×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мянь, охваченный сомнениями, вдруг вспомнил того незнакомца, с которым Ся Си смеялась у аптеки, и в груди его безо всякой причины вспыхнула раздражительность.

— Завтра пришлю другое лекарство, — подумал он: было уже поздно. В итоге он лишь мягко погладил её хрупкие лопатки. — Спи.


Ранним утром Ся Си ушла ещё до рассвета. Лу Мянь крепко спал, и она не стала будить его, тихо вышла из номера и сама вызвала такси до съёмочной площадки.

— Почему такой уставший вид? — спросила гримёрша, заметив на лбу актрисы прыщик. Осторожно тыкнув в него кончиком карандаша для бровей, она добавила: — Больно? Не выспалась?

— Да… плохо спалось, — улыбнулась Ся Си. — Прости, что усложняю тебе работу.

Вчера вечером и так всё затянулось, да и заснуть ей удалось не сразу. Даже лежа в объятиях Лу Мяня, она долго оставалась в полном сознании.

Неужели её организм выработал устойчивость к снотворному? Голова тупо болела. Возможно, стоит увеличить дозу, как советовал врач.

— Ничего подобного! — воскликнула гримёрша, растроганная вежливостью Ся Си, и замахала руками. В этот момент за зеркалом мелькнула толпа людей, стремительно проносившихся мимо. Обе женщины одновременно обернулись.

— Что там происходит?

На площадку прибыл новый исполнитель главной мужской роли.

В этот день Ся Си наконец-то увидела его лицо. Режиссёр с воодушевлением представил юношу всем: тот учился в киноинституте и был срочно приглашён на замену.

Предыдущий актёр, игравший главного героя, в последний момент отказался от участия — похоже, проект показался ему слишком скромным. Из-за этого Ся Си целую неделю снималась в одиночестве, исполняя сцены без партнёра.

Новый актёр оказался весьма привлекательным: молодой, с естественной, нетронутой внешностью, которой не требовалось много усилий от гримёра, чтобы выглядеть прекрасно. Его фигура — широкоплечая и стройная — источала свежесть и жизненную энергию.

Хотя это был его дебют, и игра казалась немного неуклюжей, парень быстро соображал и всё схватывал на лету. Под руководством режиссёра и Ся Си за один день они неплохо сработались, и результат получился даже лучше ожидаемого.

— Молодцы, на сегодня всё! — режиссёр, довольный ходом съёмок, неожиданно разрешил команде закончить раньше обычного. Однако юноша будто не мог нарадоваться: после окончания работы он ещё долго обсуждал детали с режиссёром, а потом, встретив Ся Си у раздевалки, легко пристроился рядом и пошёл вместе с ней к выходу.

— Сестра Ся Си, вы тоже окончили киноинститут?

— Нет, — ответила она.

Юноша удивился:

— Но вы так здорово играете! Вы раньше снимались?

— Немного, — кивнула Ся Си, невольно ускоряя шаг. В раздевалке она получила звонок от Лу Мяня — он уже ждал её за пределами площадки.

— Вот оно что! — радостно рассмеялся парень. — Вы просто невероятно талантливы! Режиссёр только что вас хвалил.

— Ты тоже очень способный, — Ся Си остановилась у перекрёстка и увидела напротив свой фургон. Она слегка повернула голову: — Мне пора садиться в машину.

— А, понял! До свидания, сестра Ся Си! — юноша отступил на пару шагов и весело помахал ей рукой.

Она не ответила и быстрым шагом перешла дорогу, открывая дверцу фургона.

Лу Мянь сидел на заднем сиденье и наблюдал, как она устраивается внутри. На лице его не отразилось никаких эмоций.

— Это кто-то из съёмочной группы? — спросил он, и в голосе его звучала лёгкость, хотя вопрос был задан с явным интересом.

Она коротко кивнула:

— Угу.

— Почему сегодня утром не разбудила меня? — продолжил он.

На самом деле, Лу Мянь спал тревожно: сновидения были яркими и хаотичными. Проснувшись среди бела дня и обнаружив, что рядом никого нет, он почувствовал лёгкую пустоту и грусть.

— Ты ведь так устаёшь, — ответила Ся Си. — Хотелось, чтобы ты как следует отдохнул.

Такая забота должна была согреть сердце, но в её устах это прозвучало странно отстранённо.

— Ага, — произнёс он и надолго замолчал.

Машина ехала по ночным улицам, за окном шумел ветер — «ш-ш-ш», громко и в то же время безмолвно.

Лу Мянь задумчиво повернулся к ней:

— Ся Си.

— Впредь не соглашайся больше на съёмки.

Это был тон, совершенно нехарактерный для него.

В салоне царил полумрак, и тени от ресниц скрывали глубину его взгляда. Ся Си показалось, что его глаза — словно бескрайнее звёздное небо в самой дальней его точке.

— Почему? — спросила она.

Лу Мянь протянул руку и нежно обхватил её щёку.

Когда он приблизился, тени отступили, и его зрачки стали прозрачными, будто в них можно было заглянуть до самого дна.

— Я не хочу, чтобы ты так изнуряла себя, — сказал он серьёзно. — Раньше ты просто гуляла, ходила по магазинам, думала обо мне… — в его глазах мелькнула грусть. — Было же хорошо, легко и спокойно?

Возможно, в сознании Лу Мяня она всегда была солнцем его мира, кружащимся вокруг него, поглощённая только им.

Сам он не осознавал этой мысли до конца — он просто хотел, чтобы она снова стала той, к кому он привык.

Пальцы его слегка сжали её нежную щёку, оставив на ней лёгкое углубление.

— Обещай мне, ладно?

— Тебе нравилось, как было раньше? — Ся Си не ответила прямо, лишь широко раскрыла глаза.

Её взгляды отличались от его. То «раньше» было вовсе не таким беззаботным и прекрасным, как он представлял.

Ветер за окном всё так же завывал, но сквозь него вдруг проник слабый голос — далёкий, почти забытый.

— Лу Мянь…

— Лу Мянь!

Кто-то звал её по имени, шепча прямо в ухо. Она огляделась — но вокруг была лишь закрытая машина и Лу Мянь рядом.

— Что ты делаешь? — снова прозвучал голос, на этот раз с осторожным сомнением. Так знакомо…

— Что ты делаешь? — повторил он, уже со слезами в голосе: беззащитный, растерянный. Она замерла, узнав его.

Это был голос прежней себя.

— Что ты делаешь?

— Почему не берёшь трубку?

— Почему назначаешь встречу, а потом откладываешь?

— Ты опоздал.

Тогда она каждый день спорила с Лу Мянем, кричала, требовала от него внимания и любви. Он был занят, не мог быть рядом, лишь снова и снова объяснял:

— Это моя работа.

«Это моя работа» — эти слова были для него как золотой билет, который ставил точку в любом споре. Но Ся Си не всегда хотела быть той самой понимающей и терпеливой девушкой.

— «Это твоя работа», — холодно повторила она его слова. — Но что я сделала не так, чтобы страдать из-за дел, которые меня вообще не касаются?

Лу Мянь замер, не зная, что ответить.

— Ты ни в чём не виновата, — наконец произнёс он ледяным тоном. — Это я ошибся.

Холодное безразличие в его прекрасных глазах ранило её сильнее любого крика.

Она несколько раз хотела что-то сказать, но так и не смогла. В слезах она развернулась и ушла.

Он молча следовал за ней, пока она не дошла до подъезда. Охранник растерянно наблюдал за этой парой с явно напряжённой атмосферой.

— Ся Бао, — тихо спросил Лу Мянь, не обращая внимания на посторонних, — ты больше не хочешь меня?

Слёзы хлынули рекой, и Ся Си зарыдала навзрыд.

Громкий плач постепенно стих, унёсся ветром и снова погрузился в глубины памяти.

Сейчас, вспоминая всё это, Ся Си не чувствовала сильных эмоций. Она понимала: тогда она действительно была капризной и раздражающей.

Такие глупости больше не повторятся.

И возвращаться в то «раньше» вовсе не стоило.

— Сегодня я хочу вернуться в гостиницу при студии, — Ся Си отстранилась от его руки и сменила тему. — Есть вопросы по сценарию, нужно обсудить их со сценаристом.

Лу Мянь пристально посмотрел на неё, в глазах его мелькнуло удивление и недоверие.

— Какие именно вопросы? — спросил он, будто заинтересовавшись, или, может, просто шутя. — Я могу помочь разобраться.

Он помолчал, затем притянул её обратно:

— Вернись завтра? Ведь завтра я уезжаю.

В итоге они всё же вернулись туда, где ночевали накануне. Водитель, конечно, слушался Лу Мяня, а не Ся Си.

Когда Ся Си вышла из ванной, Лу Мянь уже давно читал её сценарий. Она подошла, чтобы забрать его, но он перевернул страницу на ту, где она положила закладку:

— Разыграй эту сцену для меня?

— Отдай… — Ся Си смутилась: оказывается, в машине он не шутил насчёт помощи.

Но ей было неловко играть перед ним, особенно с выражением и интонацией. Щёки её покраснели:

— Не дури.

Она резко вырвала сценарий из его рук. Лу Мянь не сопротивлялся, но взгляд его по-прежнему жёг её лицо:

— Разыграй. Хочу посмотреть.

Он говорил совершенно серьёзно. Ся Си медленно вернулась и села рядом.

Собравшись с духом, она прочистила горло, устремила взгляд в пустоту и начала проговаривать реплики своей героини.

Лу Мянь внимательно слушал, не отрывая глаз от изменений в её выражении лица.

— Ты неверно поняла характер героини, — сказал он после окончания, не похвалив, а сразу указав на суть проблемы. — Когда она произносит эти слова, в ней не должно быть такой решимости.

Увидев её растерянность, он понял, что был слишком резок, и смягчил тон:

— Ся Бао — счастливый ребёнок. С детства она окружена любовью, никогда не испытывала её недостатка и потому не знает, каково это — жаждать любви.

— Я не… — пробормотала Ся Си, но возразить было нечем. Ведь она и правда выросла в любви.

Лу Мянь слегка улыбнулся:

— Мать этой девочки поступает ужасно: она совершенно не заботится о дочери, использует её лишь как средство заработка. Девочка это прекрасно понимает. Но разорвать отношения с матерью для неё невероятно трудно. Потому что, приняв такое решение, она признаёт: её никто не любит, она брошена. Ся Бао, ты понимаешь?

Ся Си оцепенела. Не оттого, что не согласна, а наоборот — вдруг по-новому осознала свою роль.

— Попробуешь ещё раз? — мягко спросил Лу Мянь, и репетиция началась.

Хотя он лишь бегло просмотрел сценарий, за столь короткое время сумел проникнуть в суть персонажей глубже, чем она за всю неделю.

Осознав это, Ся Си почувствовала в душе горькую пустоту. Она снова проговорила реплики, стараясь вложить в них боль и внутреннюю борьбу героини.

Лу Мянь — действительно великолепный актёр, — подумала она про себя.

Поэтому его выбор — посвятить себя актёрскому мастерству и исключить её из своего будущего — абсолютно правилен. В этом нет и тени сомнения.

Другие относятся к актёрской профессии по-разному, но Лу Мянь всегда был предельно серьёзен и скрупулёзен в работе.

http://bllate.org/book/12044/1077517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода