×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Си, я вовсе не против ждать — даже если это ни к чему не приведёт. Но неужели ты хочешь отнять у меня даже это маленькое право? Тогда ты поступишь со мной слишком жестоко.

Капля воды скатилась с подбородка. Ся Си провела ладонью по лицу, размышляя над этими словами, поставила пластиковую бутылку на пол и немного посидела на полу в тишине.

Когда она только начала встречаться с Лу Мянем, ей и в голову не приходило, что Цзян Наньтин ведёт себя как-то странно. Вскоре после этого Цзян Цзинжу даже подыскал ему невесту.

Свадебного банкета она не посещала, но слышала, что избранницей стала дочь владельца холдинга «Хаоюй» — девушка, с детства жившая за границей. В её соцсетях публиковались фотографии с благотворительных мероприятий и выступлений: элегантная, умная, прекрасная — идеальная пара для спокойного и интеллигентного Наньтина.

Тогда ей казалось, что всё сложилось наилучшим образом — все довольны, все счастливы.

Но теперь, спустя семь лет, Ся Си с опозданием осознала, что история может обернуться совсем иначе.

«Вж-ж-ж…» — зазвонил телефон, прервав её размышления. Хэ Цзюньи сообщила по громкой связи:

— Вечером вся съёмочная группа собирается на ужин. Быстрее собирайся!

Неожиданное уведомление, смешавшись с хаотичными мыслями, прозвучало будто из другого мира. Ся Си на мгновение отвлеклась.

— Ты меня слышишь, Ся Си? — повторила та.

Она наконец очнулась и ответила:

— Хорошо.

Пока она подправляла макияж, в дверь постучали.

Ся Си впустила Хэ Цзюньи, продолжая рисовать стрелки перед зеркалом, и между делом спросила:

— Почему вдруг решили ужинать?

— В группе чата внезапно объявили, причины не указали, — ответила Хэ Цзюньи, просматривая переписку безрезультатно. Она устроилась на диване и лениво раскрыла глянцевый журнал гостиницы.

Случайно взглянув на Ся Си, она заметила, что макияж почти завершён — явно не то, что можно сделать за пару минут.

— Ты сегодня выходила? — спросила она небрежно.

Ся Си, осторожно нанося тушь, неопределённо «мм» кивнула.

— На свидание? — Хэ Цзюньи оживилась, вспомнив мужчину, которого видела несколько дней назад у входа в гостиницу. — А, так это тот самый «друг»?

— Не всё так, как ты думаешь, — Ся Си покачала головой с лёгким раздражением. Закончив с макияжем, она взяла телефон и потянула подругу за руку: — Пойдём.

Хэ Цзюньи было не так просто отвязаться:

— А как же тогда? Рассказывай скорее!

Они шли по коридору, подталкивая друг друга и смеясь. Когда подошли к лифту, Хэ Цзюньи всё ещё не унималась:

— Говори, признавайся!..

Двери лифта открылись именно в этот момент. Все находившиеся внутри повернули головы. Две девушки мгновенно отдернули руки и застыли.

— …Чем это вы тут занимаетесь? — кашлянул режиссёр Гао. — Заходите уже.

Люди в кабине немного посторонились, освобождая место.

— Здравствуйте, режиссёр Гао, — засмущалась Хэ Цзюньи, втаскивая Ся Си в лифт. Обернувшись к другому пассажиру, она добавила: — Господин Лу.

Услышав это обращение, Ся Си молча прижалась к стене. Через несколько секунд всё же тихо повторила:

— Господин Лу.

— Госпожа Ся, вы сегодня в прекрасном настроении, — Лу Мянь слегка повернул голову. Его тон был удивительно спокойным, а обращение «госпожа Ся» прозвучало без малейшей иронии.

Ся Си на миг растерялась, моргнула и вспомнила их неловкую сцену в коридоре. Ответить было нечего.

— Ся Си, почему молчишь? — подначил её режиссёр Гао, словно назло затронув самую больную тему. — Во время съёмок храбрости хватало — даже господина Лу дразнила. А теперь испугалась?

После той программы Ся Си действительно не планировала больше встречаться с Лу Мянем.

Не ожидала, что он снова появится.

А теперь они оказались в одном лифте — прямо как два старых врага, случайно столкнувшиеся на узкой тропе.

Лу Мянь, однако, лишь тихо рассмеялся. Когда она подняла глаза, его ресницы были опущены, и невозможно было разглядеть эмоции в его взгляде.

— Не переживайте, — мягко сказал он. — Мне всё равно.

В этот момент брови Ся Си слегка нахмурились, будто она наткнулась на мягкое облако и не знала, куда ударить. Неясно, с какой целью он вдруг переменил тон.

К счастью, Хэ Цзюньи почувствовала её неловкость и вовремя вступила в разговор:

— Господин Лу тоже идёт на ужин?

— Конечно, — тут же вставил режиссёр Гао, угодливо улыбаясь. — Сегодня мы празднуем, ведь рейтинг нашей программы превысил два процента! И в первую очередь благодарим за это господина Лу.

Вот оно — объяснение неожиданного ужина.

Ся Си опустила голову и не услышала ответа Лу Мяня. Зато Чжуо Фань быстро подхватил:

— Да что вы! Это общая победа, все молодцы!

Разговаривая, они доехали до ресторана на верхнем этаже гостиницы.

Место выбрали недалеко — частный зал в том же отеле. Уже у дверей лифта их встретил официант с приветствием. Режиссёр Гао учтиво отступил в сторону:

— Прошу вас, господин Лу, проходите первым.

Ся Си инстинктивно тоже посторонилась, но окружённый всеми мужчина не двинулся с места.

— Пусть первая пройдёт госпожа Ся, — спокойно произнёс Лу Мянь.

Авторское примечание: Эта глава давалась с огромным трудом — я два дня подряд сидела за компьютером. Завтра утром мне нужно в больницу, поэтому сегодня публикую только этот фрагмент. Пропущенную часть обязательно допишу и выложу до четверга. Извините!

Когда он это сказал, режиссёр Гао тут же подхватил:

— Верно-верно! Женщины вперёд!

А дальше посыпались комплименты вроде «Какой такт у господина Лу!», но Ся Си уже не слушала. Она быстро вышла из лифта.

За ней последовала Хэ Цзюньи, покрасневшая от смущения:

— Подожди меня, Ся Си!

Зайдя в зал и усевшись, она тихонько простонала:

— Он такой джентльмен…

Ся Си погладила её по руке и промолчала.

Сердце Хэ Цзюньи всё ещё колотилось. Хотя она работала в индустрии много лет и видела немало красивых актёров, сейчас её буквально сдуло ветром. Когда они выходили из лифта, Лу Мянь тихо сказал: «Осторожнее». В этом голосе будто была магия — она почувствовала, как будто плывёт по воздуху.

Как же он обаятелен!

Неужели это и есть легендарное обаяние? Теперь понятно, почему Лу Мянь стал таким знаменитым.

Хэ Цзюньи никак не могла успокоиться. Случайно взглянув на Ся Си, она удивилась: та всё ещё сохраняла холодное выражение лица — такое же, как в лифте.

Сначала Хэ Цзюньи подумала, что Ся Си нервничает при виде звезды, и даже помогла ей ответить на пару вопросов. Но теперь стало ясно: ей просто безразличен Лу Мянь.

Впрочем, логично — Ся Си из влиятельного клана Ся, ей не впервой видеть выдающихся мужчин.

Недавно у входа в гостиницу она встретила того загадочного мужчину — явно за ней ухаживает. Но по её словам, она к нему равнодушна.

Каким же должен быть человек, чтобы стать её парнем? Эта мысль вдруг поразила Хэ Цзюньи.

Кстати, о том таинственном бойфренде… Давно уже не видела, чтобы Ся Си с кем-то переписывалась.

Неужели они расстались?

Пока Хэ Цзюньи переживала этот шок, в зал вошёл режиссёр Гао с командой. Он лично проводил Лу Мяня и его менеджера к местам, а потом заметил Ся Си, сидящую в углу:

— Ся Си, зачем так далеко?

Его помощник тут же подвинул два стула:

— Госпожа Ся, присаживайтесь поближе.

Хэ Цзюньи обрадовалась вниманию режиссёра и уже потянула Ся Си за руку, но та сначала ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Гао. Я не пью, не хочу портить вам настроение.

*

*

*

Гости постепенно собрались, и зал наполнился шумом.

Подняли тосты, начался ужин. Ся Си ела молча, отвечая лишь когда разговор заходил о ней.

Когда ужин был в самом разгаре, кто-то опоздал. Незаметно проскользнув в зал, он тихо позвал:

— Сестра Ся Си.

— Ты где шлялся? — Ся Си обернулась и удивилась — не заметила, что его нет. Она и Хэ Цзюньи чуть посторонились, освобождая место.

— Друзья звали играть в ранги. В гостинице нет интернет-кафе, пришлось сбегать в университет… — Сяо Хан хитро улыбнулся и уже тянулся за стулом.

В этот момент кто-то произнёс его имя:

— Сяо Хан.

Оба подняли глаза. Лу Мянь сидел напротив, на почётном месте, и смотрел на мальчика, пытавшегося незаметно пристроиться за стол.

Остальные тоже повернулись.

— А, Сяо Хан только пришёл?

— Опять в интернет-кафе гонял?

— Как только свободен — сразу на улицу!

Шутки сыпались одна за другой, но Лу Мянь лишь поманил парня рукой:

— Садись ко мне.

Чжуо Фань тут же освободил место рядом.

Сяо Хан встал, почёсывая затылок — он явно не понимал, что происходит.

Ся Си тоже не могла сообразить, чего добивается Лу Мянь.

— Ну чего стоишь? — подтолкнул режиссёр Гао. — Иди уже!

Сяо Хан растерянно подошёл и сел рядом с Лу Мянем под всеобщим вниманием.

— Слышал, ты отлично играешь, — тихо сказал Лу Мянь.

Его голос не был громким, но в тихом зале звучал отчётливо. Никто не ожидал такого вопроса.

— Не сказать, что отлично… Просто люблю, — Сяо Хан смущённо улыбнулся, но вдруг вспомнил: — А, господин Лу!

— Сегодня одногруппники говорили: правда ли, что вы снимаетесь в фильме про киберспорт?

Этот слух ходил уже давно — фильм основывался на популярном романе про киберспорт, и продюсеры регулярно подогревали интерес фанатов, но официального подтверждения не было.

Лу Мянь не подтвердил и не опроверг, лишь подвинул к нему бокал:

— Я почти не играю. Возможно, придётся просить у тебя совета.

— Значит, это правда! — глаза Сяо Хана загорелись. — Неудивительно, что великий Twinkle выложил фото с вами!

Ся Си не знала, кто такой Twinkle, но по восхищённому взгляду Сяо Хана и по приставке «великий» догадалась: это, должно быть, звезда киберспорта.

— Ты его фанат? — Лу Мянь слегка улыбнулся. — Могу познакомить.


— Ого… — разговор между мужчинами продолжался, а Хэ Цзюньи с восхищением шептала: — Какой он заботливый к новичкам!

Всего за несколько минут Сяо Хан превратился в преданного щенка: «Брат Лу Мянь!», «Мой родной брат!» — он уже готов был целовать руки.

Хэ Цзюньи снова вздохнула:

— Боже мой… Этот мужчина постоянно излучает обаяние.

Все с завистью смотрели на Сяо Хана, только Ся Си молча долбила вилкой фрукты и запивала всё лимонной водой большими глотками.

Она ела, иногда проверяла телефон и отвечала на сообщения. Встав, она направилась к выходу.

— Куда? — спросила Хэ Цзюньи.

— В туалет, — кивнула Ся Си и вышла из зала.

В коридоре стало тише и свежее. Сделав глубокий вдох, она пошла дальше, чтобы немного проветриться.

За поворотом, в конце коридора, мерцала сигарета, окутанная дымом.

— Младшая госпожа? — Ся Си узнала женщину издалека и подошла ближе.

Чжань Сяосяо прислонилась к стене, лениво приподняла веки и косо взглянула на неё.

Неизвестно, как долго она здесь курила. На урне рядом стоял стакан с несколькими окурками — явно не первый.

http://bllate.org/book/12044/1077532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода