ихэнгом не могла справиться с волнением и застенчивостью — и постоянно ловила себя на мысли, что влюблена по-настоящему.

Быстро приняв душ, она надела пижаму и вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Он как раз наклонился над её кроватью, расправляя электрическое одеяло. Она замерла в дверях, не зная, что сказать.

Лу Ихэнг выпрямился, заметил её замешательство и подошёл ближе:

— Я включу на третьем режиме. Перед сном переведи на первый.

Лу Цзицюй встретилась с ним взглядом, пришла в себя и кивнула.

Лу Ихэнг потрепал её по ещё влажным волосам:

— Высуши волосы перед сном.

— Хорошо.

Она тихо ответила и проводила его взглядом, пока он не скрылся в ванной.

Сев на край кровати, она почувствовала, как одеяло начинает греться, и ускорила движения феном, быстро высушив волосы.

Только она легла, как дверь ванной открылась.

Неизвестно почему, но каждый раз, оказываясь с ним в одной комнате, Лу Цзицюй становилась напряжённой, как струна.

Она поспешно закрыла глаза, делая вид, что спит, и прислушалась, как он прошёл за ширму. После шороха одежды она услышала, как он лёг на свою кровать.

Осторожно приоткрыв глаза, она уставилась на горящую люстру и не выдержала:

— …Может, выключим свет?

Лу Ихэнг, лёжа на своей кровати, невольно усмехнулся:

— Оставим. Без света тебе будет страшнее.

Лу Цзицюй немедленно натянула одеяло до самых глаз.

Он прав… Лучше пусть горит.

В эту ночь Лу Цзицюй думала, что не сможет уснуть, но тепло одеяла постепенно убаюкало её, и она провалилась в сон.

Внизу, в комнате наблюдения, А Хун вошёл внутрь.

— Тун, на ресепшене сказали, что завтра вечером освободится номер для нас!

Лю Тун не отрывала глаз от экранов и, поглаживая подбородок, пробормотала:

— Похоже, нам он уже не понадобится…

***

На следующее утро, едва Лу Цзицюй закончила утренний туалет, Лю Тун пришла объявить расписание дня.

— Мы договорились с режиссёром: у Ихэнга осталось всего две сцены, и к трём часам дня он точно закончит. В половине пятого приедет стриминговая платформа — нужно будет немного пообщаться с аудиторией…

Она сделала паузу и повернулась к Лу Ихэнгу:

— Сегодня вечером у съёмочной группы банкет по случаю завершения съёмок. Если Ихэнг не хочет участвовать, у нас есть альтернатива.

Лу Цзицюй, перебирая вещи в чемодане, с любопытством спросила:

— Какая альтернатива?

Лу Ихэнг тоже посмотрел на Лю Тун — он изначально не собирался идти на банкет.

— Программа подготовила для вас особое задание, связанное исключительно с вашим общением вдвоём. Банкет же соберёт множество актёров, и снимать там будет неудобно.

Лю Тун оставила интригу нераскрытой и спустилась вниз, чтобы ждать их.

Лу Цзицюй взяла с собой мало одежды, а сегодня утром стало ещё холоднее. Она колебалась, не зная, что надеть.

Лу Ихэнг натянул худи с капюшоном и заметил в её чемодане куртку-бейсболку, которую он ей подарил.

— Надень эту.

Лу Цзицюй посмотрела туда, куда он указывал, и увидела ту самую куртку, которую до сих пор не решалась носить.

Неизвестно почему, но она взяла её с собой в поездку.

Подняв куртку, она отметила, что та довольно тёплая — идеально подходит для сегодняшней погоды.

Едва она надела её, как увидела, что он уже облачился в такую же…

Лу Ихэнг подошёл и помог ей застегнуть молнию, будто боясь, что она передумает и снимет её.

— Пойдём.

Лу Цзицюй опустила глаза на их парные куртки и почувствовала лёгкое волнение. Впервые в жизни она надевала парную одежду.

Они сели в машину, поприветствовали У Хао, которого уже встречали вчера, и снова отправились на площадку. У Лу Ихэнга оставалось всего две сцены до окончания съёмок.

На студии их парные куртки привлекали внимание повсюду.

Из-за похолодания Лу Ихэнг не разрешил ей оставаться на площадке и велел Лю Тун отвести её обратно в трейлер.

Съёмки затянулись до трёх часов дня. Лу Цзицюй заскучала в трейлере и решила принести ему горячий чай, рассчитывая, что он уже почти закончил.

Только она подошла к павильону, как услышала крик режиссёра «Стоп!» и радостные возгласы всей команды: «Поздравляем с завершением!»

Лу Цзицюй думала, что стоит незаметно в углу и он не сразу её заметит. Но едва она приподнялась на цыпочки, как увидела, что он уже идёт к ней.

Подойдя ближе, Лу Ихэнг взял у неё термос и естественно сжал её слегка озябшие пальцы:

— Почему не ждала в трейлере?

Он заметил её, как только она вошла в павильон.

Внутри было не теплее, чем снаружи, и он впервые так сильно хотел поскорее закончить съёмки.

Все сотрудники повернулись к ним, и кто-то из задиристых крикнул:

— Приветствуем невестку!

Этого было достаточно — вся весёлая часть коллектива подхватила хором:

— Приветствуем невестку!

Лицо Лу Цзицюй, ещё недавно побледневшее от холода, теперь пылало румянцем.

— Можно уходить?.. — прошептала она, прижимаясь к нему.

Лу Ихэнг, уголки губ приподняты в улыбке, взял её за руку и повёл прочь, махнув рукой весёлой толпе. Эти ребята всегда знают, как создать настроение.

Поскольку он пропускал вечерний банкет, Лу Ихэнг велел У Хао купить для всей команды кофе и фруктовый набор.

Вернувшись в трейлер, они дождались визита гримёра и парикмахера, которые помогли снять парик и убрали всё лишнее. Успели вернуться в отель к половине пятого.

Вскоре Лю Тун пришла вместе с сотрудниками стриминговой платформы.

— Здравствуйте, я Сяо Сунь с XP Live, буду вести сегодняшнюю трансляцию.

Сяо Сунь, одетый в строгий костюм и очки в чёрной оправе, выглядел очень интеллигентно.

Лу Цзицюй и Лу Ихэнг сели на диван и терпеливо ждали, пока Сяо Сунь расставит оборудование.

Он тем временем говорил:

— Во время эфира постарайтесь быть чуть ближе друг к другу, не отдаляйтесь слишком сильно — иначе выйдете за кадр.

Поближе? Лу Цзицюй невольно сжала губы. Что считать «ближе»?

http://bllate.org/book/12045/1077593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода