×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цин опустила глаза на себя — всё ещё вчерашняя одежда, вся измятая.

Она потянулась к телефону на тумбочке и взглянула на время: уже три часа дня. Сон выдался долгим.

Рассеянно почесав растрёпанные волосы, она с досадой подумала: не доставила ли Лу Хуайюю вчера вечером каких-нибудь хлопот?

«……»

Губы её слегка сжались. Доставила — иначе бы сейчас не лежала в чистой, мягкой постели.

Сидя на кровати, она снова погрузилась в оцепенение, не решаясь переступить порог комнаты.

Внезапно из гостиной донёсся щелчок захлопнувшейся двери — кто-то вышел.

Цзянь Цин помедлила мгновение, затем спрыгнула с кровати и потихоньку двинулась вперёд.

На кухне слышался шум воды и стук ножа — там хозяйничала тётя Цинь.

В гостиной одна Миньминь сидела на белом кашемировом ковре и играла кубиками.

Увидев Цзянь Цин, девочка радостно улыбнулась:

— Сестрёнка, ты проснулась!

Цзянь Цин тоже улыбнулась и машинально ответила:

— Доброе утро, Миньминь.

— Уже после полудня! Сестрёнка-свинка, так долго спала! — бубнила малышка, не отрываясь от высокой башни из кубиков.

Цзянь Цин смутилась и, чтобы сменить тему, спросила:

— А где папа?

Миньминь была полностью поглощена строительством и коротко бросила:

— Получил звонок и ушёл.

Услышав это, Цзянь Цин незаметно выдохнула с облегчением. Наверное, снова что-то случилось в больнице — его вызвали, и он надолго задержится.

Если во время опьянения Цзянь Цин проявляла инициативность, то трезвая превращалась в типичного представителя избегающего типа личности.

Ей совершенно не хотелось вспоминать, что она натворила прошлой ночью — всё казалось неловким и стыдным. Лучше поскорее исчезнуть отсюда и потом поблагодарить Лу Хуайюя через WeChat.

В конце концов, он всегда занят и редко бывает дома — со временем этот эпизод просто забудется.


Сегодня был день зимнего солнцестояния, и отец Пэй Хао лично выгнал сына на улицу, чтобы тот доставил Лу Хуайюю свежих крабов из озера Янчэнху.

Декабрьские крабы были особенно жирными и вкусными.

Пэй Хао стоял у рекламного щита у подъезда, дрожа от холода. Северный ветер свистел так яростно, что даже яркое солнце не могло согреть.

Он сердито смотрел на высотку, упирающуюся в небо.

Не понимал он этого Лу Хуайюя: сам же попросил принести прямо домой, а теперь заставил спускаться за посылкой. Казалось, будто в квартире что-то запрятано.

Из подъезда неторопливо вышел мужчина. Высокий, стройный, правая рука в кармане, голова слегка опущена, чёрные пряди спадали на лоб, открывая лишь узкий изгиб переносицы и чёткие линии подбородка.

Несмотря на повседневную домашнюю одежду, он выглядел безупречно — словно рождённый быть моделью.

Лу Хуайюй чуть приподнял веки и равнодушно кивнул Пэй Хао в знак приветствия.

Пэй Хао протянул ему изящную коробку с крабами:

— Отец настоял, чтобы я лично привёз. У тебя же в доме полтора человека — как вы всё это съедите?

Полтора: Лу Хуайюй — один, а Миньминь — половина.

Лу Хуайюй взял коробку — та оказалась немаленькой, внутри явно было штук семь-восемь крабов. Он едва заметно усмехнулся:

— Не волнуйся, управимся.

У него ведь ещё одна маленькая гостья в доме.

— Передай мои пожелания здоровья твоему отцу. В следующем месяце обязательно приходи на повторный осмотр в больницу.

— Да-да, помню. Мама каждый день напоминает, — Пэй Хао потер замёрзшие руки.

Лу Хуайюй кивнул:

— Тогда я пойду. Осторожно по дороге.

С этими словами он развернулся и направился обратно в подъезд, будто действительно спускался только за посылкой и не собирался приглашать гостя даже на чашку чая.

«?»

— Эй-эй-эй! — закричал Пэй Хао, догоняя его. — Ты хоть чаем угостишь? На улице мороз, я половину города пересёк ради этих крабов, а ты даже горячего чаю не предложишь?

— Нет, — холодно и прямо отрезал Лу Хуайюй.

«……»

— Ладно, чай мне не нужен. Просто хочу заглянуть к своей крестнице, — упрямился Пэй Хао, решив во что бы то ни стало подняться к нему.

Лу Хуайюй нахмурился, но, подумав, что Цзянь Цин, скорее всего, ещё спит, нехотя согласился:

— Только на минутку. Посмотришь — и сразу уходи.

Они ждали лифт. Пэй Хао оглядывался по сторонам, потом толкнул плечом Лу Хуайюя:

— Та красивая девушка, что живёт в этом районе... Может, случайно встретим? Ты же вчера провожал её домой — знаешь, в каком корпусе она живёт?

Он хитро прищурился:

— Думаю, можно устроить романтическую встречу.

«……»

Лу Хуайюй поднял глаза и холодно посмотрел на него:

— Не знаю.

Голос был ледяным и безразличным, будто тема его совершенно не интересовала.

Пэй Хао почувствовал себя глупо и фыркнул:

— Лу-врач, ты совсем скучный стал.

Динь!

Лифт остановился на последнем этаже. Двери медленно распахнулись прямо перед чёрной металлической дверью квартиры Лу Хуайюя.

Пэй Хао вышел из лифта и продолжил ворчать:

— За всё время знакомства я ни разу не видел рядом с тобой женщину. Честно, ты не гей случайно?

Он не договорил.

Щёлк!

Дверь квартиры открылась изнутри.

Тихо, как воришка, выскользнула девушка, спиной к ним, аккуратно закрывая за собой дверь.

Её чёрные волосы были растрёпаны, одежда измята.

Пока Пэй Хао ещё не успел опомниться, Лу Хуайюй, который до этого молча стоял с рукой в кармане, первым нарушил тишину:

— Куда собралась? Проснулась — и сразу сбегаешь?

Голос звучал рассеянно, почти лениво.

Пэй Хао: «???»

Что он сейчас услышал? Спала?!

Спина Цзянь Цин напряглась. Она не ожидала, что Лу Хуайюй так быстро вернётся — да ещё и застанет её на месте преступления.

Смущённо повернувшись, она увидела, что рядом с Лу Хуайюем стоит ещё один человек.

Пэй Хао открыл рот, буквально остолбенев от удивления, и уставился на лицо девушки.

Это же та самая «красавица», о которой он только что мечтал!

Воздух в коридоре на миг застыл.

Цзянь Цин натянуто улыбнулась и постаралась говорить спокойно:

— У нас закончился уксус. Иду купить.

Перед выходом она услышала, как тётя Цинь на кухне ворчала, что уксуса нет, — вот и придумала повод.

Пэй Хао окончательно потерял дар речи. Что она только что сказала?

«У нас»?!

Чей дом?!

И ещё — зачем ей покупать уксус? Теперь он сам чувствовал себя бутылкой уксуса.

Лу Хуайюй приподнял бровь — он, конечно, не поверил её отговорке.

— Хм, — произнёс он и открыл дверь. Снял с вешалки куртку и добавил: — Пойду с тобой.

Цзянь Цин: «……»

Она хотела сказать, что это не обязательно, но стеснялась отказываться — всё-таки её поймали на попытке тайком сбежать.

— Я тоже пойду! — тут же вклинился Пэй Хао.

Лу Хуайюй бросил на него взгляд:

— Разве ты не хотел посмотреть на свою крестницу?

Из гостиной уже донёсся стук маленьких тапочек — Миньминь, услышав шум у входа, бросила кубики и помчалась к двери.

— Дядя Пэй! — радостно закричала она, подбежала и потянула его за рукав. — Поиграем в кубики!

«……»

Пэй Хао обожал детей и всегда был у них в фаворе. Поэтому его тут же затащили играть, и он мог лишь с грустью смотреть, как двое других направились к лифту.

Мужчина — высокий и стройный, женщина — миниатюрная и послушная, идущая следом. Вид был невыносимо колючий.

Чёрт!

Он сидел на ковре в гостиной Лу Хуайюя, весело играл с Миньминь, но в перерывах между играми лихорадочно набирал сообщения другу, требуя объяснений.

В голове уже разыгралась целая драма.

Он был уверен: сразу после того, как Лу Хуайюй оставил его на улице возле баров, он отвёз ту девушку домой — и за его спиной начал с ней флиртовать.

Прошло всего три дня с их знакомства... Уже дошло до третьей базы?

Пэй Хао всхлипнул, как настоящая Сянлиньшао:

— Какой же я дурак... Почему я не подумал: берегись воров, берегись пожаров, берегись своих друзей!

Миньминь склонила голову, ничего не понимая:

— О чём ты?

Пэй Хао уставился на её большие, наивные глаза и нашёл лазейку.

— Миньминь, почему сестрёнка в вашем доме?

— Потому что сестрёнка спит со мной! — радостно и искренне ответила малышка.

«???»

Пэй Хао растерялся. Фраза простая, но он ничего не понял.

Неужели они уже вместе воспитывают ребёнка?

Кто именно спит с Миньминь — сама девочка или этот мерзавец Лу Хуайюй?


В машине царила тишина, лишь слабый запах алкоголя ещё витал в воздухе.

Оба молчали.

Цзянь Цин не понимала, зачем для покупки одной бутылки уксуса нужно идти вдвоём.

И ещё меньше понимала, почему, когда в районе есть продуктовый магазинчик, они едут за несколько километров в большой супермаркет.

Телефон Лу Хуайюя в бардачке не переставал вибрировать — Пэй Хао посылал ему одно сообщение за другим.

Лу Хуайюй даже не смотрел на экран, спокойно вёл машину.

Запах алкоголя постоянно напоминал Цзянь Цин о прошлой ночи.

Она слегка кашлянула:

— Вчера я случайно напилась.

Лу Хуайюй, не отрываясь от дороги, включил поворотник и бросил на неё короткий взгляд. Лицо его оставалось бесстрастным.

Цзянь Цин не могла разгадать его настроение и осторожно спросила:

— Надеюсь, я ничего особо неприличного не натворила?

Машина замедлилась у светофора. Лу Хуайюй приподнял веки:

— Ты не помнишь?

Она покачала головой и потерла виски, где ещё тупо болело:

— После алкоголя у меня провалы в памяти.

«……»

Лу Хуайюй смотрел на неё некоторое время. Глаза девушки были ясными, полными искреннего недоумения — похоже, она действительно ничего не помнила.

Светофор переключился на зелёный. Он отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Ты просто уснула.

— О, слава богу... — облегчённо выдохнула Цзянь Цин. — Спасибо тебе. Наверное, я доставила тебе много хлопот.

— И всё? Одним «спасибо» отделаешься? — приподнял он бровь.

«……»

Действительно, этого мало. Ведь он привёз её из Юйши в Наньлинь — путь неблизкий.

Цзянь Цин робко спросила:

— А что бы ты хотел взамен?

Машина въехала на парковку супермаркета. Белые стены по бокам были увешаны рекламными плакатами.

Лу Хуайюй бросил взгляд на один из них — с изображением пельменей:

— Хочу пельмени.

Цзянь Цин удивилась — запрос оказался неожиданно простым. Почувствовав выгоду, она быстро кивнула:

— Хорошо.

В воскресный день супермаркет был переполнен. Люди катили тележки, доверху набитые продуктами.

Цзянь Цин привыкла делать покупки целенаправленно: она уверенно миновала толпы и, даже не глядя на разнообразие товаров, направилась прямо в отдел специй.

Лу Хуайюй, напротив, взял тележку — хотя зачем она нужна для одной бутылки уксуса, непонятно.

Его длинные, изящные пальцы беззаботно лежали на ручке тележки, что контрастировало с его обычно холодной и благородной внешностью.

Цзянь Цин стояла у полки, нахмурившись: брендов и сортов уксуса было слишком много, и она не знала, какой выбрать.

Она обернулась:

— Какой у вас обычно уксус?

Мужчина нахмурился, задумался и ответил:

— Не знаю.

«……»

Конечно, не знает. Обычно готовит тётя Цинь, а Лу Хуайюй — типичный избалованный аристократ, которому и в голову не придёт запоминать такие мелочи.

Цзянь Цин не стала мучиться и выбрала бутылку чжэньцзянского ароматного уксуса.

Краем глаза она заметила тележку, которую Лу Хуайюй толкал весь путь, и, хоть и считала это излишеством, всё же положила единственную покупку внутрь.

Теперь тележка выглядела ещё пустее.

По пути к кассе они прошли мимо отдела замороженных продуктов.

http://bllate.org/book/12043/1077456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода