× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно воздух вокруг словно изменил своё течение.

Перед ней возникла ещё более тёмная тень и полностью окутала её.

Цзянь Цин вздрогнула от неожиданности, пошатнулась и, споткнувшись о что-то, поскользнулась.

Тело накренилось вперёд, центр тяжести сместился — и она прямо врезалась в чужую грудь.

Инстинктивно пытаясь ухватиться за что-нибудь, она сжала пальцами его крепкие, подтянутые руки. Через тонкую ткань рубашки отчётливо ощущалось сухое, тёплое прикосновение кожи.

Подбородок ударился о его грудную клетку, и в нос ударил лёгкий, свежий аромат мяты.

— Цзянь Цин?

Мужчина слегка согнул руки, поддерживая её, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Когда он произнёс её имя, в голосе звучала прохладная, бархатистая глубина — очень приятно.

Цзянь Цин моргнула своими яркими, растерянными глазами. Вокруг царила почти полная темнота, и она едва различала высокий, стройный силуэт.

Тонкий запах мяты отчётливо чувствовался в ноздрях, лицо прижато к широкой, тёплой груди — мягкой на ощупь.

Она испуганно подняла голову и тут же стукнулась подбородком ему в челюсть — раздался глухой звук столкновения костей, от которого самой стало больно.

«......»

Лу Хуайюй резко вдохнул сквозь зубы от боли.

Цзянь Цин быстро отступила на шаг, создавая безопасную дистанцию, и начала торопливо извиняться:

— Прости... прости меня!

Он перевёл дыхание, протянул руку мимо её волос...

Щёлк!

Лу Хуайюй точно нащупал выключатель на стене за её спиной, и на кухне вспыхнул свет.

Помещение снова наполнилось ясностью: тёплый жёлтый свет потолочной лампы заставил Цзянь Цин прищуриться — глаза не сразу привыкли к резкой смене темноты на свет.

— Я разбудил тебя? — Лу Хуайюй тоже не сразу справился со слепящим светом и прикрыл ладонью лоб, загораживая часть лучей своим длинным, бледным пальцем.

Цзянь Цин покачала головой:

— Нет, я проснулась попить воды. А ты чем занимаешься?

Её взгляд упал на опрокинутую кастрюльку для молока на полу.

— Хотел подогреть молоко. Кастрюля стояла на верхней полке шкафчика, не удержалась и упала.

Лу Хуайюй слегка ссутулился, в отличие от своей обычной прямой осанки, будто сдерживал боль где-то внутри. Его голос стал ещё ниже, хриплее, слова выходили медленно и размеренно, выдавая редкую для него слабость.

Чёрные пряди упали ему на лоб, делая лицо ещё бледнее. Он опустил веки, взгляд потускнел.

Хотя он старался говорить спокойно и обыденно, Цзянь Цин всё равно уловила неладное.

Нахмурившись, она спросила:

— Тебе плохо?

Лу Хуайюй поднял на неё глаза. Некоторое время молчал, потом тихо ответил:

— Да. Живот болит немного.

Он произнёс это так легко, будто речь шла о какой-то мелочи, не стоящей внимания.

«......»

Цзянь Цин вспомнила, как тётя Цинь упоминала, что Лу Хуайюй часто проводит в операционной по пятнадцать–двадцать часов подряд, не ест, не пьёт и не отдыхает. При таком образе жизни желудок просто не может быть здоровым.

«Так тебе ещё и ужин пропустить!..»

Слова укора уже готовы были сорваться с языка, но, увидев, как он сидит за обеденным столом, опустив голову, плотно сжав губы и явно чувствуя себя неважно, она проглотила их обратно.

Цзянь Цин подошла к двустворчатому холодильнику, распахнула дверцу холодильной камеры и принялась внимательно осматривать содержимое полок сверху донизу. Сложив руки на груди, она задумчиво постукивала пальцем по губам, будто решая, какие ингредиенты можно использовать.

— В холодильнике почти ничего нет. Давай я сварю тебе лапшу. Пить молоко на голодный желудок не очень хорошо.

Странно: ведь Лу Хуайюй врач, но, похоже, совершенно не умеет заботиться о собственном желудке.

Наверное, он заботится только о чужих зубах.

Цзянь Цин невольно провела языком по коренным зубам.

Лу Хуайюй поднял глаза и уставился на неё, стоящую у холодильника. Гигантский двухдверный холодильник казался особенно массивным рядом с её миниатюрной фигурой. На ней была чёрная оверсайз-футболка, ворот свободно сползал с плеча, открывая изящные ключицы.

Дверца холодильника осталась открытой, и холодный белый свет изнутри мягко озарял её профиль, подчёркивая плавные черты лица. Кожа была такой белой, будто прозрачной, словно безупречный нефрит.

Она встала на цыпочки, чтобы достать зелень с самой верхней полки. Две ключицы образовывали неглубокие ямочки, в которые, казалось, можно было налить вина — и оно бы опьянило даже без глотка.

Кухонный пол был выложен мрамором, отчего ногам было прохладно. Цзянь Цин стояла босиком и машинально терла одну ступню о другую.

Лу Хуайюй смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами. Его ресницы, чёрные, как крылья сороки, опустились, а уголки губ едва заметно приподнялись — будто он тихо, почти неслышно, усмехнулся.

С чего он вообще начал спорить с этой девчонкой?

Лу Хуайюй встал, легко достал для неё зелень с верхней полки и сказал:

— Я сам всё сделаю. Иди надень тапочки.

Его высокая фигура снова накрыла её тенью, но почти сразу отступила. Он направился на кухню, явно собираясь заняться готовкой.

Цзянь Цин, конечно, не забыла, как в прошлый раз он чуть не отрезал себе пальцы, пытаясь нарезать овощи. Она решила, что он просто вежливо отказывается, и не восприняла его слова всерьёз.

— Хорошо, — послушно ответила она и отправилась в гостевую спальню за тапочками, намереваясь вернуться и вмешаться, как только он начнёт путаться.

На тумбочке завибрировал телефон, экран засветился.

Боясь, что «нестабильный элемент» на кухне повредит свои драгоценные руки, Цзянь Цин даже не стала читать сообщение — просто сунула телефон в карман и вернулась на кухню.

Но когда она вошла, то остолбенела от удивления.

Лу Хуайюй стоял в домашней одежде, рукава аккуратно закатаны до локтей, обнажая длинные, мускулистые предплечья с чётко очерченными линиями. На коже ещё виднелись капли воды.

Он склонился над раковиной и умело снимал кожицу с помидоров, предварительно ошпаренных кипятком. Даже этот простой жест выглядел медленным, изящным и благородным — хотя и немного неуместным в кухонной обстановке.

Нож взлетал и опускался с точностью хирурга, превращая помидоры в аккуратные кубики. Это был совсем другой человек по сравнению с тем неуклюжим новичком в прошлый раз.

Услышав стук её тапочек по полу, Лу Хуайюй перевёл взгляд на неё, продолжая взбивать яйца:

— Подожди в гостиной. Как будет готово — позову.

«......»

Роли словно поменялись местами.

Цзянь Цин на мгновение растерялась, но машинально ответила:

— Хорошо.

И послушно ушла в гостиную. Только устроившись на мягком диване, она вдруг осознала абсурдность ситуации.

Разве не она собиралась варить лапшу для Лу Хуайюя, которому плохо?

Как получилось, что теперь он готовит для неё?

За окном городская панорама в глубокой ночи всё ещё переливалась огнями.

Цзянь Цин вяло включила телевизор и убавила громкость до минимума.

На ночном киносеансе как раз шёл фильм — судя по костюмам и декорациям, довольно старый.

Действие подходило к концу. Девушка в школьной форме с распущенными волосами бежала босиком по бескрайнему синему берегу.

Она бежала всё быстрее и быстрее, будто пыталась сбежать от этого мира.

Белые волны с пеной и песком вздымались вокруг, пачкая подол её белого платья, которое прилипло к телу, подчёркивая прекрасные изгибы фигуры.

За кадром звучал спокойный голос:

— Кажется, юность — это всегда лето под палящим солнцем, где сон и первая влюблённость переплетаются, чтобы в итоге распрощаться друг с другом.

Камера приближалась, крупным планом показывая лицо актрисы —

Это была поразительно красивая женщина с выразительными чертами лица. Каждое её движение бровей, каждый взгляд источали чувственность, от которой на мгновение перехватывало дыхание.

«......»

Ровные, неторопливые шаги за спиной заставили Цзянь Цин вздрогнуть. Почти рефлекторно она нажала кнопку смены канала на пульте.

Лу Хуайюй вышел из кухни с двумя мисками лапши и, слегка приподняв бровь, будто между прочим, спросил:

— Что смотришь?

«Смотришь на свою бывшую жену».

Цзянь Цин неловко кашлянула, бросила взгляд на новый канал и, сохраняя полное спокойствие, сказала:

— Детский канал.

По экрану весело распевали давно полюбившиеся ведущие Хунго и Люйбао:

— Под деревом мудрости растут плоды мудрости,

Под деревом мудрости мы с тобой,

Перед деревом мудрости играем в игры,

И так весело нам вдвоём!

— Детишки, добро пожаловать в Сад Мудрости!

«......»

Лу Хуайюй смотрел на неё: мягкие пряди аккуратно заправлены за уши, обнажая фарфоровые маленькие мочки. Она сидела прямо, уставившись в телевизор с таким сосредоточенным видом, будто и правда была ребёнком.

— Отлично. Ешь там, — сказал он и поставил обе миски на журнальный столик.

Столик был низковат, поэтому Лу Хуайюй принёс два подстилочных коврика, и они устроились на полу по разные стороны ковра.

Глубокие фарфоровые миски были наполнены простой лапшой с помидорами, яйцом и зеленью.

Бульон был красноватым — видимо, помидоры сначала обжарили на масле. Яичница получилась пышной и мягкой, источая лёгкий аромат поджаристости. Тонкая лапша в меру порции украшена зелёным луком. Из миски поднимался белый парок.

Цзянь Цин не была особенно голодна, но аппетитный вид бульона пробудил в ней лёгкое чувство голода.

Кисло-солёный вкус не отличался особой сложностью или многослойностью, но, к её удивлению, лапша оказалась очень вкусной.

Лу Хуайюй ел молча, не издавая ни звука — медленно, спокойно, без спешки.

Цзянь Цин тоже не любила разговаривать во время еды. В гостиной стояла тишина, но она не была неловкой — скорее, напротив, в ней чувствовалась странная гармония и уют.

Только из телевизора доносился приглушённый детский голосок.

Когда миски опустели, передача «Сад Мудрости» как раз закончилась.

Цзянь Цин съела всё до последней капли бульона.

— Я помою посуду, — сказала она, собирая палочки и миски.

Лу Хуайюй не стал спорить:

— Хорошо.

Когда Цзянь Цин вернулась из кухни, Лу Хуайюй уже лениво откинулся на диване, опустив веки и переключая каналы пультом.

После еды его лицо заметно порозовело, выглядел он гораздо лучше.

Телевизор снова показывал фильм — на этот раз ужастик под названием «Ночью кто-то зовёт тебя».

«......»

Цзянь Цин замерла. Так, значит, сегодня вечером устраивают ретроспективу фильмов Цэнь Юй?

На экране появилась женщина с растрёпанными волосами и лицом, раздавленным грузовиком — кровавая и ужасающая картина.

Но даже в таком виде знакомые с её творчеством сразу узнали бы Цэнь Юй.

Цзянь Цин на мгновение почувствовала себя крайне неловко и машинально посмотрела на реакцию Лу Хуайюя.

Тот нахмурился и сухо заметил:

— Если челюсть так сильно выбита, рот вообще не должен смыкаться. Изо рта должна течь не кровь, а слюна.

Голос его был ровным, лишённым эмоций, будто он занимался медицинской проверкой фактов.

«......»

Ну да.

С кем же тебе разводиться, если не с ней.

Звук телевизора был приглушён, и без музыкального сопровождения китайский ужастик превратился в комедию — полную нелепости и абсурда.

Лу Хуайюй лениво развалился на диване, чёрные пряди рассыпались по лбу, веки опущены. Он смотрел в экран рассеянно, время от времени зевая — в глазах читалась усталость и сонливость, но возвращаться спать, похоже, не собирался.

Цзянь Цин помедлила:

— Тогда я пойду почищу зубы и лягу спать?

Она уже чистила зубы перед сном, но после лапши, конечно, нужно повторить.

— Подожди немного, — Лу Хуайюй поднял глаза и взглянул на настенные часы. — После еды лучше подождать час, прежде чем чистить зубы.

Цзянь Цин удивилась, но, не понимая причины, машинально восприняла его слова как истину и послушно кивнула:

— Ага.

Она села на другой край дивана и, как настоящая ученица, спросила:

— А почему так?

Лу Хуайюй оперся локтем на подушку, вытянул ноги, скрестив их в щиколотках:

— Потому что большинство продуктов кислые, их pH низкий. После еды поверхность зубов частично деминерализуется. Если сразу почистить зубы, это вызовет дополнительный износ эмали. А через час слюна сама восстановит минеральный баланс, и тогда чистка уже не навредит.

Он терпеливо и подробно объяснил, говоря медленно, чётко и внятно.

В конце добавил:

— Поняла?

Цзянь Цин слушала внимательно, но так и не уловила суть: pH, деминерализация, реминерализация...

Она же художница, училась на гуманитарном отделении — вся эта научная терминология была для неё тёмным лесом.

http://bllate.org/book/12043/1077446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода