× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хао: [Сегодня на работе я дал сестрёнке, пришедшей на конкурс концепт-артов, чашку кофе. А она тут же передала его Ся Цзюэ — как говорится, чужими руками жар загребать.]

Пэй Хао: [Ты же помнишь того самого главного художника, о котором я тебе жаловался — вечно важный, будто двести пятьдесят рублей в кармане держит.]

Пэй Хао: [Меня аж бесит! Посмотри на эту девчонку — она просто ослепительна. И мне кажется, я где-то уже видел её. Наверняка судьба свела нас сегодня не случайно!]

Лу Хуайюй уже терял терпение и собирался выйти из WeChat, когда вдруг появилось загружающееся фото.

Большая часть снимка была белой, лишь в правом нижнем углу виднелся крошечный портрет.

Пэй Хао успел сделать его наспех, пока техник настраивал порядок участников перед началом конкурса.

Когда изображение увеличили, оно стало зернистым и размытым, но всё равно можно было разглядеть ясные, чистые глаза девушки. Её чёрные зрачки, глубокие, словно бездонные озёра, манили утонуть в них безвозвратно.

Мягкие чёрные волосы аккуратно были зачёсаны за уши, лишь одна прядь иногда спадала, касаясь нежной, изящной линии лица. Кожа была такой белой, будто полупрозрачной.

Она слегка сжала губы, невольно нахмурилась и не отрывала взгляда от экрана, будто обдумывала, как именно начать рисовать.

Казалось, она полностью растворилась в этом белом пространстве, постепенно создавая и формируя свой собственный художественный мир.

Лу Хуайюй долго смотрел на фотографию, а потом, наконец, закрыл её и вернулся в чат.

Пальцем он пролистал вверх и перечитал сообщения Пэй Хао.

На втором сообщении его взгляд задержался надолго.

На лице по-прежнему не было никакого выражения — спокойное, почти холодное, — только плотно сжатые губы выдавали лёгкое раздражение.

Хотя Цзянь Цин и сильно отставала от остальных,

как только в её голове возник образ, всего за два часа она не только догнала большинство, но даже начала их обгонять.

Пэй Хао возненавидел кожаный диван в холле — слишком далеко от телевизора — и устроился на маленьком табурете прямо перед жидкокристаллическим экраном.

Молчание.

С тех пор как Ся Цзюэ лично отметил участницу под номером «чистый лист», Пэй Хао даже не успел ехидно усмехнуться.

А эта «чистая бумага» уже с завидной скоростью начала рисовать, будто ускоренная в три раза.

Сначала появился линейный эскиз, затем — заливка цветом, а потом… работа была готова?!

Пэй Хао с изумлением наблюдал за превращением «белого листа» на экране.

Ся Цзюэ же сидел совершенно спокойно, будто ничего удивительного в этом не было.

«...»

Он ведь ничего не понимает в искусстве.

— Давайте выберем трёх лучших и объявим результаты сразу после окончания конкурса? — предложил Пэй Хао.

Он уже весь день просидел в холле и чувствовал, что у него затекла задница.

Остальные члены жюри согласились.

Ся Цзюэ не проронил ни слова — просто кивнул, принимая решение.

Во время обсуждения несколько художников-экспертов горячо спорили из-за разницы во вкусах, но Ся Цзюэ, к удивлению всех, молчал.

Пэй Хао сидел на краю стола, ничего не понимая из их разговоров о композиции, светотени и перспективе.

Его интересовало только одно: а та самая красивая девушка ещё здесь?

— Ся Цзюэ, ты уже отсеял почти всех участников! Неужели до сих пор не можешь выбрать? — нетерпеливо бросил он.

— Подожди, не торопи, — один из художников-экспертов делал пометки на листе, расставляя оценки. — Персонаж уже определён, проблема в том, что все сценарные работы примерно одинаковые. Из таких труднее выбрать лучшую.

— Так кто же занял первое место в номинации «персонаж»?

— Участник E20.

— Цззз... — Пэй Хао недоверчиво посмотрел на него, будто спрашивая: «Ты уверен, что тебя не заставили? Неужели из-за того, что Ся Цзюэ указал на неё, вы решили подогнать оценку?»

— Мне казалось, что работа с Невестой-призраком очень хороша! Пропорции женского тела идеальны: пышная грудь, узкая талия, длинные ноги...

«...»

Художник-эксперт предпочёл сделать вид, что ничего не услышал. Их продюсер явно страдал от прямолинейного мужского вкуса.

Он сдержал раздражение и объяснил:

— Женские персонажи обычно проще рисовать. Даже с преувеличенными пропорциями они легко производят эффект.

— А участник E20 нарисовал мужчину. Очень немногие умеют так передавать мужской образ, чтобы ещё и характер, и аура героя были ощутимы.

Пэй Хао некоторое время молча смотрел на экран.

Ну и что? Обычный красивый парень. Да и почему-то уже начинает вызывать усталость — да ещё и знакомый какой-то...

— Раз не можете решить по сценам — тяните жребий, — сказал Ся Цзюэ, нетерпеливо постучав пальцем по столу.

— Нет, это слишком небрежно! — Пэй Хао первый возмутился. — Дайте мне выбрать самую красивую!

«...»

И как это не небрежно???

Раз Ся Цзюэ уже забрал себе участницу E20, Пэй Хао оставалось довольствоваться тем, что осталось.

Он всегда придерживался одного принципа при найме — внешность имеет значение.

Ся Цзюэ руководил отделом художественной поддержки компании, который обслуживал не только проект «Хроники Великолепия», но и другие игры.

У самого проекта «Хроники Великолепия» тоже был внутренний художественный отдел, но общий стиль игры определял именно отдел художественной поддержки.

Обычно на ранних этапах разработки игры этот отдел создаёт множество концепт-артов — персонажей и локаций — чтобы сформировать целостную вселенную, которой будут следовать остальные художники.

Ся Цзюэ пожал плечами, на удивление не стал спорить:

— Ладно, выбирай.

Наконец-то Пэй Хао, как продюсер проекта, получил хоть каплю власти. Он прочистил горло и обратился к технику:

— Покажи, пожалуйста, видеотрансляцию с камер участников.

Техник кивнул и пару раз нажал на клавиатуру, после чего нажал пробел.

Ранее скрытые видео с камер снова появились в правом нижнем углу каждого арта, занимая шестую часть экрана.

Пэй Хао перевёл взгляд на три монитора с конкурсными работами по сценам. Лицо его, ещё минуту назад радостно готовое выбирать, сразу вытянулось.

Чёрт... Одни мужики.

Ся Цзюэ специально для него отсеял всех девушек!

«...»

— Ладно, пусть будет жребий, — разочарованно буркнул он.

Но тут взгляд Пэй Хао случайно упал на участницу E20, которую выбрал Ся Цзюэ. Он искал хоть какое-то утешение.

И вдруг широко раскрыл глаза от изумления.

«!!!»

Да это же та самая девушка, в которую он влюбился с первого взгляда!

— Ся Цзюэ!! Ты сука!! — взревел Пэй Хао, не сдержавшись. — Ты что, заранее знал, что E20 — это она?!

Иначе зачем было требовать её, едва она провела пару линий?

Ся Цзюэ нахмурился, поднял глаза и проследил за направлением пальца Пэй Хао.

На экране девушка сидела, рассеянно глядя куда-то вдаль. Её ясные, чистые глаза потеряли фокус, сделавшись мягче и немного растеряннее. Чёрные короткие волосы были аккуратно убраны за уши, а одна прядь касалась белоснежной шеи, словно перышко.

Белая кожа, прекрасное лицо, опущенные ресницы — она напоминала уставшего котёнка.

Глаза Ся Цзюэ на миг расширились, но он быстро опустил веки, скрыв удивление, и спокойно ответил:

— Не знал.

— Тогда я хочу, чтобы она вошла в художественную команду «Хроник Великолепия», — заявил Пэй Хао, резко сменив тон и решив поспорить с Ся Цзюэ за человека.

Не даст же он такому типу заполучить её!

— Невозможно, — отрезал Ся Цзюэ без колебаний, ледяным и твёрдым тоном, добавив напоследок: — Ты не сможешь меня опередить.

«...»

По правилам компании отдел художественной поддержки имеет приоритетное право отбора. Даже если человек уже работает в другом проекте, стоит Ся Цзюэ сказать слово — на следующий день сотрудник обязан явиться в его отдел.

Чёрт, вот чертово преимущество иметь за спиной босса!


На церемонии награждения конкурса концепт-артов для игры «Хроники Великолепия» Пэй Хао с неохотой исполнял роль ведущего.

Все художники из отдела поддержки были настоящими интровертами, и Пэй Хао теперь подозревал, что его сюда позвали исключительно для того, чтобы он говорил за них.

Он стоял на сцене и представлял их «крутую» команду жюри.

На белом экране появилось лицо Ся Цзюэ — резкие, выразительные черты, прищуренные глаза, излучающие «не связывайся со мной».

— Это руководитель отдела художественных технологий компании Хуайюй Геймс, ранее занимавший должность главного художника в таких проектах, как «Мёртвый дом», «Звёздный свет Вселенной» и серии «Серебряное крыло: Киберпанк». Сейчас он отвечает за формирование художественного стиля игры «Хроники Великолепия».

Пэй Хао улыбался, читая текст, и в голосе его звучала гордость за талантливых сотрудников компании.

Но в душе он мысленно посылал Ся Цзюэ куда подальше.

Цзянь Цин сидела в зале и терла покрасневшие глаза. После четырёх-пяти часов непрерывной работы за компьютером они болели и слезились.

Она не смотрела на экран, а просто слушала.

Рядом доносился шёпот других участников:

— Блин?! Я правильно услышал? Этот парень — легенда! Не ожидал, что главный художник этих игр — китаец.

— Да! Теперь понятно, почему в «Серебряном крыле» так точно и гениально обыграны китайские элементы.

— Ему всего двадцать пять? Да он же в двадцать лет уже был главным художником и работал над AAA-проектами, а мне сейчас препод вернул домашку...

— Эй, а он ещё и симпатичный! Я в восторге! — воскликнула одна из девушек, явно сбившись с темы.

Пэй Хао упомянул игры, в которые Цзянь Цин никогда не играла — все они были на PS4.

Но она знала «Серебряное крыло: Киберпанк». На занятиях по дизайну профессор специально показывал скриншоты из этой игры, когда рассказывал о киберпанковом стиле.

Каждая деталь там действительно была новаторской и уникальной.

Она помнила, как профессор Чжоу, взволнованно хлопая по столу, говорил:

— Вот это и есть сила художественного творчества! Создавать нечто абсолютно новое или переосмысливать старое. Когда ты смотришь на эти локации и персонажей, которых раньше не существовало, ты всё равно понимаешь: да, это и есть киберпанк!

Любопытство Цзянь Цин было пробуждено, и она подняла голову, чтобы взглянуть на проектор. Но Пэй Хао уже переключил слайд.

Она посмотрела на время в телефоне — уже половина шестого. Тётя Цинь должна быть в больнице к шести, и ей нужно было спешить домой.

К счастью, Пэй Хао работал быстро. Вскоре он закончил представление и, слегка откашлявшись, произнёс:

— А теперь — победители конкурса концепт-артов для игры «Хроники Великолепия»!

Цзянь Цин затаила дыхание и не отводила глаз от экрана.

Когда на слайде появились шесть работ,

первой была её.

Она тихо выдохнула, лицо её озарила лёгкая улыбка, и в груди закипело волнение и облегчение.

С премией в сто пятьдесят тысяч юаней она сможет собрать достаточно денег, чтобы выкупить у Цзянь Хунчжэ родительский дом.

— Все организационные вопросы и выплаты призов победителям — к сотруднику справа от меня, — сказал Пэй Хао.

Это была та самая девушка в светло-зелёном ханфу.


Цзянь Цин последовала за ней в небольшую комнату площадью три-четыре квадратных метра.

— Присаживайтесь, — улыбнулась девушка. — Я HR-менеджер компании, Чэнь Юйшу. Вот ваш контракт. Подпишите, и премия поступит на счёт в течение 24 часов.

Цзянь Цин вежливо приняла стопку распечатанных листов и поблагодарила.

Она мысленно отметила: «Ну конечно, в крупной компании даже получение премии оформляется договором».

Так как спешила, она пробежалась глазами по условиям — в основном стандартные пункты об авторских правах и безусловной передаче работ компании Хуайюй Геймс.

Бегло просмотрев документ, она подписала его в нужном месте и вернула Чэнь Юйшу.

Та проверила подпись и, закрыв папку, сказала:

— Отлично. Тогда свяжемся позже.

Цзянь Цин подумала, что речь идёт о подтверждении получения премии, поэтому просто кивнула:

— Хорошо. Спасибо.

В офисном здании было жарко от центрального отопления, и Цзянь Цин чувствовала лёгкое головокружение. Холодный вечерний ветер на улице помог ей прийти в себя.

Пэй Хао лениво прислонился к колонне, ожидая кого-то. Заметив выходящую из здания Цзянь Цин, он чуть приподнял бровь.

http://bllate.org/book/12043/1077444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода