×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом ведь предстоит суд? — Лу Мянь погладил её по голове. Сначала он подумал, что она просто дуется на отца Ся и отправка карты была скорее проявлением баловства, но теперь, похоже, деньги действительно понадобятся. — Если понадобятся средства, пользуйся.

Ся Си ничего не сказала. Пальцы крепко сжимали карточку, губы были плотно сжаты. Лу Мянь смотрел на неё и чувствовал, как в груди поднимается жалость, переплетённая со сложными, неясными чувствами.

— Давай ещё раз, хорошо? — Он притянул её к себе и тихо спросил.

*

*

*

Всё вокруг погрузилось в глубокий сон — кроме Ся Си.

Тело было измотано до предела, мысли блуждали, но от этого становилось только яснее. Спустя долгое время она открыла глаза и постепенно привыкла к темноте в комнате.

Ся Си осторожно встала с кровати и тихо вышла из спальни. Внизу, в гостиной, нашла воду, запила небольшим глотком половину таблетки. Знакомое головокружение быстро охватило голову, и она сразу почувствовала облегчение. Опираясь на перила лестницы, она нетвёрдой походкой поднялась наверх и аккуратно вернулась в спальню, чтобы лечь.

— Ся Си, — едва её голова коснулась подушки, рядом неожиданно раздался голос мужчины, который, как она думала, уже крепко спал. — Куда ходила?

Она вздрогнула и повернулась. В темноте глаза Лу Мяня были широко открыты — спокойные, глубокие и слегка растерянные.

Она была уверена, что он спит.

— Пить хотела, — уклончиво ответила Ся Си, избегая его пристального взгляда.

Глаза Лу Мяня стали ещё более озадаченными:

— Ты ночью никогда не пьёшь.

Многолетнее сосуществование позволило ему досконально знать каждую её привычку. Девушка заботилась о внешности и всегда считала, что жидкость перед сном вызывает отёки.

— Приняла пару витаминок, — под давлением его проницательного взгляда Ся Си почувствовала, как горит лоб, а сердце стучит так, будто вот-вот выскочит из груди. Ей нужно было что-то придумать. — Кожа в последнее время не в лучшей форме.

— Каких? — Его рука коснулась её мягкой щёчки. В темноте Лу Мянь внимательно разглядывал её, хотя и не очень чётко видел.

— По-моему, всё отлично, — не согласился он. Но Ся Си оттолкнула его и, немного подавленно, продолжила развивать свою ложь:

— После двадцати пяти лет у женщин начинают появляться морщинки вокруг глаз.

— Чепуха, — не удержался Лу Мянь и рассмеялся. Он снова притянул её к себе. — Иди сюда.

Он аккуратно заправил одеяло вокруг неё:

— Моей малышке всего восемнадцать. До старости ещё далеко.

— Не принимай просто так всякие витамины. Это ведь тоже лекарства, вредно для здоровья, — наставлял он. — Будь послушной, запомнила?

Его тихие слова сопровождали её, пока она, полусонная, думала о своём и постепенно проваливалась в сон.

А проснувшийся из-за неё мужчина долго не мог уснуть. Лу Мянь оперся на локоть и задумчиво смотрел на её спокойное личико.

Сон, должно быть, был сладким — она то и дело бормотала невнятные слова.

— Что? — Он не разобрал и приблизил ухо к её шевелящимся губам, стараясь уловить смысл. В следующее мгновение его брови взметнулись вверх.

Кажется, она прошептала: «Рас... расстаться...»

Расстаться?

Внутри у Лу Мяня зазвенели тревожные колокольчики, но почти сразу он расслабил брови. Невозможно.

Это же Ся Си. Та, которой даже несколько дней без него было невыносимо тяжело.

Значит, речь о родителях?

Даже во сне переживает из-за развода мамы и папы. Лу Мянь бережно отвёл с лица прядь растрёпанных волос и нежно поцеловал её.

Эта милая девочка… когда же она, наконец, повзрослеет?

*

*

*

На следующее утро Лу Мянь уехал.

Ся Си перевернулась в постели и подняла с тумбочки оставленную им карточку. Некоторое время она задумчиво смотрела на неё, потом безразлично бросила в ящик.

Дни шли своим чередом. Съёмки фильма, на которые она внезапно согласилась, уже начались.

В первый день на площадке её давно не видевший менеджер заранее приехал за актрисой. Перед массивными воротами особняка он нерешительно набрал Ся Си.

— Сейчас выйду, — ответила она и положила трубку.

Хэ Цзюньи всё ещё волновалась. Через несколько секунд перед ней появилась девушка в белой футболке и джинсах с небольшим чемоданчиком в руке.

— Ся Си? — осторожно окликнула её Хэ Цзюньи.

Договор с агентством у Ся Си был чистой формальностью — компания не могла ею управлять. Последний раз она снималась несколько лет назад, сыграв эпизодическую роль богатой наследницы в одном фильме.

Сама Ся Си и была настоящей наследницей. Если ей хотелось, она выбирала несколько дней для съёмок, при этом за ней следовала целая свита: кто-то держал зонт, кто-то подавал воду, кто-то чистил фрукты. Режиссёр даже подлизывался к ней, ведь отец Ся в любой момент мог влить дополнительные инвестиции.

Но на этот раз она сама пошла на пробы к малоизвестному режиссёру, который, ничего не зная о её происхождении, взял её на главную роль.

И она действительно согласилась сниматься. Когда новость дошла до агентства, все были в замешательстве. Но если госпожа Ся хочет сниматься — пусть снимается.

Менеджер ожидала увидеть избалованную барышню, которая, скорее всего, ещё не проснулась. Поэтому Хэ Цзюньи приехала так рано — ещё до рассвета — чтобы напомнить ей собраться.

Но Ся Си уже была готова. Солнце, похоже, взошло не с той стороны.

Более того, её багаж был удивительно скромным. Обычно, даже на короткую поездку, Ся Си брала куда больше вещей. Неужели это всё?

— Это я, — кивнула Ся Си. Охранник у ворот почтительно поклонился и хотел помочь с чемоданом, но она махнула рукой и подошла к Хэ Цзюньи. — Пошли, Цзюньи-цзе.

— Ты уверена? Мы будем жить там несколько месяцев. Всё необходимое взяла? — Хэ Цзюньи трижды переспросила, прежде чем неохотно усадить её в микроавтобус. По дороге она никак не могла успокоиться.

В машине она решила заранее предупредить:

— Ся Си, этот проект небольшой, условия могут быть довольно скромными. Приготовься морально.

— Ничего страшного, Цзюньи-цзе, — спокойно улыбнулась Ся Си. — Главное, чтобы можно было нормально сниматься.

Хэ Цзюньи не поверила этим словам. Наверняка госпожа Ся просто говорит так, а как только окажется на месте — начнёт капризничать.

Как только микроавтобус остановился у съёмочной площадки, менеджер первым делом выпрыгнула и начала метаться:

— Где гримёрка госпожи Ся? Вот эта?.. Ага, хорошо. Когда можно освободить помещение?

— Освободить? — Все присутствующие — массовка и визажисты — недоуменно переглянулись. — У нас только одна гримёрка.

— Не нужно ничего освобождать, — в этот неловкий момент Ся Си подошла и разрешила ситуацию. Она вошла внутрь и спокойно заняла свободное место среди массовки.

На её лице не было и тени дискомфорта. Более того, она дружелюбно поздоровалась с незнакомыми людьми вокруг.

Хэ Цзюньи открыла рот, некоторое время наблюдала за ней и, всё ещё обеспокоенная, пошла заниматься другими делами.

Что с госпожой Ся? Неужели она вдруг переменилась?

*

*

*

«Приехала? Всё прошло гладко?» — на экране всплыло сообщение от Лу Мяня.

Ся Си перевернула телефон и открыла чат.

Его забота пришла вовремя, но она не успела набрать ответ — за дверью уже звали:

— Госпожа Ся, режиссёр вас ищет!

Она кивнула и, не думая больше ни о чём, бросила телефон на стол и поспешила на съёмку.

Условия на площадке оставляли желать лучшего, но режиссёр оказался человеком с ясным видением. Ещё на пробах она это почувствовала — он профессионал до мозга костей, строгий и требовательный.

Съёмочный график Ся Си был плотным — перерывов почти не было. День пролетел незаметно, и только получив команду «съёмка окончена», она поняла, что уже почти полночь.

Сняв костюм, она лишь теперь осознала, насколько устала. Вернувшись в гостиничный номер, быстро приняла душ, проглотила таблетку и легла спать, думая только о том, чтобы как можно скорее восстановить силы к завтрашнему дню. Остальное её совершенно не волновало.

Беззвучный телефон забыли в углу. Иногда он вспыхивал, но спящая Ся Си ничего не замечала.

Тем временем Чжуо Фань проснулся в кресле и, зевнув, посмотрел на Лу Мяня.

Сегодня они отсняли несколько передач подряд, и спать приходилось прямо в машине. Чжуо Фань просыпался несколько раз и каждый раз видел одно и то же: Лу Мянь смотрел в телефон с озабоченным лицом.

— Ты сегодня всё время в телефон уставился? — заметил он, насмешливо покосившись на выражение лица друга. — Совсем одурел? Это на тебя совсем не похоже.

Лу Мянь не обратил на него внимания.

Вызов на экране так и не был принят. Машина въехала в тоннель, и он подумал, что, возможно, плохой сигнал. Приложив трубку к уху, он услышал чёткий гудок — связь стабильна.

Просто она не берёт трубку. Может, уже спит?

Но неужели даже сообщение отправить некогда? Целый день прошёл.

Обычно, с самого начала съёмок, Ся Си тут же начинала присылать ему сообщения — болтала без умолку, рассказывала обо всём подряд.

Визажист похвалил её за белоснежную кожу, режиссёр показал сцену и так смешно переиграл, что у неё живот заболел от смеха, кто-то с кем-то поссорился — за кадром постоянно перешёптываются…

Она делилась с ним каждой мелочью, даже если он не отвечал.

Но сегодня — полная тишина. Не случилось ли чего?

— На этот раз госпожа Ся играет первую героиню? Да ещё и первый день съёмок… Наверняка очень занята. Если не получается дозвониться до неё, позвони менеджеру, — увидев, что настроение артиста испортилось, Чжуо Фань поспешил сменить тон и серьёзно добавил: — Не переживай так.

Он говорил, а Лу Мянь просто бросил телефон, откинулся на спинку сиденья и всё это время оставался бесстрастным.

— Мне нечего переживать.

*

*

*

Ся Си увидела пропущенные звонки от Лу Мяня только утром следующего дня. Будильник разбудил её, когда небо только начало светлеть.

Она некоторое время сидела, глядя на экран, заваленный уведомлениями, потом взяла телефон и села на кровати.

«Прости, я вчера уснула», — быстро отправила она.

Поспешно собрав растрёпанные волосы в хвост, она решила, что этого мало, и дописала: «Вчера было очень много работы, я случайно забыла…»

Едва она начала вводить текст, экран мигнул и покрылся входящим вызовом.

— Проснулась? — в трубке голос Лу Мяня звучал совершенно обычно, будто просто здоровался с добрым утром.

— Да… Я на съёмках, — ответила Ся Си и спросила: — А ты почему так рано встал? Боюсь, я тебя разбудила.

К счастью, Лу Мянь заверил её:

— У меня тоже работа. Я уже в пути.

Она успокоилась и услышала, как он заботливо спросил:

— Как там у тебя? Всё нормально?

— Всё хорошо, — сказала Ся Си, подходя к чемодану.

Вчера, уставшая, она даже не стала распаковывать вещи.

Она одной рукой потянула за молнию, а Лу Мянь продолжал спрашивать:

— Привыкла к отелю? Нужно, чтобы я кого-нибудь…

— Мне пора, — перебила его Ся Си.

Лу Мянь, погружённый в свои заботы, не ожидал такого резкого прерывания и опешил:

— А?

Ся Си зажала телефон плечом, но это было неудобно, да и торопиться нужно было:

— Давай позже свяжемся. Пока!

— Бип… бип… — не успев сказать ни слова, Лу Мянь услышал холодные гудки отбоя.

Он замер, медленно опустил телефон и с недоверием уставился на потемневший экран. Долго не мог прийти в себя.

*

*

*

Неделя в съёмочной группе пролетела незаметно для Ся Си.

Занятая работой, она жила в ритме «площадка — отель», не имея времени думать ни о чём лишнем. Единственное, что тревожило, — лекарства, выписанные в больнице, почти закончились.

Ночью, вернувшись в отель после съёмок, она выдавила последнюю половинку таблетки из фольги и долго колебалась. Взяв ключ-карту, она вышла из номера.

Отель находился не в центре, и ночная улица была тихой и спокойной. Лишь летний ветерок изредка проносился мимо. В витрине круглосуточного магазина кто-то ел одон, и пар от горячих блюд запотевал стекло.

Ся Си прошла полквартала и без труда нашла аптеку. Несмотря на поздний час, внутри ещё были покупатели, расплачивающиеся у кассы. Фармацевт, увидев её, машинально спросил:

— Вам что-нибудь нужно?

http://bllate.org/book/12044/1077515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода