×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла и тихо назвала лекарство.

Название было не из редких, но рука аптекаря, пересчитывающей сдачу, замерла. Женщина подняла глаза:

— У вас есть рецепт?

— Рецепт… — Ся Си замялась. Она ещё до прихода смутно предчувствовала такой исход — просто решила попытать удачу. Если не получится, всё равно придётся придумать повод взять завтра выходной и снова съездить в больницу.

— Без рецепта, выданного врачом, нельзя купить психотропные препараты, — вежливо пояснила сотрудница аптеки.

Ся Си не стала спорить, кивнула и уже собиралась уходить, как вдруг услышала рядом чей-то голос:

— Рецепт есть.

Она застыла на месте.

Голос был мягкий, интеллигентный, и интонация показалась ей знакомой. Где-то она его уже слышала… Кажется…

Не веря своим ушам, Ся Си обернулась. Перед ней стоял тот самый врач из отделения бессонницы, который несколько дней назад выслушал её в больнице. Он находился в очереди к кассе и теперь слегка улыбался ей.

— Как спите в последнее время?

— … — Ся Си открыла рот, но не нашлась что ответить. В это время он подошёл ближе, поставил портфель на стеклянную стойку и раскрыл его:

— Подождите меня немного.

Он достал блокнот и ручку и начал писать рецепт, даже не спросив её имени — видимо, помнил. На нём не было белого халата, лишь простая рубашка с аккуратным воротничком, но он выглядел так же опрятно и благородно, как и в тот день в клинике.

Ся Си машинально ущипнула себя за руку — нет, ей не мерещилось.

Врач достал печать, поставил оттиск рядом с подписью и протянул ей листок:

— Готово.

— А… хорошо, — Ся Си взяла рецепт, и кроме благодарности ничего больше сказать не смогла: — Спасибо. Большое спасибо.

— Вам следовало бы прийти на повторный приём, — сказал врач.

Он нахмурился, расспросил, как она принимает лекарства в последнее время, и дал несколько рекомендаций. Расплатившись, они вместе вышли из аптеки.

— Вам повезло. Обычно я не беру с собой такие бланки. Сегодня просто случайность, — он повернулся к ней: — Так сильно заняты на работе?

Ся Си кивнула.

Врач опустил взгляд, снова открыл только что застёгнутый портфель и вынул визитку.

— Оставлю вам свой контакт. Если понадобится — обращайтесь.

— Хорошо, спасибо, — Ся Си на мгновение замерла, потом приняла карточку. На ней чётко было напечатано его имя — гораздо разборчивее, чем его стремительная подпись. Теперь она знала: его зовут Цинь Е, иероглиф «Е» без радикала «вода».

— Не за что, — ответил он и добавил с лёгкой улыбкой: — В следующий раз не выходите одна так поздно. Это опасно.

Ся Си моргнула и указала ему направление:

— Я живу совсем рядом, вон там.

— Тогда будьте осторожны по дороге, — кивнул он и помахал рукой на прощание. — До свидания.

Ся Си тоже помахала вслед его удаляющейся фигуре.

Засунув визитку и коробочку с лекарством в карман, она пошла обратно в гостиницу. Сердце наконец успокоилось — по крайней мере, сегодня ночью она сможет спокойно уснуть.

Полквартала пролетело незаметно. Спокойно поднявшись по ступеням отеля, она обернулась на звук клаксона и увидела чёрный внедорожник, остановившийся прямо у подъезда. Машина, судя по всему, ждала уже давно.

Ся Си слегка удивилась и посмотрела на заднее окно — тонированные стёкла слились с ночью. В этот момент в кармане зазвенел телефон. Сообщение от Лу Мяня: [Поднимайся.]

Она подошла ближе и только дотронулась до ручки двери, как та распахнулась изнутри. Чьи-то руки обхватили её под мышки и легко подняли внутрь.

Водитель, словно по сигналу, тронулся с места. Машина сделала круг вокруг отеля, нашла въезд на парковку и скрылась под землёй. Ся Си, с трудом удержав равновесие, поднялась с колен Лу Мяня и уселась на сиденье.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, всё ещё ошеломлённая.

— Волновался — вот и приехал, — ответил Лу Мянь, не поворачиваясь к ней. Его губы слегка приподнялись в улыбке, но выражение лица было не то чтобы радостным.

Ся Си пыталась разгадать эту странную улыбку, когда он нажал кнопку на пульте, опустив шторку между салоном и водителем, и повернулся к ней. Проведя рукой по её талии, он притянул её ближе.

Автомобиль встал на место. Водитель вышел, осмотрелся и ушёл.

Ся Си вырвалась из долгого поцелуя, чтобы перевести дух, и обмякла на плече Лу Мяня. Он погладил её по щеке:

— Куда так поздно ходила?

— В аптеку, — прошептала она, втягивая носом воздух. Поцелуй был слишком настойчивым, и ей казалось, что она вот-вот задохнётся.

— Что болит? — спросил он, и в его голосе забота почему-то прозвучала почти как допрос. — Дай посмотреть лекарство.

Она замолчала на пару секунд.

В подземном гараже царила глубокая тишина. Вдалеке водитель сидел на корточках, уткнувшись в экран телефона, весь поглощённый чем-то.

Лу Мянь терпеливо ждал. Ся Си медленно засунула руку в карман своих широких комбинезонных штанов, которые делали её лодыжки особенно хрупкими, будто их можно было сломать одним движением.

Когда она вынула коробочку, он прочитал надпись: «Ибупрофен».

— Месячные начались, — сказала Ся Си, чувствуя, как сердце колотится, а ладони покрываются потом. Это была ложь, но сегодня у неё действительно пошли месячные, поэтому, расплачиваясь в аптеке, она попросила продавца заодно дать упаковку обезболивающего.

Лу Мянь некоторое время смотрел на упаковку, потом взял её за руку и лёгким поцелуем коснулся тыльной стороны ладони.

— Эти пару дней я проведу здесь с тобой, — сказал он, подняв глаза и долго глядя на её хрупкие плечи.

— А тот человек? — продолжил он спокойно. — Кто он?

Ся Си поняла: он, скорее всего, всё видел.

— Просто проходивший мимо врач, — ответила она. Это нельзя было назвать настоящей ложью. — Он посоветовал мне это лекарство и сказал, что стоит пройти обследование.

Она достала визитку — к счастью, на ней значилось только название больницы, без указания отделения.

Лу Мянь бегло взглянул на неё, взял из рук Ся Си и, не раздумывая, смял в комок.

Она не успела его остановить и могла только смотреть, как бумажный шарик описал дугу и упал в корзину для мусора у его ног.

— Откуда ты знаешь, что он не мошенник? — усмехнулся он. — Не разговаривай больше с незнакомцами.

Белый комочек лежал в углу корзины, не шевелясь.

Ся Си отвела взгляд и посмотрела в окно:

— Мне пора наверх.

Она потянулась к ручке двери, но Лу Мянь мягко положил ладонь поверх её руки.

— Поедем ко мне, — сказал он, бережно сжимая её тонкие пальцы. Затем огляделся по сторонам и с лёгким недоумением спросил: — Ты всё это время живёшь в такой гостинице?

Для малобюджетного сериала это была максимальная доступная категория — чуть выше эконом-класса. Лу Мянь не то чтобы презирал такие места: сам, бывало, останавливался в подобных, когда торопился на съёмки. Но ведь это же Ся Си — избалованная барышня, привыкшая, что вокруг неё всегда целая свита прислуги. Как она вообще выдерживает такое? И ни слова жалобы!

— Здесь близко к площадке. Удобно ездить туда и обратно, — ответила она.

На лице Ся Си не было и тени недовольства — будто для неё это было совершенно нормально. Лу Мянь пристально смотрел на её тёмные, пушистые ресницы, задумчиво.

— У меня тоже недалеко, — мягко уговорил он, не отпуская её руку. — Завтра утром отвезу тебя на площадку.

Ся Си медленно выдернула руку и, опустив голову, согласилась:

— Хорошо. Сначала поднимусь за вещами.


Через десять минут автомобиль снова выехал на поверхность и вернулся туда, откуда приехал.

Апартаменты в пятизвёздочном отеле были куда просторнее и роскошнее её скромного номера, но Ся Си не было настроения любоваться панорамным видом из панорамных окон или устраиваться у мини-бара с бокалом вина. До рассвета оставалось мало времени, поэтому она быстро разложила свои вещи и сразу направилась в ванную.

Выходя из душа в халате, она увидела, что Лу Мянь стоит у стола и распечатывает упаковку обезболивающего. Он уже вскипятил воду и поставил чашку остывать. Ся Си взяла её в обе руки и медленно дула на пар.

— Горячо? — спросил он, бросив взгляд. Вода уже должна была остыть, но Ся Си с детства не переносила даже слегка тёплую жидкость.

Он на миг задумался, отложил таблетки и сказал:

— Налью тебе немного воды, чтобы остудить.

Пока Лу Мянь отвернулся к мини-бару, Ся Си быстро вытащила из сумки маленькую коробочку, высыпала в рот привычную вечернюю таблетку и спрятала пустую упаковку обратно. Всё произошло мгновенно и незаметно. Он всё ещё стоял спиной к ней, сосредоточенно рылся в холодильнике.

Таблетка начала горько растворяться на корне языка. Ся Си старалась не показать вида и проглотила её.

— Как так — ни капли воды… — проворчал Лу Мянь, наконец выпрямляясь. Он перевёл взгляд на диван, шагнул вперёд и через пару секунд вытащил оттуда наполовину выпитую бутылку.

— Это моя. Только что открыл, — сказал он, подходя к ней. Заметив её задумчивый взгляд, усмехнулся: — Не хочешь пить из моей бутылки?

Он знал, что она не против, и спрашивал лишь ради шутки. Ся Си покачала головой. Звонкий звук льющейся воды раздался рядом, и она приняла чашку с подогнанной до идеальной температуры водой. Под его нежным взглядом она выпила всё до капли.

— Я лягу спать, — сказала она, ставя чашку на стол и мягко отталкивая его.

— Хорошо, — кивнул он. — Подожди, пока я приму душ.

Дверь ванной закрылась, и вскоре послышался шум воды.

Ся Си, массируя виски, направилась к кровати. Проходя мимо дивана, она заметила на ковре небольшую книжечку.

Это был паспорт Лу Мяня. На фотографии красовалось его красивое лицо с лёгкой, сдержанной улыбкой — он всегда отлично смотрелся даже на таких официальных снимках.

Наверное, выпал, когда он доставал воду? Ся Си смутно помнила, как что-то выскользнуло из его сумки. Такая небрежность — а ведь потерять документы очень неприятно.

Она подняла паспорт и положила обратно в рюкзак. В этот момент из сумки выглянул уголок бумаги.

Вода в ванной всё ещё лилась — он явно не скоро выйдет.

Рука Ся Си дрожала, когда она дотронулась до контракта. Она и сама не понимала, зачем это делает. Она знала, что его прежний договор скоро истекает и он уже вёл переговоры с компанией о продлении. Но не ожидала, что всё решится так быстро.

Документ был объёмным и весомым. В состоянии паники она быстро пролистала страницы, пока не добралась до последней.

«В течение срока действия договора Сторона А обязуется соблюдать конфиденциальность своей личной жизни и не имеет права самостоятельно раскрывать…» — эти слова бросились ей в глаза. Она опустила взгляд ниже — в левом нижнем углу.

Лу Мянь поставил подпись три дня назад.

Холодный воздух из кондиционера колыхнул пряди волос у её лба.

Через мгновение Ся Си аккуратно вернула контракт на место и застегнула молнию сумки так, как было раньше.


Когда Лу Мянь вышел из ванной, Ся Си уже лежала в постели, повернувшись к нему спиной.

Он подошёл, погладил её по волосам, потом по щеке. Она не шелохнулась — будто спала.

Он осторожно заправил её руку под одеяло и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Свет погас, комната погрузилась во тьму, и все невысказанные чувства растворились в ней, не находя покоя.

— Лу Мянь… — позвала она.

— Да? — отозвался он немедленно.

Она замолчала, долго молчала, а потом решила, что лучше промолчать:

— Нет, ничего.

— Как это «ничего»? — усмехнулся он. Он думал, что она уже спит, поэтому и выключил свет пораньше. Услышав, что она бодрствует, перевернул её к себе и стал целовать — нежно, долго, будто не мог насытиться.

Ся Си крепко зажмурилась, сдерживая эмоции. Когда он отстранился, его взгляд на миг стал удивлённым:

— Горький.

http://bllate.org/book/12044/1077516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода