×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было так светло, что софтбоксы оказались вовсе не нужны. Установив оборудование, они как раз успели к началу прямого эфира.

Реклама этого стрима появилась на платформе ещё за несколько дней, поэтому зрители и фанаты начали собираться мгновенно — уже через пару минут их стало больше двухсот тысяч.

— Число зрителей продолжает расти. Давайте пока просто поздороваемся с аудиторией? — сказал Сяо Сунь, направляя камеру на двоих.

Лу Цзицюй инстинктивно посмотрела на Лу Ихэна и увидела, что он тоже смотрит на неё. В его взгляде читался немой вопрос: «Ты начнёшь?»

— Привет всем! Я — Лу Цзицюй… —

Она улыбнулась, как обычно приветствуя зрителей в эфире.

Но в следующее мгновение услышала, как Лу Ихэн рядом произнёс:

— Всем привет! Я — парень Лу Цзицюй.

Спрятавшиеся в углу операторы невольно прикрыли рты, чтобы не рассмеяться. Только у актёра с девятилетним стажем может быть такой эффектный вход! Респект!

Лу Цзицюй непроизвольно коснулась мочки уха. Действительно, опыт у оскароносного актёра чувствовался.

Согласно сценарию, в самом начале эфира они должны были кратко представить сегодняшнюю премьеру шоу «Встреча с идеальным типом».

Количество зрителей вскоре перевалило за миллион, комментарии в чате стали непрерывным потоком, и изначальный план взаимодействовать с аудиторией пришлось отменить.

Подводя речь Сяо Суня, тема естественным образом перешла к личным вещам участников.

Зрители всегда любят распаковку чемоданов.

Сначала они заглянули в багаж Лу Ихэна. Отложив одежду, Сяо Сунь заметил фотографию, спрятанную в потайном кармане чемодана.

Зрители в чате тут же заполнили экран просьбами показать, что это за фото.

Лу Цзицюй, стоявшая рядом с его чемоданом, по одной лишь обратной стороне снимка уже догадалась — это, скорее всего, их совместное селфи.

Убедившись, что Лу Ихэн не против, Сяо Сунь достал фотографию и продемонстрировал её зрителям.

Действительно… это были те самые совместные снимки, которые он сохранил.

Чат снова взорвался. Сяо Сунь вернул фото Лу Ихэну и спросил:

— Хэн-гэ, почему ты взял эти фотографии с собой на съёмки?

Лу Ихэн аккуратно убрал снимок, будто невзначай взглянул на Лу Цзицюй и, приподняв уголки губ, ответил:

— Просто привычка. Как, например, у любого парня в кошельке обязательно есть фото девушки?

Лицо Лу Цзицюй слегка покраснело, но она молча согласилась с его словами.

— А почему тогда не положил в кошелёк? — не унимался Сяо Сунь.

Лу Ихэн тихо рассмеялся и, глядя в камеру, с лёгкой иронией спросил:

— А должен ли у «парня» вообще быть свой кошелёк?

Все сотрудники в комнате рассмеялись.

— Шучу, — поднялся Лу Ихэн, объясняя: — На съёмках я ношу костюмы, кошелёк всегда остаётся у ассистента. А девушку лучше держать «при себе».

С этими словами он нежно потрепал Лу Цзицюй по макушке.

— А у тебя, Цзицюй, есть какие-нибудь совместные вещицы? — спросил Сяо Сунь.

Лу Цзицюй на секунду замерла, потом указала на куртку-бейсболку, лежащую на диване, и неуверенно спросила:

— А это считается?

Сяо Сунь передал вопрос зрителям, и чат единогласно ответил: «Считается!»

Изначально планировалось также показать бритву, подаренную Лу Цзицюй Лу Ихэну, но чтобы не раскрывать слишком много деталей, решили ограничиться намёком.

— А у тебя нет совместных фотографий? — спросил Сяо Сунь.

Лу Цзицюй встала и подошла вместе с Лу Ихэном к дивану.

— Есть, мы тогда сделали много снимков. Мои экземпляры остались в квартире, — ответила она.

Сяо Сунь театрально протянул:

— О-о-о! Цзицюй, ты как-то не очень стараешься быть хорошей девушкой… Такие милые вещицы надо носить с собой!

Лу Ихэн мягко обнял её за талию, чуть приблизив к себе, и, словно шутя, тихо произнёс:

— Она держит меня у себя в сердце, верно?

Лу Цзицюй встретилась с ним взглядом и вдруг осознала, насколько близко они стоят — почти невозможно дышать.

На мгновение она растерялась, но потом тихо кивнула:

— Да.

С самого начала съёмок он, как воздух, незаметно вошёл в её жизнь, стал её частью.

«Держать его в сердце…»

Если выразиться именно так — это будет не слишком преувеличено.

***

Эфир длился чуть больше часа, когда Лю Тун напомнила, что пора заканчивать.

Перед отключением камеры они официально напомнили зрителям не пропустить премьеру сегодня в восемь вечера.

Как только стрим завершился, на часах было почти шесть.

Операторы тут же переоделись и взяли в руки скрытые камеры.

Лю Тун объявила задание на вечер:

— Сегодня вам нужно отправиться на самый известный в городе ночной рынок и попробовать местные деликатесы! Это обязательная программа для всех влюблённых пар!

Не теряя времени, они сели в машину группы и поехали в центр города.

— На этом рынке всегда очень многолюдно, да и лавок полно, поэтому мы добавили ещё одну группу операторов и охрану. Главное — не теряйтесь! Если вас узнают фанаты, будет сложно всё контролировать…

Лю Тун долго перечисляла правила, но в итоге свела всё к одному:

— Даже если потеряете связь с операторами — главное, чтобы вы остались вместе! С вами точно ничего страшного не случится!

Лу Цзицюй взглянула на свои парные куртки — такие яркие, что их невозможно не заметить…

Группа выдала им двести юаней наличными — вполне достаточно, чтобы хорошо поесть на ночном рынке.

Лу Ихэн засунул руку в карман, а другой взял её за ладонь и жестом предложил спрятать деньги.

Лу Цзицюй положила купюры в карман и вдруг вспомнила фразу: «Деньги хранит жена».

Она невольно прикусила губу, опустила козырёк кепки и, убедившись, что операторы уже разошлись, тихо спросила:

— Ты бывал здесь раньше?

Лу Ихэн надел маску и, улыбаясь, покачал головой:

— Хотя я часто снимаюсь в киностудии, на этот рынок пришёл впервые.

Лу Цзицюй потёрла живот — она проголодалась ещё днём — и стала оглядываться по сторонам:

— Что же нам попробовать…

В этот момент она заметила лоток с запечёнными гребешками с рисовой лапшой.

Лу Ихэн услышал, как она тихо сглотнула, слегка сжал её ладонь и сказал:

— Пойдём, возьмём вот это.

Он повёл её к лотку.

Возможно, из-за того, что лоток находился в конце улицы, аромат был невероятный, но очереди почти не было.

— Сколько штук? — спросил Лу Ихэн.

— Три, — ответила она.

Но, заворожённая шипящими на решётке гребешками, покрытыми чесноком и маслом, тут же поправилась:

— Лучше… пять!

Лу Ихэн усмехнулся и сказал продавцу:

— Десять, пожалуйста.

— Хорошо! Все с перцем? — продавец указал на баночку с домашним чили.

Лу Цзицюй вспомнила, что через несколько дней должна записывать песню, и с трудом подавила желание заказать острое.

Оплатив, они стали ждать, как продавец ловко уложил десять гребешков в пластиковый лоток — половину с перцем, половину без.

— Спасибо.

Лу Ихэн взял лоток и отошёл к стене. Большинство заведений на рынке не имели мест для посиделок — люди просто брали еду и шли дальше, переходя от одного лотка к другому.

Лоток был немаленький, Лу Ихэн держал его двумя руками и жестом предложил ей начать.

Лу Цзицюй опустила маску и, не в силах ждать, взяла один гребешок. Края раковины были тёплыми, но не горячими. Она дунула на дымящееся мясо и одним движением съела и гребешок, и рисовую лапшу.

Чеснок и специальный соус подчеркнули свежесть морепродукта, создавая богатый вкус.

Единственный минус — было очень горячо.

Лу Цзицюй подпрыгнула на месте от жара, но всё равно воскликнула:

— Вкусно! Очень вкусно!

— Не торопись, — мягко сказал Лу Ихэн.

Проглотив кусочек, она почувствовала, как еда пробуждает все чувства, и захотела поделиться этим удовольствием с ним.

Взяв острый гребешок, она хорошенько подула на него и поднесла ему ко рту — но тут вспомнила, что он всё ещё в маске.

Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, она на цыпочках стянула маску с его лица.

— Ну же, попробуй!

Лу Ихэн не ожидал такой инициативы и на секунду замер, но тут же наклонился и съел гребешок с её руки.

— Вкусно? — с надеждой спросила она.

— Да, очень вкусно, — ответил он.

Лу Цзицюй радостно прищурилась и снова занялась своим вторым гребешком.

Лу Ихэн смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Казалось, именно она была самым аппетитным лакомством на этом рынке.

***

Съев все десять гребешков (довольно крупных), Лу Ихэн выбросил лоток в урну у края улицы, но руки всё ещё были в жире.

Лу Цзицюй достала салфетку и, делая вид, что это совершенно естественно, сказала:

— Давай, я тебе помогу.

Она аккуратно вытерла ему руки.

Сцена напоминала тот самый момент, когда они только начали жить вместе — только теперь роли поменялись местами.

Тщательно убрав все следы жира, она быстро побежала выбрасывать салфетку, пряча за маской покрасневшее лицо.

Вернувшись, она сама взяла его за руку и, опустив голову, сказала:

— Пойдём дальше.

Благодаря шуму и толпе на рынке Лу Цзицюй постепенно расслабилась — теперь даже держать его за руку не казалось чем-то странным.

А Лу Ихэн наслаждался каждым мгновением.

Чем глубже они заходили в рынок, тем больше становилось людей. Но самые знаменитые закуски обычно располагались именно в центре, поэтому им пришлось пробираться сквозь толпу.

Сначала Лу Ихэн держал её за руку, но когда народу стало совсем много, он обнял её за талию, чтобы не потерять.

Лу Цзицюй шла впереди, а он шёл за ней, мягко прикрывая её собой. Расстояние было в самый раз — не вызывало дискомфорта, но давало чувство защищённости.

— Жареные куриные стейки!

— Специальная пара-цена! Хрустящие снаружи, сочные внутри — не пропустите!

Неподалёку сотрудник ларька громко рекламировал товар.

Жареный куриный стейк — её любимое лакомство!

Лу Цзицюй невольно облизнула губы и посмотрела на Лу Ихэна.

— Хочешь попробовать?

— Хм… — она машинально кивнула, но тут же замотала головой и потянула его за руку: — Нет, лучше не надо. Миньцзе запретит, да и вес нужно контролировать.

Вес — вечная боль для актрис и их менеджеров.

Она потянула его дальше, но через пару шагов он остановил её, обняв.

— Мне хочется. Пойдём со мной.

Так Лу Цзицюй «неохотно» последовала за ним к ларьку с куриными стейками.

Сейчас был пик посещаемости рынка, и многие пары направлялись именно сюда. Над ларьком даже крутили видеоролик с новостного сюжета нескольких лет назад.

Постояв немного в очереди, они наконец добрались до прилавка.

— Один сет для пар, пожалуйста, — сказал Лу Ихэн.

— Нет-нет, — поспешно вмешалась Лу Цзицюй, — одного стейка достаточно.

Продавец взглянул на них и пояснил:

— У нас пара-сет — это один большой бескостный стейк, на двоих в самый раз.

Лу Ихэн слегка надавил на козырёк её кепки и улыбнулся:

— Берём этот.

Оплатив, они получили номерок и стали ждать свою очередь.

Среди толпы он слегка наклонился, чтобы быть менее заметным, и, покачивая её руку, тихо сказал:

— Ты не полная.

Лу Цзицюй украдкой взглянула на него и надула губы — конечно, не верила.

Ведь по телевизору фигура кажется шире, чем есть на самом деле. Чтобы на экране выглядеть стройной, нужно весить на несколько килограммов меньше нормы. Если бы не Миньцзе, она давно бы поправилась.

Вспомнив популярную фразу из интернета, она не удержалась:

— А правда, что парни предпочитают девушек с мягкими формами? Слишком худые ведь неуютны?

Лу Ихэн повернулся к ней, уголки губ под маской приподнялись, и в следующее мгновение он поднял её на руки.

Лу Цзицюй испуганно ахнула, её щека прижалась к его груди, маска сползла набок.

Прежде чем она успела опомниться, над головой раздался его низкий, смеющийся голос:

— Не знаю, как другие. Я знаю только одно — держать тебя на руках очень приятно.

http://bllate.org/book/12045/1077594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода